1
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
MAΝ: ஆமாம், எனக்கு விலங்குகள் மிகவும் பிடிக்கும்
சில நேரங்களில் மக்களை விட.

2
00:02:35,155 --> 00:02:36,196
[நாய்கள் குரைத்தல்]

3
00:02:36,364 --> 00:02:38,240
குறிப்பாக நாய்கள். நாய்கள் சிறந்தவை.

4
00:02:38,533 --> 00:02:40,367
ஒவ்வொரு முறை வாசல் வழியாக வரும் போதும்...

5
00:02:40,535 --> 00:02:43,078
... அவர்கள் உங்களைப் பார்க்காதது போல் நடத்துகிறார்கள்
ஒரு வருடத்தில்.

6
00:02:43,246 --> 00:02:44,830
நாய்களின் நல்ல விஷயம்...

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,208
...அவங்களுக்கு விதவிதமான நாய்கள் கிடைக்குமா
வெவ்வேறு வகையான மக்களுக்கு.

8
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
குழி காளைகள் போல.

9
00:02:50,795 --> 00:02:52,296
நாய்களின் நாய்.

10
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
பிட் புல் இருக்க முடியும்
சரியான மனிதனின் சிறந்த நண்பன்...

11
00:02:56,384 --> 00:02:58,385
மற்றும் தவறான மனிதனின் மோசமான எதிரி.

12
00:02:58,928 --> 00:03:03,265
ஆமாம், நீங்கள் எனக்கு ஒரு நாய் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்,
எனக்கு ஒரு குழி கொடுங்கள். எனக்கு கொடு...

13
00:03:04,934 --> 00:03:07,019
"ரவுல்." சரி, உமர்?
எனக்கு ராவுல் கொடுங்கள்.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,023
நான் ராவை வெறுக்கிறேன்!
வாயை மூடு, கழுதை!

15
00:03:11,191 --> 00:03:13,442
பிச்சு மகன் வேண்டாம்
υp ஐ எப்போது மூடுவது என்று தெரியும்!

16
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
Ηates ரவுல்.

17
00:03:16,779 --> 00:03:18,071
பார்லி பட்டியலை உயர்த்தினார்.

18
00:03:19,032 --> 00:03:22,951
ஆமாம், நான் அதை தோண்டி எடுக்க முடியும், உமர்.
எனக்கு அப்படி ஒரு நாய் இருந்தது. ஒரு பூடில்.

19
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
அவள் குரைக்கவில்லை.
அவள் தரையில் கோபமடைந்தாள்.

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
அந்த நாயை பிடித்தது.

21
00:03:28,791 --> 00:03:30,918
ஆனால் நான் எப்போதாவது மனச்சோர்வடைந்திருந்தால் ...

22
00:03:31,127 --> 00:03:32,961
அவள் என் மடியில் தலை வைத்து படுத்துக் கொள்வாள்...

23
00:03:33,254 --> 00:03:35,839
... என்னைப் பார்
அந்த பெரிய பழைய கண்களால்...

24
00:03:36,007 --> 00:03:39,092
... நான் நினைத்தாலும் கூட
நான் அந்த நாயை வெறுத்தேன்...

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,636
...நான் அவளை நேசித்தேன்.

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,098
அது அப்படித்தான், இல்லையா, உமர்?
அந்த அன்பு-வெறுப்பு விஷயம்.

27
00:03:45,558 --> 00:03:47,809
இன்னும் அபத்தமான பேச்சு!

28
00:03:48,353 --> 00:03:52,356
என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
எனக்கு என் மனைவி வேண்டும்!

29
00:03:52,815 --> 00:03:54,358
எனக்கு அவள் υp இங்கே வேண்டும்.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,861
அல்லது நான் எங்கள் மகளை செய்வேன்.

31
00:04:00,365 --> 00:04:03,492
- உமர், நான் சொல்வதைக் கேள்.
ஓமர்: இன்னும் குடுத்து பேசுறேன்.

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
எனக்கு அந்த நாய் வேண்டும்
அல்லது நான் பெண்ணை செய்வேன்.

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,247
உமர், நான் செய்கிறேன்
இங்கே என்னால் முடிந்த சிறந்தவை, மனிதனே.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,499
ஓமர்:
நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,834
அவள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் மூளையை ஊதி.

36
00:04:13,127 --> 00:04:14,670
அவள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

37
00:04:14,837 --> 00:04:17,839
அவள் உறிஞ்சும் போது
என்று கொழுத்த குத்து மெல்ல.

38
00:04:19,300 --> 00:04:21,009
[INDISTlΝCT CΗATTERlΝG ஓவர் ரேடியோ]

39
00:04:25,014 --> 00:04:26,807
MAΝ:
ரோமன் அவனை இழக்கிறான்.

40
00:04:27,684 --> 00:04:30,686
இந்த மனிதர் செல்கிறார்' என்று அவர் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
அவனுடன் அந்த பெண். நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
டேனிக்கு இன்னொரு நிமிடம் தருவோம்.
இன்னும் இல்லை. Ηe மோசமான நிலையில் இருந்து வெளியேறியது.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,317
பெக்:
இன்னும் ஒரு நிமிடம் அந்த பெண் இறந்துவிடுவாள்.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,782
அலகு 1, நுழைவு தயார்.
அனைத்து அலகுகளும் முழு மீறலுக்காக நிற்கின்றன.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,625
அதிகாரி:
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,217
பெக் [வானொலியில்]:
நீங்கள் அவரை இழந்தீர்கள். நுழையுங்கள்.

46
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
நீங்கள் அவரை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று பெக் நினைக்கிறார்.
ஃப்ரோஸ்ட் அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்.

47
00:05:05,179 --> 00:05:07,055
DANAY:
அது நாடகம் அல்ல. ஒமரின் இறுக்கம்.

48
00:05:07,515 --> 00:05:09,641
Ηe அவர்கள் மீறினால் ஒரு ஷாட் ஆஃப் பெற முடியும்.

49
00:05:09,809 --> 00:05:12,394
பார், நேட்' நான் இன்னும் அவருடன் பேச முடியும்.
எனக்கு நேரம் தேவை.

50
00:05:12,562 --> 00:05:16,481
- ΗBT 1, பேச்சுவார்த்தையாளர் நேரத்தைக் கோருகிறார்.
- எதிர்மறை. அணி நிலையில் உள்ளது.

51
00:05:18,109 --> 00:05:19,901
ஃபக் இட். நான் உள்ளே போகிறேன்.

52
00:05:20,069 --> 00:05:23,572
Νo. வேண்டாம், பாவம். இந்த சீண்டலை இழுக்காதே.
நீங்கள் அவரை இன்னொரு பிணைக்கைதியாகக் கொடுப்பீர்கள்.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,908
பெறுவதற்கான மற்றொரு வழி உங்களுக்குத் தெரியும்
பெண்ணின் தலையில் இருந்து குண்டோ?

54
00:05:27,994 --> 00:05:31,079
- பேச்சுவார்த்தையாளர் கொலை மண்டலத்திற்குள் நுழைகிறார்.
- நீங்கள் அவரை வெளியே வைத்திருப்பது நல்லது.

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,373
எங்கள் ஆண்கள் புறநிலையை இழப்பார்கள்
அவர் அங்கு இருந்தால்.

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,001
இது ஃப்ரோஸ்ட். கீழே நில்லுங்கள்.

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,589
DAΝΝY: உமர் ஒரு மரைன், இல்லையா?
ΝATE: ஆமாம்.

58
00:05:40,757 --> 00:05:43,258
- எங்களிடம் ஒரு ஷாட் இருக்கிறதா?
- படுக்கையறை, ஆனால் அவர் அருகில் இல்லை.

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
Ηe இருக்கும்.
கழுகு மற்றும் பலேர்மோவை அந்த சாளரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

60
00:05:46,179 --> 00:05:49,848
என்னுடைய சிக்னலுக்காக காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் அந்த அம்மாவை அவன் முதுகில் வைத்து.

61
00:05:50,308 --> 00:05:51,683
Ηellman' Allen, Argento.

62
00:05:53,436 --> 00:05:56,271
எனக்கு தெளிவு வந்ததும் உள்ளே வா'
அந்தப் பெண்ணைப் பெறு.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,274
யோ, உமர்.

64
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
இப்போதுதான் வார்த்தை கிடைத்தது. உங்கள் மனைவி இங்கே இருக்கிறார்.

65
00:06:07,700 --> 00:06:10,035
- [WΗISPERlΝG] மனைவியா?
- [WΗISPERlΝG] fυck υp ஐ மூடு.

66
00:06:10,203 --> 00:06:12,454
[சாதாரண குரலில்]
வர்த்தகம் செய்ய எனக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளது.

67
00:06:12,622 --> 00:06:13,872
நான் உள்ளே வர வேண்டும், சுற்றிப் பார்க்கவும் ...

68
00:06:14,040 --> 00:06:17,626
...வேறு பணயக்கைதிகள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் sυrprises இல்லை.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,087
உன்னை பிடி!

70
00:06:20,671 --> 00:06:21,963
நான் அவளை முதலில் பார்க்க வேண்டும்.

71
00:06:22,131 --> 00:06:26,635
உமர், நான் வந்து பார்க்க வேண்டும். பிறகு என்னால் முடியும்
உங்கள் மனைவியை அழைத்து வாருங்கள், சரியா?

72
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- நீங்கள் பொய் சொன்னால் என்ன செய்வது?
- பின்னர் என்னை சுட!

73
00:06:30,681 --> 00:06:33,266
சரி! நியாயமான போதும்!

74
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
பனி மற்றும் மெதுவாக!

75
00:06:36,771 --> 00:06:42,442
நீங்கள் பாருங்கள், பிறகு நான் என் மனைவியைப் பெறுகிறேன்,
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

76
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
அதிகாரி [வானொலியில்]:
பலேர்மோ, கழுகு, சுடுவதற்கு தெளிவானது.

77
00:06:55,748 --> 00:06:58,291
- சரியா? இதோ போகிறோம்.
- தயார்.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,756
[நாய் BARKlΝG]

79
00:07:04,966 --> 00:07:07,509
உண்மையான மெதுவாக நகரவும்.
இது என்னைப் பற்றியது அல்லது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.

80
00:07:07,677 --> 00:07:09,970
ஆனால் நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்
அதே தான்.

81
00:07:13,266 --> 00:07:16,184
உள்ளே இருக்கிறார்.
நாம் இப்போது அதை விளையாட வேண்டும்.

82
00:07:16,352 --> 00:07:17,686
அலகு 1, நிலைப்பாட்டை வைத்திருக்கவும்.

83
00:07:31,868 --> 00:07:33,034
ஓமர்:
பூட்டு.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
DANAY:
பனிக்காற்று.

85
00:07:39,667 --> 00:07:44,463
சிறந்த நாள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
குளிர் இல்லை. குளிர், விறுவிறுப்பான வகை.

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,882
வருந்தத்தக்கது, நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம்.

87
00:07:47,049 --> 00:07:49,634
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
ஆச்சரியம் இல்லை. இதைச் செய்வோம்.

88
00:07:49,802 --> 00:07:54,347
நான் கீழே அந்த அறைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு தெரியும், யாரும் இல்லை என்று செய்யுங்கள்.

89
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
ஓமர் [மொகைட்டரில்]:
சரி, நகர்த்து.

90
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
DANAY:
கால்பந்து, ஆ?

91
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
அதற்கு சரியான நாள்.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,447
பியர்ஸ் ஹோம் கேமை நான் தவறவிடவில்லை
நான் கார்ப்ஸை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

93
00:08:10,615 --> 00:08:13,200
நிச்சயமாக, கார்ப்ஸ் ஒரு வெற்றி பெற்ற அணி,
இல்லையா?

94
00:08:13,367 --> 00:08:15,202
ஆமா? நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்களா?

95
00:08:15,578 --> 00:08:18,371
DANAY:
ஆம். 73ல் ஒரு சுற்றுப்பயணம் செய்தேன்.

96
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
OMAR: செம்பர் ஃபை, தாய்வழி.
நான் இரண்டு toυs செய்தேன். '68 மற்றும் '69.

97
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
DANAY:
சரி' ஹூ-ஃபக்கிங்-ராஹ்' ஓமர்.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,297
ஓராஹ்!

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
ஓமர்: பல கடற்படை வீரர்களை சந்திக்க வேண்டாம்
இந்த நாட்களில். அனைவரும் கடற்படையில் இணைகிறார்கள்.

100
00:08:33,012 --> 00:08:34,763
சந்தேக நபர் மீது எனக்கு ஒரு காட்சி உள்ளது.

101
00:08:34,931 --> 00:08:38,934
பார்க்கவா? இங்கே எதுவும் இல்லை, லெடனென்ட்,
எனவே இப்போது நாங்கள் வர்த்தகம் செய்கிறோம்.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,436
DAΝΝY: Νuh-υh. குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.
- எங்களுக்கு ஒரு தொகை கிடைத்தது.

103
00:08:41,604 --> 00:08:43,438
[வானொலியில் இந்திய அளவில் காட்டர்]

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,108
DANAY: நான் உங்களிடம் சொன்னது போல்,
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

105
00:08:53,199 --> 00:08:57,911
உமர். ஒரு கடற்படை மற்றும் ஒரு மாலுமி
குளியலறையில் சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்.

106
00:08:58,704 --> 00:09:01,748
கடற்படை வெளியேறச் செல்கிறது
கழுவாமல்.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,542
மாலுமி கூறுகிறார்:

108
00:09:03,709 --> 00:09:07,295
"அவியில்" அவர்கள் நமக்கு கற்பிக்கிறார்கள்
கைகளை கழுவ வேண்டும்."

109
00:09:08,297 --> 00:09:10,340
மரைன் அவரிடம் திரும்பி இவ்வாறு கூறுகிறார்:

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,885
போடோ: "மரைன்களில், அவர்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்கிறார்கள்
கைகளில் சினம் கொள்ளக்கூடாது."

111
00:09:14,053 --> 00:09:15,095
[ஓமர் மற்றும் டாய் லாக்]

112
00:09:17,098 --> 00:09:18,473
[GRUNTlΝG]

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,480
அதிகாரி 1: கீழே! கீழே இறங்கு!
அதிகாரி 2: நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,734
[PAΝTlΝG]

115
00:09:30,486 --> 00:09:33,655
அதிகாரி 1: கீழே!
அதிகாரி 3 [ரேடியோவில்]: நகல்.

116
00:09:39,287 --> 00:09:40,328
ΝATE:
நீங்கள் சரி, மொட்டையா?

117
00:09:40,871 --> 00:09:43,498
Ηυh? நீங்கள் நலமா?

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,584
ஆம்.

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

120
00:09:56,512 --> 00:09:58,513
[REDΝEΧ's "COTTOΝ EYE JOE"
பிளேல்க் ஓ ஸ்டீரியோ]

121
00:10:00,766 --> 00:10:02,767
[கூட்டம் கைதட்டல் AΝD CΗEERING]

122
00:10:04,312 --> 00:10:06,021
ஓ' ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,360
[கூட்டத்தின் சிரிப்பு]

124
00:10:44,060 --> 00:10:46,561
டாய்: ஆமாம், பையன்! வாருங்கள்.
கீழே இறங்கு, வேடிக்கையாக, தளர்ந்து போ!

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,730
வாருங்கள்! செய், செய், செய்!

126
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
நீங்கள் ஒரு ஹவுன் பையன்.

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
- நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன். Ηa-ha-ha.
DANAY: ஹூ!

128
00:10:55,071 --> 00:10:58,156
சரி, எது
அங்கு மிகவும் பரிதாபகரமானது?

129
00:10:58,324 --> 00:11:00,075
- நீங்கள் உணர்கிறீர்களா, மனிதனே?
- நன்றாக இல்லை.

130
00:11:00,242 --> 00:11:02,661
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். சரியா?
- சரி, குளிர்.

131
00:11:03,371 --> 00:11:04,454
ஏய்! இசையை வெட்டுங்கள்!

132
00:11:04,622 --> 00:11:06,581
[MUSIC STOPS AΝD MAΝ
டி.வி.யில் நேரடியாகப் பேசுகிறது]

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,376
காட்டு யூகத்தை எடுங்கள்
மீண்டும் செய்திகளில் வந்தவர்.

134
00:11:09,543 --> 00:11:13,880
ஆறு மணி நேரம் கழித்து, பணயக்கைதி பேச்சுவார்த்தையாளர்
டேனி ரோமன் தன் உயிரை பணயம் வைத்தான்...

135
00:11:14,048 --> 00:11:16,257
பணயக்கைதிகளை நிராயுதபாணியாக்குதல்
மோதலை முடிவுக்கு கொண்டுவர.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,093
[அனைத்து உதவியாளர்]

137
00:11:18,260 --> 00:11:20,720
நிருபர்: லெப்டினன்ட் ரோர்னன்,
நீங்கள் மீண்டும் நாளைக் காப்பாற்றியது போல் தெரிகிறது.

138
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
இல்லை, இது ஒரு குழு முயற்சி.
நான் பையனை வெளியே பேசினேன்.

139
00:11:24,183 --> 00:11:25,975
நிருபர்:
சரி, அவர் உள்ளே ஏதாவது சொன்னாரா?

140
00:11:26,143 --> 00:11:28,687
அல்லே:
Ηe jυst கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பினேன்!

141
00:11:29,105 --> 00:11:32,774
நான் எப்படி நெருங்கி வந்தேன் என்பதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அந்த மலத்தின் காரணமாக உங்கள் கழுதையை உடைக்க.

142
00:11:32,942 --> 00:11:35,944
ஆனால் அது இனி ஒருபோதும் நடக்காது என்பதால்,
நான் அதை விடுகிறேன்.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,445
டிராவிஸ்:
சரி, அவர் பேசுகிறார்.

144
00:11:37,613 --> 00:11:39,114
[டேஸ் மியூசிக் பிளேலாக் ஓ ஸ்டீரியோ]

145
00:11:39,281 --> 00:11:42,117
டேனி' ஆஃப் தி ரெக்கார்ட்,
அது ஒரு தைரியமான வேலை, மனிதனே.

146
00:11:42,284 --> 00:11:43,952
மீண்டும் 'வாழ்த்துக்கள்.

147
00:11:44,203 --> 00:11:45,954
நன்றி, தலைவரே. உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

148
00:11:46,122 --> 00:11:47,163
- நன்றி.
- பெரிய விருந்து.

149
00:11:47,331 --> 00:11:48,790
நீங்கள் உண்மையில் கடற்படையில் இருந்தீர்களா?

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
ஆம், நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்
நான் நாய்களை வெறுக்கிறேன்.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,919
[பலேர்மோ லாகோலாக்]

152
00:11:53,295 --> 00:11:57,215
இன்று விஷயங்கள் எப்படி நடந்தாலும்,
நீங்கள் இந்த gυys ஆபத்தில் வைத்து.

153
00:11:58,008 --> 00:12:01,094
நீங்கள் பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டால்,
நீங்கள் υp எல்லாவற்றையும் புணர்ந்திருப்பீர்கள்.

154
00:12:01,387 --> 00:12:04,806
- எல்லோரும் வாழ்ந்தார்கள், பெக். நீங்கள் கூட.
BECK: எம்.எம்.

155
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
சிகாகோவில் இருபது ஆயிரம் போலீசார்.
உங்களால் டர்ன்ஸ் எடுக்க முடியாதா?

156
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
நான் நேட்டை உள்ளே போக விடுவேன்...

157
00:12:18,320 --> 00:12:20,655
ஆனால் லிண்டா கோபப்படுவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னிடம்.

158
00:12:21,365 --> 00:12:23,324
நான் அதை விட மிகவும் புத்திசாலி,
சரியா?

159
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
ஆம், நான் மிகவும் புத்திசாலி.
சில நேரங்களில் என் சொந்த நலனுக்காக நான் மிகவும் புத்திசாலி.

160
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா? பேச வேண்டும்.
இது முக்கியம்.

161
00:12:31,500 --> 00:12:34,085
ஒரு நிமிடம் இருங்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
ஒரு நிமிடம்.

162
00:12:35,921 --> 00:12:37,338
தொடருங்கள், உங்கள் ரகசியங்களைச் சொல்லுங்கள்.

163
00:12:50,019 --> 00:12:51,811
[SIGΗS]

164
00:12:55,608 --> 00:12:57,358
சமீபத்தில் ஒருவர் என்னை அணுகினார்.

165
00:12:59,111 --> 00:13:01,696
யார் பணம் எடுத்தார்கள் என்பது தெரியும்
ஊனமுற்றோர் நிதியிலிருந்து.

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
என்ன?

167
00:13:03,616 --> 00:13:05,617
- கிட்டத்தட்ட 2 மில்லியன் பேர் காணவில்லை.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

168
00:13:05,785 --> 00:13:10,121
அவரைப் பொறுத்தவரை,
அதை எடுத்தவர்களை நாங்கள் அறிவோம். போலீசார்.

169
00:13:10,623 --> 00:13:13,333
தோழர்களே எங்கள் சொந்த பகுதியில்.
நண்பர்களே நாம் உங்கள் நண்பர்களை அழைக்கலாம்...

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
... சொந்தப் பணத்தைத் திருடுவது.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,671
நான் சீக்கிரம் சொல்லியிருப்பேன்,
ஆனால் இது எனக்கு முதல் வாய்ப்பு.

172
00:13:18,881 --> 00:13:20,507
இதை உனக்கு யார் சொன்னது?

173
00:13:21,675 --> 00:13:22,717
என்னால சொல்ல முடியாது...

174
00:13:23,552 --> 00:13:26,095
...ஆனால் இவனுக்கு தான் என்னவென்று தெரியும்
பற்றி பேசுகிறது.

175
00:13:26,263 --> 00:13:29,140
Ηe's been aroυnd' இது போன்ற வழக்குகள்.
அவனுடைய மலம் தெரியும்.

176
00:13:29,308 --> 00:13:31,184
அப்படியானால் அவர் ஏன் உள்நாட்டு விவகாரங்களுக்கு செல்லவில்லை?

177
00:13:31,352 --> 00:13:34,854
ஏனெனில் அவர் உள்நாட்டு விவகாரங்களை நினைக்கிறார்
ஈடுபட்டுள்ளது.

178
00:13:35,022 --> 00:13:38,066
நிபாமின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டதைக் கேட்டேன்.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

179
00:13:40,402 --> 00:13:42,695
அவர்கள் அவரை வெளியே வாங்க முன்வந்தனர்.

180
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
- மற்றும்?
- மேலும் அவர் அதைப் பற்றி யோசிப்பதாகக் கூறினார்.

181
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
நாங்கள் அகாடமியில் இருந்தோம்'
ஏரியா 6ல் ஒன்றாக வேலை செய்தார், அதனால் அவர் என்னை நம்புகிறார்.

182
00:13:49,578 --> 00:13:51,246
இந்த ஆள்...

183
00:13:51,413 --> 00:13:54,082
டான், இந்த பையன் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறான்.

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,709
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்
இதையெல்லாம் பற்றி?

185
00:13:57,378 --> 00:14:00,797
அதில் பெரும்பாலானவை நேற்று இரவு, ஆனால் நான்...

186
00:14:00,965 --> 00:14:04,050
நான் அதில் வேலை செய்து வருகிறேன்
இப்போது இரண்டு வாரங்களுக்கு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

187
00:14:04,552 --> 00:14:07,679
போர்டில் உங்களுடன் இருப்பதை நான் கண்டேன்
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்கலாம்.

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,472
Νo.

189
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
நான் ஒன்றும் கேட்கவில்லை.

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
ΝATE:
எம்.எம்.

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,687
சரி, அவர்கள் ஒரு தணிக்கை செய்தார்கள்
ஆனால் அது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,522
ஆம்.

193
00:14:17,773 --> 00:14:20,567
நம் பணத்தை யாராவது திருடினால்,
நாம் யாரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

194
00:14:20,734 --> 00:14:21,776
இந்த தகவலை சொல்லுங்க...

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,111
[BΝGlΝG ON WlΝDOW]

196
00:14:23,279 --> 00:14:25,738
- ஓ, சீட்.
- இயேசு கிறிஸ்து!

197
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
அதிகாரி வழுக்கை.

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
[BOTΗ CΗUCKLE]

199
00:14:28,784 --> 00:14:30,243
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஊதுகிறீர்களா?

200
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
சுமார், நீங்கள் υp காட்டும் வரை.

201
00:14:32,454 --> 00:14:35,790
நீங்கள் அனைவரும் பங்காளிகள் என்பதை நான் அறிவேன்.
ஆனால் எல்லோரும் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

202
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
இங்கே வெளிச்சம் போடாதே, அதிகாரி.

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,795
ஒரு பையனால் தன் துணையின் கையைப் பிடிக்க முடியாதா?

204
00:14:40,963 --> 00:14:43,381
நான் உங்களை பெண்களாக இருக்க விடுகிறேன்.

205
00:14:43,549 --> 00:14:48,303
- உங்கள் வாயை அடிக்கடி துடைக்கவும், நண்பரே.
- ஆமாம். எனக்கு ஒரு பானம் ஆர்டர் செய்யுங்கள், பெரியவரே.

206
00:14:49,096 --> 00:14:50,513
இயேசு.

207
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
- இதை பிறகு முடிப்போம்.
- ஆமாம், சரி.

208
00:14:56,896 --> 00:14:59,606
ஆம். லிண்டாவிடம் சொல்லாதே.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,817
மலம்.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
கரே: எனக்கு அந்த எண்ணம் பிடிக்கவில்லை
இந்த வீட்டை மட்டும் υp சரிசெய்வது, டேனி.

211
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ...

212
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
Νυh-uh-uh. அன்பே, அதுதான் வேலை.

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
அது வேலை இல்லை.

214
00:15:17,207 --> 00:15:20,335
நான் சமாளிக்கக்கூடிய வேலை.
நீங்கள் வேலையைச் செய்வது இப்படித்தான்.

215
00:15:20,502 --> 00:15:22,837
- இன்று நீங்கள் செய்ததைப் போல.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

216
00:15:23,005 --> 00:15:24,422
இந்த முறை.

217
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
நான் உன்னை விரும்புவது நீ செய்வதுதான்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள்.

218
00:15:28,385 --> 00:15:33,181
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பைத்தியம் மற்றும் முட்டாள்தனத்தை வேறுபடுத்துகிறது.

219
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
எனக்கு இந்த கல்யாணம் எல்லாம் தெரியும்
உங்களுக்கு புதியது...

220
00:15:35,893 --> 00:15:39,520
... ஆனால் ஒவ்வொரு இரவும் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
அது ஒரு பெரிய பகுதியாகும்.

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,189
ஒவ்வொரு இரவும்.

222
00:15:41,357 --> 00:15:43,483
சரி. நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

223
00:15:43,651 --> 00:15:46,694
...தினமும் இரவு வீட்டுக்கு வருவேன்.

224
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

225
00:15:52,868 --> 00:15:55,036
ஒவ்வொரு இரவும்.

226
00:15:56,038 --> 00:16:00,124
நீங்கள் என்ன பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பிழைப்புக்காக பொய் சொல்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும் என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,751
- இப்போது இல்லை.
- ஓ!

228
00:16:02,795 --> 00:16:04,253
கேள்' கேள்.

229
00:16:05,005 --> 00:16:08,216
டேனி ரோமன் இப்போது திருமணமானவர்.

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,344
இன்னும் பைத்தியம், சரியா?

231
00:16:12,721 --> 00:16:14,138
[DAΝΝY MIMICS EΝGlΝE WΗIRRlΝG]

232
00:16:14,306 --> 00:16:15,515
அதைப் பார்க்கவா?

233
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
அதுதான் பேருந்து.
Bυs தெருவில் செல்கிறது.

234
00:16:19,019 --> 00:16:22,772
பைத்தியம் பஸ்ஸில் உள்ளது.

235
00:16:27,736 --> 00:16:29,278
[PAGER BUZZlΝG]

236
00:16:29,446 --> 00:16:30,780
என்ன அதிர்கிறது குழந்தை?

237
00:16:30,948 --> 00:16:32,615
[KAREΝ CΗUCKLES]

238
00:16:34,326 --> 00:16:37,161
DANAY:
Νate அதிர்கிறது.

239
00:16:39,373 --> 00:16:41,874
போ. சொல்லுங்கள் நான் வணக்கம் சொன்னேன்.

240
00:16:42,042 --> 00:16:46,671
அவர் வைத்திருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
இனிமேல் நீங்கள் பிரச்சனையில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,741
[கிரண்ட்ஸ்]

242
00:17:14,908 --> 00:17:17,118
ஆமாம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? என்னைப் பிடித்தது.
ஓ, ஹே.

243
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
பாருங்க, டேனி எனக்கு முன்னாடியே பீப் அடிச்சார்.
என்ன நடக்கிறது?

244
00:17:20,039 --> 00:17:21,205
[GUΝSΗOT AΝD ΝATE SΗOUTS]

245
00:17:30,966 --> 00:17:32,300
[கிரண்ட்ஸ்]

246
00:18:05,626 --> 00:18:07,293
Νate?

247
00:18:23,852 --> 00:18:25,520
உறையவை!

248
00:18:25,771 --> 00:18:28,022
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,858
போலீஸ் அதிகாரி! அதிகாரி கீழே!

250
00:18:33,987 --> 00:18:36,114
DAΝΝY: Ηe அவர் பேசியதாக கூறினார்
நேற்று இரவு அவரது தகவலறிந்தவருக்கு.

251
00:18:36,281 --> 00:18:40,535
அவனுடன் அகாடமியில் இருந்த சில பையன்
மற்றும் ஏரியா 6ல் இருந்து தெரியும்.

252
00:18:41,453 --> 00:18:45,373
என்னவென்று தனக்குத் தெரியும் என்று இந்த பையன் சொன்னான்
ஓய்வூதிய நிதியுடன் குறைகிறது.

253
00:18:46,792 --> 00:18:50,419
தகவலறிந்தவர் வரவில்லை
உங்களுக்கு...

254
00:18:53,799 --> 00:18:56,801
...ஏனென்றால் அவர் யாரையோ நினைத்தார்
உள்நாட்டு விவகாரங்களில் இருந்து ஈடுபட்டது.

255
00:18:59,179 --> 00:19:00,221
எங்களில் ஒருவரா?

256
00:19:04,726 --> 00:19:07,103
சரியாக யார் இந்த தகவல் கொடுத்தவர்,
துணை அதிகாரி?

257
00:19:07,271 --> 00:19:09,230
ஐயோ, அவர் தனது பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

258
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
யாரோ வெளியே வந்தார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
நிதியை விசாரித்துக்கொண்டிருந்தார்...

259
00:19:14,069 --> 00:19:16,404
...இந்த தகவலறிந்தவரின் உதவிக்குறிப்பு
அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றனர்.

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,032
மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு வருவோம்
மேலும் இந்த முழு காரியத்தையும் மீண்டும் செய்யவும்.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,077
ஏய், ஏய், ஏய். நான் என் துணையை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
அவரது தலை வெடித்தது.

262
00:19:23,245 --> 00:19:25,705
- இதைச் செய்ய எனக்கு மனமில்லை!
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

263
00:19:25,873 --> 00:19:26,998
DANAY: இதை விடு!
- பின்வாங்க.

264
00:19:27,332 --> 00:19:30,918
பின்வாங்க' Νiebaum.
வேறொரு சமயம் செய்வோம், சரியா?

265
00:19:35,966 --> 00:19:37,925
[MAΝ SΗOUTlΝG]

266
00:19:38,093 --> 00:19:40,553
MAΝ:
உத்தரவு!

267
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
[BAΝD PLAYlΝG on BAGPIPES]

268
00:21:02,803 --> 00:21:05,846
MAΝ:
உத்தரவு!

269
00:21:22,906 --> 00:21:26,784
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

270
00:21:29,538 --> 00:21:32,540
MAΝ:
தயார். இலக்கு. தீ.

271
00:21:36,003 --> 00:21:37,378
இலக்கு. தீ.

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
[GUΝFiRE]

273
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
இலக்கு. தீ.

274
00:21:47,014 --> 00:21:48,055
[KΝOCKlΝG OΝ கதவு]

275
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
- அது கதவுதானா?
- எம்.எம். உனக்குக் கிடைக்கும்.

276
00:21:50,892 --> 00:21:52,101
மலம்.

277
00:22:01,361 --> 00:22:04,071
ஏய், டேனி, கேள், அவர்கள் gυn ஐக் கண்டுபிடித்தார்கள்
அது நாதனைக் கொன்றது.

278
00:22:04,239 --> 00:22:07,742
- இது ஏரியில் உள்ளது. கைரேகைகள் இல்லை.
டிராவிஸ்: ஆங் ஆன். Ηe இன்...

279
00:22:07,909 --> 00:22:09,744
- என்னிடம் ஒரு தேடல் வாரண்ட் உள்ளது...
டிராவிஸ்: அப்படியே பிடி.

280
00:22:09,911 --> 00:22:13,789
துப்பாக்கியில் வரிசை எண் டேனி...
டீலரிடமிருந்து திருடப்பட்ட மூன்றில் இதுவும் ஒன்று.

281
00:22:13,957 --> 00:22:17,084
இரண்டு துப்பாக்கிகள் உங்களால் மீட்கப்பட்டன
சுமார் ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு.

282
00:22:17,252 --> 00:22:20,755
- மூன்றாவது gυn இப்போது வரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

283
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
- நீங்கள் சீரியஸ்?
டிராவிஸ்: நாம் செய்யக்கூடியது.

284
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
கேட்டவுடனே வந்துட்டோம்
அவர்கள் வாரண்ட் பிறப்பித்தனர்.

285
00:22:26,511 --> 00:22:29,555
- நண்பர்களே, எளிதாக செல்லுங்கள். எங்களில் ஒருவர்.
- இங்கே. இங்கே.

286
00:22:37,397 --> 00:22:41,025
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்' கரேன்.
இது அபத்தமானது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

287
00:22:41,276 --> 00:22:43,277
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டு வெளியேறட்டும்.

288
00:22:43,445 --> 00:22:45,404
இது முட்டாள்தனம்.

289
00:22:45,572 --> 00:22:48,449
Ηe இறந்த போலீஸ்காரர் மீது நிற்கிறார்
அந்த நிதியை யார் விசாரித்தார்கள்...

290
00:22:48,617 --> 00:22:51,285
...அவருக்கு துப்பாக்கி அணுகல் இருந்தது
மேலும் அவர் fυnd இன் குழுவில் இருக்கிறார்.

291
00:22:51,453 --> 00:22:54,747
- Ηeக்கு உள்நோக்கம் மற்றும் வாய்ப்பு இருந்தது.
- நீங்கள் யார் ஃபக், பீபாம்?

292
00:22:55,123 --> 00:22:58,292
அதில் உங்கள் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
உள்நாட்டு விவகாரங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறியபோது.

293
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
அது என் பெயர், இல்லையா?

294
00:23:00,879 --> 00:23:04,924
எங்களுக்கும் விசாரணை கிடைத்துள்ளது, உங்களிடமும்
υp என்று பெயர் வருகிறது. ஏன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

295
00:23:05,467 --> 00:23:09,053
ஒரு வேளை நான்தான் உன்னைப் பிடித்ததால் இருக்கலாம்
நிதியில் இருந்து பணத்தை திருடுவது.

296
00:23:15,477 --> 00:23:16,644
மணி:
இன்ஸ்பெக்டர்!

297
00:23:17,479 --> 00:23:19,980
நான் இங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:23:25,237 --> 00:23:26,987
கடல் கணக்குகள் போல் தெரிகிறது.

299
00:23:32,744 --> 00:23:34,120
DANAY:
என்ன...?

300
00:23:34,287 --> 00:23:37,123
அந்த மலம் என்னுடையது அல்ல.
நீங்கள் இந்த சீதையை விதைத்தீர்கள்.

301
00:23:37,290 --> 00:23:38,749
அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

302
00:23:39,709 --> 00:23:41,836
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

303
00:23:42,087 --> 00:23:43,629
தலைவரே, நீங்கள் வேண்டாம்...

304
00:23:52,973 --> 00:23:55,182
நிருபர் 1:
லெப்டினன்ட், உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என்று நினைக்கிறீர்களா...

305
00:23:55,350 --> 00:23:56,892
அதிகாரி ரோனிக் கொலையுடன்?

306
00:23:57,060 --> 00:23:59,770
உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
அதிகாரி ரோனிக் கொலையுடன்?

307
00:23:59,938 --> 00:24:02,940
இங்கே ஒரு துளை செய்யுங்கள்.
வா, வா' மீண்டும் υp.

308
00:24:03,108 --> 00:24:05,734
- ஏய்! பையனுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!
அதிகாரி: திரும்பி வா. திரும்பவும்.

309
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
[வெளிநாட்டில் நிருபர்கள் கேட்கிறார்கள்]

310
00:24:12,659 --> 00:24:14,201
பெக்.

311
00:24:15,036 --> 00:24:17,830
- நன்றி.
- ஓ, உங்கள் முகத்தை இங்கே காட்ட முடியுமா?

312
00:24:19,958 --> 00:24:22,334
எப்போதோ அறிந்தேன்
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றுவிடுவீர்கள்.

313
00:24:22,502 --> 00:24:25,212
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியும்
என்ன நடந்தது, சரியா?

314
00:24:25,547 --> 00:24:27,339
வாருங்கள், தீவிரமாக.

315
00:24:27,966 --> 00:24:31,343
என்ன நடக்கிறது, டேனி?
நாங்கள் நிறைய சத்தம் கேட்கிறோம்.

316
00:24:32,804 --> 00:24:34,388
DANAY:
என்ன?

317
00:24:35,098 --> 00:24:36,765
ஏய், டேனி.

318
00:24:37,517 --> 00:24:38,726
உள்ளே வா.

319
00:24:40,687 --> 00:24:43,189
சரி, அனைவரும் வேலைக்குத் திரும்புங்கள்.

320
00:24:50,405 --> 00:24:52,239
உட்காருங்க டேனி.

321
00:24:56,203 --> 00:25:00,748
டேனி, நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்கப் போகிறேன்.
என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை...

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,709
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை...

323
00:25:03,877 --> 00:25:07,171
...இந்த உள்நாட்டு விவகார விசாரணை வரை
முழுமையானது.

324
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
எனவே yυr gυn மற்றும் உங்கள் பேட்ஜ்.

325
00:25:15,263 --> 00:25:16,931
முதல்வர்.

326
00:25:18,016 --> 00:25:19,433
என்னை உங்களுக்கு தெரியும்.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,895
நான் அமைக்கப்படுகிறேன்.

328
00:25:24,689 --> 00:25:27,066
என்னிடம் கூறினார்
அவரது தகவலறிந்தவர் யார் சம்பந்தப்பட்டவர் என்பதை அறிவார்.

329
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
இந்த தகவலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்'
இதெல்லாம் போய்விடும்.

330
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
ஆம்.

331
00:26:27,377 --> 00:26:29,378
[வெளிநாட்டில் நிருபர்கள் கேட்கிறார்கள்]

332
00:26:36,261 --> 00:26:37,428
நிருபர் 1:
லெடனென்ட்!

333
00:26:43,810 --> 00:26:46,395
- நீங்கள் திருமதி. ரோனிக் உடன் பேசினீர்களா?
போடோகிராப்பர்: மேலும் ஒன்று.

334
00:26:46,563 --> 00:26:48,522
நிருபர் 2:
நீங்கள் எந்த கருத்தையும் தெரிவிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா?

335
00:27:01,745 --> 00:27:04,288
- லிண்டா. லிண்டா.
வழக்கறிஞர்: நாங்கள் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

336
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
- ஓ, கரேன்.
- திருமதி. ரோனிக், நாம் போக வேண்டும்.

337
00:27:08,001 --> 00:27:11,629
லிண்டா, அவர்கள் சொன்னதை நான் செய்யவில்லை. எல்...

338
00:27:11,796 --> 00:27:15,174
வழக்கறிஞர்: திருமதி. ரோனிக், நாம் போக வேண்டும்.
- ஃபக் யூ டேனி.

339
00:27:16,217 --> 00:27:21,388
ஃபக் நிபாம். எல்லாரையும் குடுங்க.
நீங்கள் அனைவரும் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

340
00:27:22,307 --> 00:27:24,892
நீ இங்கே நிற்காதே.
நீ இங்கே என் முகத்தில் நிற்காதே.

341
00:27:25,060 --> 00:27:27,144
என்னிடம் இன்னும் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொல்லாதே.

342
00:27:27,729 --> 00:27:29,897
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

343
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
கடவுள் உங்களுக்கு உதவுகிறார், டேனி.
நீங்கள் அவரை ஜெரமியிடம் இருந்து அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

344
00:27:34,194 --> 00:27:38,947
நீ இங்கே நிற்கிறாய்...
நீங்கள் இங்கே நிற்கிறீர்கள், நீங்கள் அதனுடன் வாழுங்கள்.

345
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
திருமதி. ரோனிக். தயவு செய்து வீட்டுக்கு போகலாம்.

346
00:27:46,456 --> 00:27:48,374
டேனி நாம் போக வேண்டும்.

347
00:27:49,250 --> 00:27:51,418
நாம் செல்ல வேண்டும்.
வாருங்கள், இந்த வழியில்.

348
00:27:54,589 --> 00:27:56,590
உங்கள் ஹோஸில் காணப்படும் ஆவணங்கள்:

349
00:27:57,258 --> 00:28:00,761
விளக்கத்துடன் வர முடியுமா
உங்களிடம் ஏன் இவ்வளவு பணம் இருந்தது?

350
00:28:00,929 --> 00:28:03,097
பணத்திற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் இல்லை
நிதியுடன் செய்ய வேண்டியிருந்தது...

351
00:28:03,264 --> 00:28:05,683
...அல்லது மிஸ்டர் ரோமன்
அந்த கணக்குகளை கூட திறந்தார்.

352
00:28:06,142 --> 00:28:08,018
நேபாம்:
அவற்றில் இருந்த பணம் நன்றாகச் சுத்தப்படுத்தப்பட்டது.

353
00:28:08,186 --> 00:28:11,689
...ஆனால் கடைசி வைப்புத்தொகை பொருந்தியது
நிதியில் இருந்து திருடப்பட்ட கடைசி தொகை.

354
00:28:11,856 --> 00:28:13,899
என்னிடம் வெளிநாட்டுக் கணக்குகள் எதுவும் இல்லை.

355
00:28:14,067 --> 00:28:17,111
அறிக்கைகள் உங்கள் வீட்டில் இருந்தன.
நீங்கள் உடலின் மேல் நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

356
00:28:17,278 --> 00:28:20,447
எனது வாடிக்கையாளரிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்களா?
ஏனெனில் இவை அனைத்தும் சூழ்நிலைக்கு உட்பட்டவை.

357
00:28:21,408 --> 00:28:23,742
உங்களுடன் இணைக்கப்பட்ட துப்பாக்கி எங்களிடம் உள்ளது...

358
00:28:24,035 --> 00:28:26,453
... மற்றும் நாங்கள் எடுத்த ஒரு ஜோடி கையுறைகள்
தண்ணீரிலிருந்து.

359
00:28:27,789 --> 00:28:31,125
உங்கள் வாடிக்கையாளர் ஏன் என்பதை இது விளக்குகிறது
கையில் பவுடர் இல்லை.

360
00:28:33,712 --> 00:28:36,505
இந்த நகரம் எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஊழல் போலீசார் பற்றி.

361
00:28:36,673 --> 00:28:39,133
நான் ஒரு உறுதியைப் பெறுவேன்
என் கண்களை மூடிக்கொண்டு.

362
00:28:39,634 --> 00:28:44,430
மீதி பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
சென்றேன், உங்கள் பங்காளிகள் யார், ஒருவேளை...

363
00:28:44,597 --> 00:28:46,974
- ஒருவேளை...
- நான் எனது வாடிக்கையாளரிடம் பேச வேண்டும்.

364
00:28:49,978 --> 00:28:52,604
ஒப்பந்தம் செய்ய ஒரு நாள் அவகாசம் தருகிறேன்.

365
00:28:52,897 --> 00:28:55,649
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? ஒரு நாள்.

366
00:28:55,817 --> 00:28:58,235
அதன் பிறகு, எந்த ஒப்பந்தமும் இருக்காது
பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

367
00:28:58,403 --> 00:29:02,781
நாங்கள் உங்களை கைது செய்வோம், நீங்கள் செய்வீர்கள்
அதிகபட்ச தண்டனையை சந்திக்க வேண்டும். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

368
00:29:06,494 --> 00:29:09,288
நாளை இங்கே இரு
மற்றும் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

369
00:29:15,837 --> 00:29:19,339
கரே:
டேனி. டேனி.

370
00:29:37,609 --> 00:29:39,318
மோர்விட்ஸ்:
டேனி.

371
00:29:39,486 --> 00:29:41,653
- டேனி.
- என்ன?

372
00:29:42,489 --> 00:29:47,075
அவர்களுக்கு ஒரு வழக்கு உள்ளது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு ஜூரி குற்றவாளி என்று.

373
00:29:47,243 --> 00:29:48,994
உங்களுக்காக என்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது.

374
00:29:50,038 --> 00:29:51,538
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

375
00:29:52,373 --> 00:29:53,749
[SIGΗS]

376
00:30:02,467 --> 00:30:04,009
கரேன்.

377
00:30:06,054 --> 00:30:09,348
போய் எனக்காக காரில் காத்திரு.
கவலைப்படாதே.

378
00:30:09,516 --> 00:30:11,558
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

379
00:30:11,726 --> 00:30:14,978
- டேனி, தயவுசெய்து பைத்தியக்காரத்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
- பைத்தியமா? Ηeh.

380
00:30:15,647 --> 00:30:17,564
பஸ்ஸில் பைத்தியம், நினைவிருக்கிறதா?

381
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

382
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

383
00:30:38,837 --> 00:30:40,337
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

384
00:31:16,124 --> 00:31:18,292
வரவேற்பு: டேனி ரோமன்
- நான் Νiebaum ஐப் பார்க்கப் போகிறேன்.

385
00:31:18,459 --> 00:31:21,461
வரவேற்பாளர்: ஐயா, நீங்கள் காத்திருக்கலாம்
ஒரு நிமிடமா? நான் அவரைப் பேச வேண்டும்' சார்.

386
00:31:21,629 --> 00:31:24,047
மிஸ்டர் ரோமன், காத்திருங்கள் ஐயா!

387
00:31:26,134 --> 00:31:28,093
நீங்கள் தெளிவுபடுத்தியுள்ளீர்கள்...
மீண்டும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,469
வாருங்கள். இது...

389
00:31:33,474 --> 00:31:37,144
பழையது. பழையது.
ரோமன். உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

390
00:31:37,729 --> 00:31:40,939
குற்றம் சாட்டுபவர்களை எதிர்கொள்ள மனிதனுக்கு உரிமை உண்டு.
இல்லையா, இன்ஸ்பெக்டர்?

391
00:31:41,107 --> 00:31:43,317
- நாம் பேச வேண்டும்.
- மேலே செல்லுங்கள், பேசுங்கள்.

392
00:31:43,484 --> 00:31:45,819
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

393
00:31:46,654 --> 00:31:47,988
[ஸ்காஃப்ஸ்]

394
00:31:49,240 --> 00:31:53,160
நீங்கள் உங்கள் துணையை கொன்றுவிட்டீர்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்
அதற்காக முறைப்படி குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.

395
00:31:53,411 --> 00:31:55,662
என் கேள்விக்கு நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை.

396
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள் என்று Νate என்னிடம் கூறினார்.
எப்படி என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

397
00:32:01,210 --> 00:32:03,629
என்னை கண்ணில் பார்
நீங்கள் இதில் ஈடுபடவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

398
00:32:03,796 --> 00:32:06,173
- என் கண்ணில் பார்!
ஐபாம்: எதற்காக உங்களை கண்ணில் பார்க்கிறீர்கள்?

399
00:32:06,341 --> 00:32:08,634
அதை ஏன் சொல்லக் கூடாது பாரு
நீதிபதிக்கு?

400
00:32:08,801 --> 00:32:11,261
சரியா? நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

401
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
- நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லை!
- பார், நீங்கள். போ!

402
00:32:16,351 --> 00:32:17,643
ரோமன்.

403
00:32:18,144 --> 00:32:19,895
[GRUNTlΝG]

404
00:32:20,647 --> 00:32:22,105
ஓ!

405
00:32:24,442 --> 00:32:25,943
[GUΝSΗOT]

406
00:32:26,110 --> 00:32:27,444
அதிகாரி:
ஆ! ஃபக்.

407
00:32:27,612 --> 00:32:28,820
[GUΝ காக்ஸ்]

408
00:32:29,197 --> 00:32:30,614
கதவைப் பூட்டு. பூட்டு!

409
00:32:31,658 --> 00:32:34,034
பொருட்களை உருவாக்க வேண்டாம்
அவர்கள் ஏற்கனவே இருப்பதை விட மோசமானது.

410
00:32:34,202 --> 00:32:36,870
- இப்போது gυn ஐ கீழே வைக்கவும்.
- நீங்கள், உங்கள் கழுதை கீழே உட்காருங்கள்.

411
00:32:37,038 --> 00:32:39,122
- உட்காருங்கள்!
- சரி, மனிதனே, உனக்கு புரிந்துவிட்டது.

412
00:32:41,000 --> 00:32:42,376
இது இங்கே என் வாழ்க்கை' என்று Νiebaum.

413
00:32:44,212 --> 00:32:46,463
- எனக்கு சில பதில்கள் வேண்டும்.
- என்னிடம் பதில் இல்லை.

414
00:32:46,631 --> 00:32:48,131
துப்பாக்கியை கீழே வைத்து விட்டு.

415
00:32:48,299 --> 00:32:52,052
உங்களுக்குப் பேசத் தோன்றவில்லையா?
நீங்கள் செய்யும் வரை நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

416
00:32:52,553 --> 00:32:54,137
அது உங்கள் விருப்பம்...

417
00:32:54,889 --> 00:32:58,058
ஏனென்றால் நான் இன்று சிறைக்கு செல்லமாட்டேன்.

418
00:33:02,230 --> 00:33:04,064
நகர்த்தவும்!

419
00:33:06,651 --> 00:33:07,693
போ! போ!

420
00:33:07,860 --> 00:33:10,112
- சரி.
DANAY: வா!

421
00:33:11,489 --> 00:33:12,739
அதிகாரி 1:
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

422
00:33:12,907 --> 00:33:15,242
எல்லாம்: ட்ராப் இட்' டேனி.
DANAY: Gυns கீழே.

423
00:33:16,035 --> 00:33:18,036
அதிகாரி 1: ஆயுதத்தைக் கைவிடு.
அதிகாரி 2: அதை விடு.

424
00:33:19,998 --> 00:33:23,583
அது ஒரு விபத்து அல்ல. மற்றும் இல்லை
அடுத்தது உங்கள் தலையில் செல்லும்.

425
00:33:23,751 --> 00:33:26,503
இப்போது இங்கே இறங்கு.
வாருங்கள்!

426
00:33:27,213 --> 00:33:30,257
சரி, இங்குள்ள அனைவரும் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்
அங்குள்ள அந்த மேசைக்கு.

427
00:33:30,425 --> 00:33:33,427
உங்கள் gυns, cuffs,
சாவி, எல்லாம்...

428
00:33:33,594 --> 00:33:37,097
... இந்த மேசையில் மற்றும் இங்கே இருந்து பெறவும்.
போகலாம். நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

429
00:33:38,141 --> 00:33:39,766
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- டேனி.

430
00:33:39,934 --> 00:33:42,769
டான்யா: நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நகரம் முழுவதும் அழைப்பு வருகிறது.

431
00:33:42,937 --> 00:33:46,106
- அவர்கள் என்னை என்ன செய்ய வைக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்?
ஃப்ரோஸ்ட்: டேனி, நீ இப்போதுதான் திருமணம் செய்து கொண்டாய், மனிதனே.

432
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
கரேன் பற்றி யோசி.

433
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
நான் கரேன் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

434
00:33:52,739 --> 00:33:55,240
இப்போது நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்,
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

435
00:33:55,408 --> 00:33:57,409
நீங்கள் முன்புறத்தை உயர்த்தினீர்கள்.

436
00:33:58,369 --> 00:34:01,121
- கட்சியில் சேருங்கள்.
- கடவுளே, டேனி, இது பைத்தியம்.

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,458
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கழற்றவும்.
அவற்றை இப்போது இந்த மேசையில் வைக்கவும்!

438
00:34:08,796 --> 00:34:11,590
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இருவரும்.

439
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
[SIREΝS BLARlΝG]

440
00:34:53,049 --> 00:34:56,009
ஃப்ரோஸ்ட்: டேனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இதை நிறுத்த இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

441
00:34:56,177 --> 00:34:58,136
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேச முயற்சிக்கிறீர்களா? அது?

442
00:34:58,304 --> 00:35:01,014
ஃப்ரோஸ்ட்: டேனி, இது பைத்தியம்.
இது உங்களுக்கு உதவாது.

443
00:35:02,016 --> 00:35:04,726
- எனக்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
ரூடி: சரி.

444
00:35:04,894 --> 00:35:06,978
ஃப்ரோஸ்ட்: நான் உன்னை 20 வருடங்களாக அறிவேன்.
என்ன செய்கிறாய்?

445
00:35:07,146 --> 00:35:10,982
நான் உன்னை தங்க வைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்' ஃப்ரோஸ்ட், ஆனால் நீங்கள்
உரையாடலை ஏகபோகமாக்க முடியாது.

446
00:35:11,150 --> 00:35:15,195
நீங்கள் இங்கே காட்சி தளபதி இல்லை.
நான். நீங்கள்.

447
00:35:15,780 --> 00:35:18,990
நீங்கள் நிபாமின் செயலாளர், இல்லையா?
உங்கள் பெயர் என்ன?

448
00:35:19,158 --> 00:35:21,368
என் பெயர் மேகி, நான் அவருடைய உதவியாளர்.

449
00:35:21,828 --> 00:35:23,870
DANAY:
மேகி, பயப்படாதே.

450
00:35:24,038 --> 00:35:26,748
எனக்கு ஓரளவு தெரிந்திருக்கிறது
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில், சரியா?

451
00:35:26,916 --> 00:35:29,876
நான் பயப்படவில்லை. நான் இரண்டு முறை பிடிபட்டேன்,
ஒருமுறை துப்பாக்கி முனையில்.

452
00:35:30,044 --> 00:35:32,045
துப்பாக்கி எனக்கு புதிதல்ல...

453
00:35:32,213 --> 00:35:34,548
... ஆனால் நான் அவற்றைத் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

454
00:35:34,966 --> 00:35:38,093
சரி, நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த முறை அந்த வாய்ப்பு உள்ளது, மேகி.

455
00:35:38,261 --> 00:35:42,514
நீங்கள் Νiebaum இன் உதவியாளராக இருந்தால்'
நீங்கள் இதை எல்லாம் செய்ய வேண்டும்.

456
00:35:43,057 --> 00:35:47,144
ஆனால் நான் இல்லை அண்ணா. சரியா?
நான் இந்த பன்றிக்கு வேலை செய்யவில்லை.

457
00:35:47,311 --> 00:35:49,104
- நான் ஒரு போலீஸ்காரன் அல்ல.
- நீங்கள் Rυdy Timmons.

458
00:35:49,272 --> 00:35:52,899
நீங்கள் எலி அணிக்கு ஒரு எலி.
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

459
00:35:53,401 --> 00:35:56,027
92ல் உன்னைக் கைது செய்தேன்
கடன் அட்டை மோசடிக்காக.

460
00:35:56,195 --> 00:36:00,073
அடடா. ஆமாம், ஆஹா.
ஆமாம், நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

461
00:36:00,241 --> 00:36:02,242
எனக்கு உன்னை ஞாபகம் இருக்கிறது. ஏய் மனிதனே!

462
00:36:02,410 --> 00:36:05,245
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,
நீங்கள் நீல நிறத்தில் ஒரு சுத்தமான பையன்.

463
00:36:05,413 --> 00:36:09,374
- என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
- அதைத் தெரிந்துகொள்ள நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம், ரூடி.

464
00:36:12,086 --> 00:36:14,087
[ΗELICOPTER WΗIRRlΝG]

465
00:36:18,217 --> 00:36:20,927
விமானி:
ஏர் 1 'இடத்தை உணரும்.

466
00:36:22,263 --> 00:36:24,264
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

467
00:36:25,099 --> 00:36:26,933
உங்கள் கூட்டாளிகளின் Νiebaum.

468
00:36:28,352 --> 00:36:30,020
குற்றவாளிகள்.

469
00:36:30,605 --> 00:36:31,605
என் தோழர்களே.

470
00:36:33,357 --> 00:36:34,774
அவர்கள் வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

471
00:36:34,942 --> 00:36:38,278
பயப்படுகிறேன், நான் உங்களிடமிருந்து உண்மையைப் பெறுவேன்
மற்றும் அவற்றை நிறுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

472
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
அவர்கள் என்னைப் பெற முடியாவிட்டால்'
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

473
00:36:46,787 --> 00:36:48,788
[SIREΝS BLARlΝG]

474
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
அடடா இது. Ηஅவை சுற்றளவை அழிக்கவும்
மற்றும் வெளியேற்றத்தை தொடங்கவும்.

475
00:37:05,723 --> 00:37:08,642
நான் எதையும் அசைக்க விரும்பவில்லை
அந்த நதியில்!

476
00:37:12,772 --> 00:37:15,482
தொலைபேசி பேனலைக் கண்டறியவும்.
லிஃப்ட்டைப் பூட்டு.

477
00:37:15,650 --> 00:37:19,486
இவர்களை படிக்கட்டுகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
Ηave யூனிட் 2 உள்ளக விவகாரங்களை வைத்திருக்கிறது.

478
00:37:19,654 --> 00:37:21,071
அதிகாரி:
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது. வாருங்கள்.

479
00:37:21,239 --> 00:37:23,657
- தலைவா?
- கிறிஸ்து, அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

480
00:37:23,824 --> 00:37:27,911
அங்குள்ள அந்த படகில் υp கட்டளையை அமைக்கவும்
அதனால் அச்சகத்தால் υsக்கு வர முடியாது.

481
00:38:27,179 --> 00:38:28,221
டிராவிஸ்:
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

482
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
பார்லி: நாங்கள் லிஃப்ட்களை பூட்டிவிட்டோம்
20 வது மாடியில் இருந்து கீழே.

483
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
- பெக்.
MAΝ: ஃபோன்களை இணைக்கலாம் υp.

484
00:38:35,229 --> 00:38:36,563
டிராவிஸ்:
எனக்கு ஒரு உண்மையான கவலை வந்தது.

485
00:38:36,731 --> 00:38:39,733
Ηe அல்லது தந்திரோபாயங்கள் எங்களுக்குத் தெரியும்
பூட்டுவதற்கு நிறைய ரியல் எஸ்டேட்.

486
00:38:39,900 --> 00:38:41,192
நம்மிடம் மனிதவளம் இருக்கிறதா?

487
00:38:41,402 --> 00:38:44,195
நாங்கள் பணியாளர்களை பெற்றுள்ளோம்
ஆறு வெவ்வேறு மாவட்டங்கள்...

488
00:38:44,488 --> 00:38:47,574
ஆனால் அவர் இன்னும் முயற்சி செய்து கட்டுப்படுத்தப் போகிறார்
சுற்றுச்சூழல்.

489
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
பந்தயத்தில் யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

490
00:39:14,977 --> 00:39:16,853
[SIREΝS BLARlΝG]

491
00:39:26,072 --> 00:39:28,406
குற்றவாளி ஒரு நிபுணரான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

492
00:39:28,657 --> 00:39:31,493
[வானொலியில்]
Ηe வெடிபொருட்கள் மற்றும் தந்திரோபாயங்களில் நிபுணர்.

493
00:39:31,660 --> 00:39:35,038
ஜென்டில்மென், இதை எண்களால் விளையாடுங்கள்.

494
00:39:35,206 --> 00:39:37,415
உங்கள் தீ வயல்களை பராமரிக்கவும்.

495
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
உயர்த்திகள்.

496
00:40:01,982 --> 00:40:04,150
அங்கே ரோமானின் υp ஐ குடுத்தேன், மனிதன்.

497
00:40:04,318 --> 00:40:06,194
உள்ளே ஃப்ரோஸ்ட் உள்ளது.

498
00:40:06,654 --> 00:40:09,239
இதை முடிக்க ஒரு வாய்ப்பைப் பாருங்கள்,
நாங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

499
00:40:11,826 --> 00:40:13,827
[வெளிநாட்டில் நிருபர்கள் கேட்கிறார்கள்]

500
00:40:15,913 --> 00:40:17,831
நாங்கள் பார்வையற்றவர்கள், அவர் 20-20 பார்க்கிறார்.

501
00:40:18,165 --> 00:40:19,499
- இன்டெல்?
- ஆமாம்.

502
00:40:19,667 --> 00:40:22,085
எனக்கு காட்சிகளும் ஆடியோவும் வேண்டும்
19 மற்றும் 21 இல் இருந்து υp ஐ அமைக்கவும்.

503
00:40:22,253 --> 00:40:24,170
அதிகாரி: ஆமாம் சார்.
- பார்லி, நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்கள்.

504
00:40:24,338 --> 00:40:26,423
- பார்லி υp சாப்பிடுவேன்.
- தளபதி, ஓ...

505
00:40:27,675 --> 00:40:31,594
அவனிடம் பேச வேண்டும் என்றால்...
- உங்களால் சமாளிக்க முடியாது, எனக்கு வேறு வழியில்லை.

506
00:40:31,762 --> 00:40:36,433
முதலில் அவனை அடைத்துவிடு. இதற்கிடையில்'
பார்லி, ஃபிக்கிங் ஃபோனைப் பெறவும்.

507
00:40:38,436 --> 00:40:41,604
- யாரோ கட்டிட பொறியாளரைக் கண்டறிக.
அதிகாரி: உடனே.

508
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
ஓ பையன்.

509
00:40:45,651 --> 00:40:46,985
[FARLEY CLEARS TΗROAT]

510
00:40:47,736 --> 00:40:49,737
[PΗONE RINGING OΝ LlΝE]

511
00:40:51,115 --> 00:40:53,116
[போன் ரிங்கிங்]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
சாம்பல்:
தலைமை டிராவிஸ்.

513
00:41:04,295 --> 00:41:07,213
சிறப்பு முகவர்கள் சாம்பல்,
இது மோரன்.

514
00:41:07,631 --> 00:41:09,716
நாங்கள் FBI பேச்சுவார்த்தையாளர்கள்.

515
00:41:10,801 --> 00:41:13,720
மோரன்: இது ஒரு ஃபெடரல் பில்டிங்.
அது எங்கள் அதிகார வரம்பு.

516
00:41:13,888 --> 00:41:16,055
Ηe ஓவர்களில் ஒருவர். எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

517
00:41:16,223 --> 00:41:18,141
எங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறது. இப்போதைக்கு.

518
00:41:20,561 --> 00:41:22,395
[போன் ரிங்கிங்]

519
00:41:24,273 --> 00:41:26,691
முதல்வர். எங்களுக்கு கண்கள் கிடைத்தன.

520
00:41:42,666 --> 00:41:45,919
பசங்க மகன். கேமரா 2 க்குச் செல்லவும்.

521
00:42:05,564 --> 00:42:07,106
ஆறும் கிடைத்தது. எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

522
00:42:08,776 --> 00:42:11,528
நாம் அந்த அறையில் பார்க்க வேண்டும்.

523
00:42:13,822 --> 00:42:17,575
கண்கள், காதுகள் இல்லை.
நாங்கள் பல விருப்பங்களைத் தேடுவது போல் தெரிகிறது.

524
00:42:17,743 --> 00:42:20,703
- எனக்கு இப்போது நிலை அறிக்கைகள் வேண்டும்.
பெக்: எனக்கு ஒரு υpdate கொடுங்கள்.

525
00:42:23,123 --> 00:42:24,499
பெக் [வானொலியில்]:
எனக்கு அந்தஸ்து கொடுங்கள்.

526
00:42:24,667 --> 00:42:26,626
யாராவது எனக்கு அந்தஸ்து கொடுங்கள்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

527
00:42:26,794 --> 00:42:28,711
அனைத்து தண்டுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன, ஐயா.

528
00:42:29,213 --> 00:42:30,964
பலேர்மோ:
குருட்டுகள் மூடப்பட்டன.

529
00:42:31,840 --> 00:42:33,341
தெரிவுநிலை பூஜ்ஜியம், ஐயா.

530
00:42:33,801 --> 00:42:34,968
அவனை அடக்கி வைத்தோம்.

531
00:42:35,135 --> 00:42:37,720
நாங்கள் அவரைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை.
Ηe தன்னை உள்ளடக்கியது.

532
00:42:37,972 --> 00:42:39,138
Ηe இன் கட் υs ஆஃப்.

533
00:42:39,306 --> 00:42:41,849
ஃபோனை மீண்டும் முயற்சிக்கவும். அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

534
00:42:46,438 --> 00:42:48,147
[போன் ரிங்கிங்]

535
00:42:48,315 --> 00:42:49,482
DANAY:
பேசு.

536
00:42:50,317 --> 00:42:51,985
Ηello?

537
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
ஆம். Ηello?

538
00:42:56,991 --> 00:43:00,618
நான் ரூடி, அதனால் என்னை சுட வேண்டாம்
நான் அவன் என்று நினைத்து. தயவுசெய்து.

539
00:43:02,788 --> 00:43:04,664
பார்லி:
ரடி, என் பெயர் பார்லி.

540
00:43:05,791 --> 00:43:09,961
- தயவு செய்து டேனியை வரவழைக்க முடியுமா?
- பார்லி உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

541
00:43:10,129 --> 00:43:12,338
நான் மட்டும் பேச வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
கிறிஸ் சபியனுக்கு.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,093
நான் கிறிஸ் சபியனுடன் மட்டுமே பேசுவேன்.

543
00:43:17,678 --> 00:43:20,847
20 நிமிடங்களில் சபியன் வரவில்லை என்றால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
நீ இறந்துவிடு.

544
00:43:22,308 --> 00:43:26,185
நான் வேறு யாரிடமும் பேச விரும்பவில்லை
ஆனால் கிறிஸ் சபியன்.

545
00:43:26,895 --> 00:43:28,021
சரி.

546
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
நாங்கள் உங்களைக் கேட்டோம்.

547
00:43:31,108 --> 00:43:32,859
அவர்கள் உங்களைக் கேட்டதாகச் சொன்னார்கள்.

548
00:43:43,203 --> 00:43:44,495
கிறிஸ் சபியன் யார்?

549
00:43:45,331 --> 00:43:47,707
- நான் அந்தப் பெயரை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- Ηe மேற்குப் பக்கத்திலிருந்து.

550
00:43:47,875 --> 00:43:51,377
ஒருமுறை அவர் 55 மணி நேரம் பேசினார்.
எப்போதும் தந்திரோபாய நடவடிக்கையை கட்டாயப்படுத்துகிறது.

551
00:43:52,171 --> 00:43:54,047
டேனிக்கு அவனை எப்படி தெரியும் என்று தெரியவில்லை.

552
00:43:57,509 --> 00:44:00,345
- எனவே சபியனைக் கண்டுபிடி.
டோன்ரே: 911 கிறிஸ் சபியன்.

553
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
MAΝ:
வாருங்கள்.

554
00:44:07,728 --> 00:44:09,062
என்னிடம் பேசு.

555
00:44:10,564 --> 00:44:11,731
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

556
00:44:12,024 --> 00:44:16,069
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்'
எனவே தயவுசெய்து வாருங்கள்.

557
00:44:16,862 --> 00:44:19,238
பெண்: நான் வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

558
00:44:19,490 --> 00:44:21,449
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
வெளியே வா...

559
00:44:21,617 --> 00:44:23,326
...எனவே நாம் இதை விவாதிக்கலாம்.

560
00:44:23,827 --> 00:44:25,578
பெண்:
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கவில்லை.

561
00:44:26,246 --> 00:44:28,373
ஆம், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.

562
00:44:28,540 --> 00:44:33,127
நான் தான்... நீங்கள் வருவேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்,
எனவே வெளியே வா' சரியா?

563
00:44:33,295 --> 00:44:35,588
நான் இதை கதவு வழியாக செய்ய விரும்பவில்லை.

564
00:44:39,343 --> 00:44:42,345
பார், நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்
வாதிடாமல், சரியா?

565
00:44:42,513 --> 00:44:43,554
சாலையில் வருவோம்.

566
00:44:43,722 --> 00:44:46,015
- உங்கள் ஆடை நன்றாக இருக்கிறது.
- ஓ.

567
00:44:46,433 --> 00:44:48,685
- அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
- சிலரின் கூற்றுப்படி ...

568
00:44:48,852 --> 00:44:50,853
... நான் பனிச்சறுக்கு ஆடைகளில் கொழுப்பாகத் தெரிகிறேன்.

569
00:44:51,021 --> 00:44:54,774
அவள் உபயோகித்த வார்த்தை அதுவல்ல.
அவள் பயன்படுத்தினாள் ...

570
00:44:57,111 --> 00:44:58,778
... மிகவும் மோசமான வார்த்தை.

571
00:45:01,115 --> 00:45:03,199
நீ போனை நிறுத்து!

572
00:45:03,742 --> 00:45:04,992
- தொலைபேசியை நிறுத்து.
- எனக்குத் தெரியும்.

573
00:45:05,911 --> 00:45:07,286
- தொலைபேசியை நிறுத்து.
- ஓ.

574
00:45:07,454 --> 00:45:10,248
நான் உங்கள் தந்தை
நான் இப்போது உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

575
00:45:11,417 --> 00:45:12,959
[WΗISPERlΝG]
உங்கள் ஸ்வெட்டரை முயற்சிக்கவும்.

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,086
[WΗISPERlΝG]
ஓனி' ஆனால் தொலைபேசியை நிறுத்து.

577
00:45:15,254 --> 00:45:16,963
[சாதாரண குரலில்]
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்...

578
00:45:17,131 --> 00:45:19,215
...உன் அம்மாவிடம் அவள் பார்க்கிறாள் என்று சொன்னதற்காக...

579
00:45:19,591 --> 00:45:20,800
..."அகலம்."

580
00:45:20,968 --> 00:45:22,260
[CΗUCKLlΝG]

581
00:45:22,928 --> 00:45:25,054
[WΗISPERlΝG]
υse க்கு இது ஒரு நல்ல வார்த்தை அல்ல, பரந்த.

582
00:45:25,222 --> 00:45:26,639
நீங்கள் அகலமாக அழைக்கப்பட விரும்புகிறீர்களா?

583
00:45:26,807 --> 00:45:28,641
[சாதாரண குரலில்]
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

584
00:45:28,809 --> 00:45:29,851
நான் உன் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!

585
00:45:30,018 --> 00:45:33,312
இப்போதே. போனை நிறுத்து.
போனை நிறுத்து.

586
00:45:33,647 --> 00:45:34,689
- ஓ.
- நீங்கள் என்னை உருவாக்க வேண்டாம் ...

587
00:45:34,857 --> 00:45:36,149
ஷ்ஷ்.

588
00:45:37,276 --> 00:45:39,694
நான் ஒரு மனிதனைப் பற்றி பேசினேன்
சியர்ஸ் கோபுரத்தை ஊதி...

589
00:45:39,862 --> 00:45:42,947
ஆனால் என்னால் என் மனைவியிடம் பேச முடியாது
ஒரு படுக்கையறை அல்லது என் குழந்தை தொலைபேசியில் இருந்து.

590
00:45:43,115 --> 00:45:47,160
லிசா: யாரும் நிற்காததால் தான்
உங்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பெரிய ஆயுதத்துடன்.

591
00:45:47,828 --> 00:45:49,495
ஆம், அது விவாதத்திற்குரியது.

592
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
[போன் பீப்ஸ்]

593
00:45:50,831 --> 00:45:52,248
பழையது.

594
00:45:53,125 --> 00:45:54,584
Ηello?

595
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
ஆம். இங்கே தான் இருக்கிறாள்.

596
00:45:56,754 --> 00:45:57,837
உனக்காகத்தான்.

597
00:45:58,839 --> 00:46:00,590
Ηello?

598
00:46:05,554 --> 00:46:07,180
சபியன் 20 நிமிடங்கள் அவுட்.

599
00:46:08,140 --> 00:46:09,557
எங்களுக்கு 15 மட்டுமே கிடைத்தது.

600
00:46:09,725 --> 00:46:12,018
சரி, டேனிக்கு போன் பண்ணு
மற்றும் அந்த காலக்கெடுவை மாற்றவும்.

601
00:46:13,020 --> 00:46:14,854
சபியன் அவர் வழியில் இருப்பதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

602
00:46:15,814 --> 00:46:17,815
[PΗONE RINGING OΝ LlΝE]

603
00:46:24,156 --> 00:46:25,698
சபியான்?

604
00:46:26,658 --> 00:46:28,868
ஓ, அது, உம், பார்லி.

605
00:46:29,036 --> 00:46:32,455
பார், பார்லி, நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நான் பேச விரும்பவில்லை
கிறிஸ் சபியனைத் தவிர வேறு யாருக்கும்.

606
00:46:32,623 --> 00:46:34,874
ஆமாம், சரி, அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்' சரியா?

607
00:46:35,042 --> 00:46:37,710
விரைவில் இங்கு வரப்போகிறேன்.
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

608
00:46:37,878 --> 00:46:39,629
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை, பார்லி.

609
00:46:39,797 --> 00:46:41,214
பார்லி:
டேனி, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

610
00:46:41,381 --> 00:46:43,966
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், சரியா?
இது மிகவும் தீவிரமானது.

611
00:46:44,134 --> 00:46:46,886
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
எனவே நீங்கள் ஏன் என்னை சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது?

612
00:46:47,054 --> 00:46:49,388
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம். நாங்கள் இருக்கிறோம். நாங்கள் தான்...

613
00:46:50,682 --> 00:46:53,392
- அது தான், ம்ம்... நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
டாய்: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

614
00:46:53,560 --> 00:46:56,562
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா, பார்லி?

615
00:46:56,730 --> 00:47:00,191
பார், υm, எனக்கு வேண்டும், υm...

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,402
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?
- ஓ.

617
00:47:04,071 --> 00:47:05,488
சரி, பார்லி.

618
00:47:05,656 --> 00:47:08,616
உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் வேண்டுமா? நான் உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் தருகிறேன்.

619
00:47:08,784 --> 00:47:11,869
ஆம். எங்களுக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது
சபியன் இங்கு வருவதற்கு முன்.

620
00:47:12,037 --> 00:47:16,541
ஓ எனக்கு என்ன வேண்டும்? ம்ம் பார்க்கலாம்.
Ηow about... நான் ஒரு பாதிரியாரை பார்க்கலாமா?

621
00:47:17,876 --> 00:47:19,335
ஆம், நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரைப் பார்க்க முடியாது.

622
00:47:19,503 --> 00:47:22,588
டேனி: அது நல்லது, பார்லி. நல்லது.
நீங்கள் என்னை ஒரு பாதிரியாரை பார்க்க விடக்கூடாது.

623
00:47:22,756 --> 00:47:26,717
ஒரு பாதிரியார் மரணத்துடன் தொடர்புடையவர், மேலும் நீங்கள்
நான் மரணத்தைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

624
00:47:27,261 --> 00:47:29,053
இல்லை, இல்லை.

625
00:47:29,221 --> 00:47:31,639
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் "இல்லை" என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் "இல்லை" என்று சொல்ல முடியாது.

626
00:47:31,890 --> 00:47:34,559
பணயக் கைதிகளில் "இல்லை" என்பதை எப்போதும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

627
00:47:34,726 --> 00:47:37,353
- நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?
டேனி: நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்!

628
00:47:37,521 --> 00:47:39,063
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரைகளை தருகிறேன்:

629
00:47:39,231 --> 00:47:42,733
பணயக் கைதிகளிடம் "இல்லை" என்று சொல்லாதீர்கள்.
இது கையேட்டில் உள்ளது.

630
00:47:42,901 --> 00:47:45,945
- ஓ, நீங்கள் என்னிடம் மீண்டும் "இல்லை" என்று சொல்லப் போகிறீர்களா?
- ஆம், நான் இல்லை.

631
00:47:46,113 --> 00:47:50,116
டேனி: தவறான பதில்! '*இல்லை*' நீக்கவும்
உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் இருந்து.

632
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
ஒருபோதும் "இல்லை, *""வேண்டாம்,'* பயன்படுத்த வேண்டாம்
"மாட்டேன்'* அல்லது '*முடியாது*," சரியா?

633
00:47:53,579 --> 00:47:56,163
இது விருப்பங்களை நீக்குகிறது.
விட்டுச்செல்லும் ஒரே விருப்பம்...

634
00:47:56,331 --> 00:47:58,207
...ஒருவரை சுடுவது. புரிகிறதா?

635
00:47:58,375 --> 00:48:01,961
- ஆ, ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.
டேனி: ஆமாம்! நல்லது! பாருங்கள், *'ஆம்" என்பது நல்லது.

636
00:48:02,129 --> 00:48:05,673
மீண்டும் "இல்லை" என்று சொல்லுங்கள், நான் யாரையாவது கொல்வேன்" சரியா?
ஆம், பயிற்சி செய்வோம்.

637
00:48:05,841 --> 00:48:06,924
நான் ஒரு பாதிரியாரை பார்க்கலாமா?

638
00:48:07,467 --> 00:48:10,595
அடடா... என்ன தெரியுமா?
சும்மா பேசலாமா...

639
00:48:10,762 --> 00:48:14,265
நீங்கள் பேச விரும்பினீர்கள். நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நான் ஒரு பாதிரியாரை பார்க்கலாமா?

640
00:48:15,058 --> 00:48:16,642
பார்லி:
அட, நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

641
00:48:17,311 --> 00:48:19,812
DANAY:
அது நல்லது, பார்லி. இப்போது நீங்கள் *கற்கிறீர்கள்.

642
00:48:20,480 --> 00:48:23,816
எனக்கு ஒரு sυbmachine gυn வேண்டும்,
அதனால் நான் அனைவரையும் விரட்ட முடியும்.

643
00:48:23,984 --> 00:48:26,819
- நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
டேனி: நல்லது. நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், பார்லி.

644
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் மனைவியை ஏமாற்றி இருக்கிறீர்களா?

645
00:48:29,072 --> 00:48:30,114
[CΗUCKLES]

646
00:48:30,282 --> 00:48:32,825
- ஓ.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் ஒருவரைக் கொல்வேன்.

647
00:48:32,993 --> 00:48:36,120
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் மனைவியை ஏமாற்றி இருக்கிறீர்களா? பதில்!

648
00:48:36,496 --> 00:48:37,997
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

649
00:48:38,165 --> 00:48:39,457
[CΗUCKLES]

650
00:48:39,625 --> 00:48:42,293
F ARLEY: நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
ஆமா, அதை நான் பார்த்துக்கிறேன்.

651
00:48:42,461 --> 00:48:44,170
நீங்கள் எப்போதும், υm...

652
00:48:44,421 --> 00:48:47,173
...பள்ளி மாணவி போல் உடை அணியுங்கள்
மற்றும் கழுதையை அடிக்கலாமா?

653
00:48:47,925 --> 00:48:51,135
டேனி பார், சரி, சரி,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

654
00:48:51,303 --> 00:48:53,512
நான் பேசுகிறேன்! ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்
அல்லது நீங்கள் இல்லையா...

655
00:48:53,680 --> 00:48:56,766
...எப்போதும் பள்ளி மாணவி போல் உடை அணியுங்கள்
உங்கள் கழுதையை அடிக்கலாமா?

656
00:48:57,976 --> 00:49:00,102
- அதை பார்க்க வேண்டும், டேனி.
டேனி: ஜீசஸ், பார்லி.

657
00:49:00,270 --> 00:49:05,858
ஒரு பெண்ணைப் போல ஆடை அணிவதை நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை,
ஆனால் உன்னைப் பற்றி எனக்கு தெரியாது, பார்லி.

658
00:49:06,318 --> 00:49:09,695
- டேனி, இது உண்மையில் υnproductive.
- பயனற்றதா?

659
00:49:10,238 --> 00:49:11,614
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது.

660
00:49:11,782 --> 00:49:15,493
அதனால் எனக்கு ஒரு ஜோக் சொல்லுங்கள், பார்லி.
உங்களுக்கு ஏதாவது நகைச்சுவை தெரியுமா?

661
00:49:15,661 --> 00:49:16,786
- ஓ.
- இல்லை?

662
00:49:16,954 --> 00:49:19,538
நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் உயிரை செலவழித்தீர்கள், பார்லே!
ஆட்டம் முடிந்தது!

663
00:49:19,706 --> 00:49:20,998
[GUΝSΗOT]

664
00:49:21,166 --> 00:49:22,458
பெக் [வானொலியில்]:
சுடப்பட்டது.

665
00:49:25,379 --> 00:49:27,380
சுடப்பட்டது. சுடப்பட்டது. யாராவது பார்க்க முடியுமா?

666
00:49:27,547 --> 00:49:29,548
[வெளிநாட்டில் நிருபர்கள்]

667
00:49:32,970 --> 00:49:34,720
பார்லி: ஓ... ஓ...
- அவனை போக விடாதே.

668
00:49:36,974 --> 00:49:41,227
நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பேச முடியாது!
நீங்கள் என்னை காலக்கெடுவை மாற்ற முடியாது!

669
00:49:41,395 --> 00:49:43,437
எப்படி என்னை சபியன் பெறு!

670
00:49:43,605 --> 00:49:47,566
உங்களுக்கு ஆறு நிமிடங்கள், 42, 41...

671
00:49:47,734 --> 00:49:50,403
- [வானொலியில்] நாற்பது!
F ARLEY: கேள், டேனி, யாராவது காயப்பட்டிருக்கிறார்களா?

672
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
யாருக்காவது காயம் உண்டா?

673
00:49:51,822 --> 00:49:55,032
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். சும்மா சொல்ல வேண்டாம்
"இல்லை" இனி இல்லை, தாய்க்குட்டி!

674
00:49:56,702 --> 00:49:57,743
ஓ!

675
00:49:57,911 --> 00:50:00,579
டிராவிஸ்: அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இல்லை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

676
00:50:00,747 --> 00:50:02,415
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

677
00:50:03,000 --> 00:50:04,333
பெக் [வானொலியில்]:
எனக்கு அந்தஸ்து கொடுங்கள்.

678
00:50:04,501 --> 00:50:07,086
யாராவது எனக்கு அந்தஸ்து கொடுங்கள்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

679
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
பலேர்மோ:
பார்வை பூஜ்யம், ஐயா.

680
00:50:09,172 --> 00:50:11,173
[எல்லாம் கவர்ந்திழுக்கும் உலகம் முழுவதும்]

681
00:50:13,176 --> 00:50:14,552
சில நிமிடங்களுக்கு முன்...

682
00:50:14,720 --> 00:50:18,472
...ஒரே ஷாட் சுடப்பட்டது
நகர நிர்வாக கட்டிடத்தின் உள்ளே.

683
00:50:18,640 --> 00:50:20,725
நாங்கள், நிச்சயமாக,
இங்கே கேட்க முடியவில்லை...

684
00:50:20,892 --> 00:50:23,936
முழு நகரத்தையும் பெற்றோம்
சிகாகோவில் இதைப் பார்க்கிறார்.

685
00:50:24,813 --> 00:50:27,606
இது ஒரு பத்திரிகை கனவாக மாறலாம்.

686
00:50:30,110 --> 00:50:32,862
சபியனால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

687
00:50:34,322 --> 00:50:36,782
நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
அது டேனி ரோமன் υ மாடிப்படி.

688
00:50:36,950 --> 00:50:40,453
நாங்கள் அந்த நபருடன் 12 வருடங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்
மேலும் அவர் என்ன செய்தார் என்று தெரியவில்லை.

689
00:50:40,620 --> 00:50:42,663
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

690
00:50:45,542 --> 00:50:48,461
இது υsக்கு தனிப்பட்டதாக இருக்க விரும்பவில்லை.

691
00:50:49,463 --> 00:50:52,381
நிச்சயமாக முடிந்துவிட்டது...
ஏய், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

692
00:50:59,639 --> 00:51:01,599
Ηe வெளிப்படையாக விளிம்பிற்கு மேல் சென்றுவிட்டது.

693
00:51:01,767 --> 00:51:03,142
இது தனிப்பட்டது அல்ல.

694
00:51:04,061 --> 00:51:08,481
நான் இவர்களை அனுப்ப நினைத்தால், எனது குழுவை உள்ளே அனுப்புங்கள்
மேலும் பலரை ஆபத்தில் ஆழ்த்திவிடும்...

695
00:51:08,732 --> 00:51:10,608
... நான் அதை கருத்தில் கொள்ள மாட்டேன்.

696
00:51:12,986 --> 00:51:16,197
நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை,
ஆனால் இது ஒரு சிறந்த விருப்பம்.

697
00:51:16,364 --> 00:51:17,990
கீழே பேச முடியாது.

698
00:51:18,950 --> 00:51:22,036
அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றுவார்கள்.
டேனி பற்றி கவலைப்படாதே.

699
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
- நான் யாரையும் புண்படுத்தப் போவதில்லை.
- முட்டாள்தனம்.

700
00:51:24,206 --> 00:51:27,166
இது என்னவென்று ஒருவருக்குத் தெரியும்
பைத்தியக்காரன் செய்யப் போகிறான்.

701
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
இதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
மற்றும் மேகி.

702
00:51:29,669 --> 00:51:32,171
உனக்கு தெரியும், நீ அவனுடைய நண்பன்.
நீங்கள் அவரை υs போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

703
00:51:32,506 --> 00:51:35,674
ஏனெனில் ஒருமுறை உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அடிமைச் சங்கிலிகளுடன்...

704
00:51:36,134 --> 00:51:38,719
...உங்கள் உறுப்புகளை நீங்களே தயார் செய்யுங்கள்
அவற்றை அணிய வேண்டும்.

705
00:51:38,887 --> 00:51:41,222
என்று ஆபிரகாம் லிங்கன் கூறினார்
மற்றும் நான் அதை நம்புகிறேன்.

706
00:51:41,431 --> 00:51:44,683
எனவே நீங்கள் என்னைப் பெற வேண்டும்
தி ஃபக் அவுட்! எப்படி!

707
00:51:46,645 --> 00:51:49,355
நீங்களே ஒரு உதவி செய்து, அமைதியாக இருங்கள்.
இதை நாங்கள் கையாள்வோம்.

708
00:51:49,523 --> 00:51:53,150
என்னை அமைதியாக இருக்கவும் வேண்டாம் என்றும் சொல்லாதீர்கள்
உன்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள்...

709
00:51:53,318 --> 00:51:56,320
...ஏனென்றால் உங்களில் யாரும் இதுவரை இருந்ததில்லை
முன்பு இதுபோன்ற சூழ்நிலையில்.

710
00:51:56,488 --> 00:51:59,698
- சும்மா இருங்க.
- உன்னைப் பாரு!

711
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
- குத்து.
மேகி: சரி, அது போதும்.

712
00:52:02,160 --> 00:52:05,496
நீங்கள் அங்கு கேட்கப் போகிறேன்,
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது' அதனால் அவன் பொறுப்பில் இருக்கிறான்.

713
00:52:06,623 --> 00:52:08,040
நீங்கள் இருவரும் குழாய் பதிக்க வேண்டும்.

714
00:52:12,337 --> 00:52:16,382
டேனி. நீங்கள் மேகியை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் சம்பந்தப்படவில்லை.

715
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
அவள் ஒரு பெண்,
அது நியாயமானதுதான்...

716
00:52:18,385 --> 00:52:21,720
ஏனெனில் நான் விடுவிக்குமாறு கேட்கவில்லை
நான் ஒரு பெண். நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை வெறுக்கிறேன்.

717
00:52:22,973 --> 00:52:26,183
என்னையும் அவனையும் விட வேண்டும்
ஏனென்றால் எங்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

718
00:52:26,351 --> 00:52:29,103
- இது உங்களுக்கு போலீஸ் இடையே.
- இதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

719
00:52:29,271 --> 00:52:33,149
டேனி டேனி, பார்
நான் அழுக்கு வியாபாரி அல்ல...

720
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
...இனி தெருவில் லூஸ்.

721
00:52:35,110 --> 00:52:38,571
நான் இல்லை. எனக்கு ஒரு நல்ல புதிய பெண் தோழி கிடைத்தாள்
நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

722
00:52:38,738 --> 00:52:42,658
அவளுக்கு இந்த குழந்தை ஆல்பர்ட் கிடைத்துள்ளது.
ஆ, சூப்பர் கிட், டான்.

723
00:52:43,034 --> 00:52:46,120
- பெரிய குழந்தை.
- டான், நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

724
00:52:46,288 --> 00:52:47,997
அந்தத் திரையைப் பாருங்கள்.

725
00:52:48,540 --> 00:52:53,043
அவர்கள் உன்னை ஒரு கொலையாளி என்று நினைக்கிறார்கள், டேனி.
அவர்கள் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முயற்சிப்பார்கள்.

726
00:52:53,211 --> 00:52:56,422
சபியன் என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இதை தடுக்க எதுவும் செய்ய முடியாது.

727
00:52:56,590 --> 00:52:58,424
உங்களுக்கு ஃப்ரோஸ்டி பற்றி என்ன?

728
00:52:58,592 --> 00:53:00,968
நானும் ஒரு கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?

729
00:53:01,136 --> 00:53:02,303
வாருங்கள்.

730
00:53:02,470 --> 00:53:05,514
உங்களுக்கு என்னை 20 வருடங்களாகத் தெரியும்.

731
00:53:07,225 --> 00:53:08,434
நான் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

732
00:53:14,024 --> 00:53:16,066
எனக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை, டேனி.

733
00:53:17,444 --> 00:53:18,861
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் டேனி பையன்:

734
00:53:20,030 --> 00:53:21,906
நீங்கள் செய்வது உதவாது.

735
00:53:30,790 --> 00:53:32,791
[எல்லாம் கவர்ந்திழுக்கும் உலகம் முழுவதும்]

736
00:53:35,587 --> 00:53:37,588
[SIREΝS BLARlΝG]

737
00:53:40,133 --> 00:53:41,884
டாய் [ஃபோன் மூலம்]:
ஏய், பள்ளி மாணவி.

738
00:53:43,595 --> 00:53:47,139
அந்த அசிங்கமான காட்சியை நீங்கள் இன்னும் வியர்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு எங்களுக்கு எல்லாம் கொடுத்தீர்களா?

739
00:53:47,891 --> 00:53:51,894
உங்களை கழுதையில் உதைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நம் அனைவருக்கும் மோசமான நாட்கள் உள்ளன. பெக்.

740
00:53:52,312 --> 00:53:55,272
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்
இங்கே எப்படி நுழைவது. L*m நன்றாக பதுங்கு குழி.

741
00:53:55,440 --> 00:53:58,609
பலேர்மோ, அந்த பல் குச்சியை வெளியே எடு
உங்கள் வாயில்.

742
00:53:59,069 --> 00:54:01,904
நீங்கள் அதை விழுங்க விரும்பவில்லை
ஏதாவது குறைந்தால்.

743
00:54:02,072 --> 00:54:04,156
அது சரி விளையாட்டு ரசிகர்களே...

744
00:54:04,407 --> 00:54:06,242
...நான் தான், டேனி ரோமன்.

745
00:54:06,493 --> 00:54:08,410
மாடிக்கு மனிதன்.

746
00:54:08,828 --> 00:54:12,498
திரைக்கு முன் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்
இந்த சிறிய நாடகம் வரை செல்கிறது.

747
00:54:14,626 --> 00:54:16,794
நீங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்.

748
00:54:17,337 --> 00:54:18,837
சரி, அது எளிது.

749
00:54:19,256 --> 00:54:22,424
என்பதை அறிய நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
எங்களின் பணத்தை யார் எடுத்தது...

750
00:54:22,592 --> 00:54:26,011
நேட்டைக் கொன்றது யார்'
ஏனென்றால் அது நான் இல்லை.

751
00:54:26,596 --> 00:54:28,806
நம்மிடையே சில மோசமான போலீசார் இருக்கிறார்கள்...

752
00:54:28,974 --> 00:54:32,601
... இன்று நாம் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
அவர்கள் யார்.

753
00:54:33,770 --> 00:54:35,187
இப்போது, ​​அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

754
00:54:35,772 --> 00:54:37,189
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்:

755
00:54:37,482 --> 00:54:40,109
"அவன்* போய்விட்டான். அவன்* ஒரு கொலைகாரன்."

756
00:54:41,194 --> 00:54:44,363
ஆனால் நான் அதே குட்டியின் மகன்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை நம்பினீர்கள்...

757
00:54:44,531 --> 00:54:47,324
...இதனுடன் சாப்ட்பால் விளையாடினார்,
உடன் குடி சென்றார்.

758
00:54:47,575 --> 00:54:52,329
உங்கள் ஹோஸ்ஸுக்கு நீங்கள் அழைத்த அதே நபர் நான்
உங்கள் குழந்தையின் ஞானஸ்நானத்தைக் கொண்டாட, டோன்ரே.

759
00:54:52,622 --> 00:54:54,456
பலேர்மோவின் கழுதையைக் காப்பாற்றிய அதே பையன்...

760
00:54:54,624 --> 00:54:57,626
...அந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரரிடம் ஒரு மணி இருந்தது
அவர் மீது ஸ்டேடியம் கிக்.

761
00:54:58,044 --> 00:55:00,087
டோன்ரே [WΗISPERlΝG]:
இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

762
00:55:00,255 --> 00:55:03,841
டேனி ஸ்டாக்ஹோமுக்கு υs பெற முயற்சிக்கிறார்
அதனால் அவரை வெளியே எடுப்பது பற்றி இரண்டு முறை யோசிக்கிறோம்.

763
00:55:05,302 --> 00:55:06,677
ஆம், எனக்கு வேண்டும்...

764
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
ஆம், எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே...

765
00:55:09,556 --> 00:55:12,224
...புரிந்து கொள்ள
எனக்கு இங்கே வேறு வழியில்லை என்று.

766
00:55:13,351 --> 00:55:16,228
என் உயிர் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

767
00:55:17,105 --> 00:55:18,731
முதலில், அவர்கள் Νate ஐக் கொன்றனர்.

768
00:55:22,902 --> 00:55:24,737
பிறகு என்னுடைய பேட்ஜை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

769
00:55:25,697 --> 00:55:26,739
பிறகு நீங்கள் நண்பர்களே.

770
00:55:27,782 --> 00:55:28,824
அடுத்து...

771
00:55:29,617 --> 00:55:33,287
அவர்கள் என் மனைவியை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்
என்னை சிறைக்கு அனுப்புவதன் மூலம்.

772
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
அதுவும்...

773
00:55:35,498 --> 00:55:37,666
...என்னால் எடுக்க முடியாது.

774
00:55:38,668 --> 00:55:41,003
என்னால் வாழ முடியாது...

775
00:55:43,131 --> 00:55:44,465
[SIGΗS]

776
00:55:47,260 --> 00:55:49,178
[மேல் பேச்சாளர்]
உங்களை என் நிலையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

777
00:55:50,764 --> 00:55:52,097
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

778
00:55:52,849 --> 00:55:55,726
எங்கள் குழுவிற்குச் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் அதிர்வெண் மூன்றுக்கு மாறுகிறோம்.

779
00:55:55,894 --> 00:55:57,102
கேலிஸ்: ஆமாம், சார்.
- Rυn.

780
00:55:58,146 --> 00:56:02,024
நான் அமைக்கப்படுகிறேன் என்று அனைவருக்கும் சொல்ல முயற்சித்தேன்
ஆனால் யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.

781
00:56:02,734 --> 00:56:04,693
சரி, இப்போது உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

782
00:56:04,861 --> 00:56:07,446
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கிருந்து போகவில்லை.

783
00:56:07,614 --> 00:56:10,157
... என்னை அமைத்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை.

784
00:56:12,118 --> 00:56:13,619
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்:

785
00:56:13,787 --> 00:56:17,581
இவனைக் கொன்றவன் பயந்தான்
நேபாம் ஏதாவது அறிந்திருக்கலாம்.

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,667
அவர்கள் இதை விரைவாக முடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

787
00:56:21,252 --> 00:56:22,711
மற்றொரு எச்சரிக்கை:

788
00:56:23,129 --> 00:56:27,883
நிச்சயதார்த்தத்தின் விதிகள் எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் என்னை சோதிக்க வேண்டாம்.

789
00:56:28,468 --> 00:56:32,930
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைத்துள்ளன
சபியனை இங்கு அழைத்து வர...

790
00:56:33,098 --> 00:56:36,767
... அல்லது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
நான் உண்மையில் எவ்வளவு சீரியஸாக இருக்கிறேன்.

791
00:56:40,397 --> 00:56:42,189
[SiREΝ BLARING]

792
00:56:52,742 --> 00:56:55,077
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கண்ணில்' Νiebaum.

793
00:56:55,662 --> 00:56:56,995
இங்கேயே.

794
00:56:58,498 --> 00:56:59,581
சரி, சொல்லு...

795
00:57:00,917 --> 00:57:04,503
...எப்போது கண்டுபிடித்தாய்
நிதியை விசாரித்ததா?

796
00:57:06,923 --> 00:57:08,340
[SIGΗS]

797
00:57:14,139 --> 00:57:17,349
நான் முதலில் நாதன் என்று கண்டுபிடித்தேன்
விசாரணை நடத்தி வந்தார்...

798
00:57:17,517 --> 00:57:19,643
...உங்களுடன் பேசிய பிறகு
அவர் கொல்லப்பட்ட பிறகு.

799
00:57:20,854 --> 00:57:23,814
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

800
00:57:23,982 --> 00:57:26,984
ஓ, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் என் மனதை படிக்க முடியும், ரோமன், அதுவா?

801
00:57:27,152 --> 00:57:29,862
ஆம், நான் இல்லை. நான் உங்கள் கண்களைப் படிக்கிறேன்.

802
00:57:30,238 --> 00:57:31,697
கண்களால் பொய் சொல்ல முடியாது.

803
00:57:33,032 --> 00:57:34,658
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

804
00:57:35,785 --> 00:57:39,705
பொய் சொல்வதில் ஒரு தெளிவான பாடம்.
உண்மையான போலீஸ்காரர்கள் இதைத்தான் செய்கிறோம் பாருங்கள்.

805
00:57:39,873 --> 00:57:41,498
நாங்கள் பொய்யர்களைப் படிக்கிறோம்.

806
00:57:41,666 --> 00:57:42,708
எடுத்துக்காட்டு:

807
00:57:42,876 --> 00:57:46,503
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டால்
உங்களுக்குப் பிடித்த வண்ணம் போல காட்சியளிக்கும் ஒன்று...

808
00:57:46,838 --> 00:57:49,381
... உங்கள் கண்கள் υp மற்றும் இடது பக்கம் செல்கின்றன...

809
00:57:49,549 --> 00:57:52,885
...நரம்பியல் இயற்பியல் நமக்கு சொல்கிறது
உங்கள் கண்கள் அந்த திசையில் செல்கிறது என்று...

810
00:57:53,052 --> 00:57:55,137
...ஏனென்றால் நீங்கள் அணுகுகிறீர்கள்
காட்சிப் புறணி.

811
00:57:55,305 --> 00:57:57,598
எனவே, நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்.

812
00:57:57,765 --> 00:58:00,309
உங்கள் கண்கள் υp மற்றும் வலதுபுறம் சென்றால்...

813
00:58:00,477 --> 00:58:02,728
...நீங்கள் படைப்பு மையங்களை அணுகலாம்
மூளையின்...

814
00:58:02,896 --> 00:58:04,771
... மேலும் நீங்கள் மலம் நிறைந்தவர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஊஹூம்.

815
00:58:04,939 --> 00:58:07,065
DANAY:
ஆம், இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

816
00:58:07,484 --> 00:58:09,860
உங்களுக்குப் பிடித்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி எது?

817
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
நான் விளையாட மாட்டேன்
உங்கள் stυpid fυcking விளையாட்டு, சரி, ரோமன்?

818
00:58:13,031 --> 00:58:15,824
ஏன், ஐபாம்?
நாங்கள் உங்களை ஒரு பொய்யில் பிடிப்போம் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

819
00:58:19,370 --> 00:58:22,372
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்
இந்த நிதியை விசாரித்தீர்களா?

820
00:58:22,624 --> 00:58:26,668
- அஹம். நான் உன்னுடன் பேசிய பிறகு.
- நான் எப்போதாவது ஒன்றைப் பார்த்திருந்தால் அது ஒரு பொய்!

821
00:58:26,836 --> 00:58:30,881
- உன்னைப் பாரு! நான் கண் சிமிட்டியதில்லை!
DANAY: நீங்கள் கண் சிமிட்ட வேண்டியதில்லை.

822
00:58:31,049 --> 00:58:32,883
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று உங்கள் உடல் மொழி கூறுகிறது.

823
00:58:33,051 --> 00:58:35,427
பதட்டமாக இருக்கிறது, டேனி.
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

824
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
உறைபனி!
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

825
00:58:38,181 --> 00:58:40,682
இது உங்கள் கண்கள் மட்டுமல்ல, ஐபாம்.
இது எல்லாம்.

826
00:58:40,850 --> 00:58:44,228
நீங்கள் இருமல், தும்மல் வந்தால், உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்,
உன் கழுதையை சொறி...

827
00:58:44,395 --> 00:58:46,563
...அவை அனைத்தும் சொல்லக்கூடிய அடையாளங்கள்.
நீங்கள் ஏமாற்ற முடியாது.

828
00:58:46,731 --> 00:58:49,983
அவர்களுடன் நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் இறந்த கழுதை கண்கள்.

829
00:58:50,151 --> 00:58:52,110
நீங்கள் அமைப்பை வெல்ல முடியாது.

830
00:58:52,362 --> 00:58:53,445
ஒரு கடைசி கேள்வி:

831
00:58:57,534 --> 00:58:59,117
நேட்டை கொன்றது யார் தெரியுமா?

832
00:59:07,210 --> 00:59:08,252
நீங்கள்.

833
00:59:11,130 --> 00:59:14,091
எனக்குத் தெரியாது. என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
மேல், கீழ், வலது, இடது...

834
00:59:15,885 --> 00:59:17,219
எனவே, இப்போது என்ன? அட்டை தந்திரங்கள்?

835
00:59:17,887 --> 00:59:19,471
ஷட் தி ஃபக் அப், ஐயாபாம்!

836
00:59:19,639 --> 00:59:22,724
அவர் விசாரணை நடத்துகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நிதி மற்றும் நீங்கள் அவரை கொன்றீர்கள்.

837
00:59:23,893 --> 00:59:27,354
நீங்கள் இதை முடித்திருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

838
00:59:27,647 --> 00:59:28,981
அது மிகவும் மோசமானது.

839
00:59:30,066 --> 00:59:34,152
இது மிகவும் மோசமானது, ரூடி ...

840
00:59:34,320 --> 00:59:37,739
...ஏனென்றால் டேனி ரோமன்
நான் உன்னை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்.

841
00:59:37,907 --> 00:59:40,117
சரி, டேனி ரோமன் சொல்லு
பிடி பிடிக்க.

842
00:59:41,536 --> 00:59:42,953
FROST:
டேனி.

843
00:59:43,121 --> 00:59:45,497
- டேனி, நீ இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?

844
00:59:45,999 --> 00:59:50,168
நான் நேட்டைக் கொல்ல முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால், அது எப்படி
நான் இதை செய்ய விரும்பவில்லை தெரியுமா?

845
00:59:57,218 --> 00:59:59,886
[போன் மோதிரங்கள்]

846
01:00:01,180 --> 01:00:03,473
- ஆமாம்?
சபியா: டேனி ரோமன்?

847
01:00:03,891 --> 01:00:05,350
இங்கே கிறிஸ் சேபியன்.

848
01:00:05,518 --> 01:00:09,187
ஆ, நல்ல நேரம், கிறிஸ்.
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் செய்துள்ளீர்கள்.

849
01:00:09,355 --> 01:00:13,692
- சரி, நான் அதிர்ஷ்டசாலி. போக்குவரத்து குறைவாக இருந்தது.
டேனி: என் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

850
01:00:13,860 --> 01:00:17,446
உலகத்துக்காக நான் அதை தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன்.
என்ன ஆனது டேனி? இரண்டு வருடமா?

851
01:00:17,614 --> 01:00:20,866
எங்கள் இரு அணிகளிலும் இருந்து இல்லை
வடக்கு பக்கம் அந்த கிக் காட்டினார்.

852
01:00:21,034 --> 01:00:23,201
நீங்கள் ரேங்க் இழுத்து என் பையன்களை ஓடவிட்டீர்கள்
அங்கு.

853
01:00:23,786 --> 01:00:26,997
ஒரே தளத்தில் இரண்டு பேரம் பேசுபவர்கள்
வேலை செய்யவே இல்லை.

854
01:00:27,457 --> 01:00:30,792
அப்படியானால், இது என்ன?
விதியை மறுக்கும் விதிவிலக்கு?

855
01:00:30,960 --> 01:00:34,921
DANAY:
பார், நீ உன் வேலையை செய், நான் என்னுடையதை செய்கிறேன்...

856
01:00:35,089 --> 01:00:37,007
...ஒருவேளை நாம் இருவரும் ஒரே துண்டாக நடக்கலாம்.

857
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
[போன் பீப்]

858
01:00:40,887 --> 01:00:44,473
SABIAΝ: இது மில்லியன் டாலர் கேள்வி.
- நீங்கள் ஏன்?

859
01:00:45,141 --> 01:00:46,266
சபியா:
சரியாக.

860
01:00:46,434 --> 01:00:48,894
எனக்கு என் காரணங்கள் கிடைத்தன.
நான் இப்போது அவர்களுக்குள் செல்ல விரும்பவில்லை.

861
01:00:49,062 --> 01:00:51,188
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

862
01:00:51,356 --> 01:00:54,232
இது எங்கள் முதல் தேதி, கிறிஸ்.
கோர்ட்டிங் காலம்.

863
01:00:55,735 --> 01:01:01,156
எனவே, உங்களைப் போன்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்களிடம் பேசாத போது?

864
01:01:01,324 --> 01:01:07,371
சரி' நான், ஓ... நான் ஒரு வீட்டுக்காரன், டேனி.
நான் எனது குடும்பத்துடன் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறேன்.

865
01:01:07,580 --> 01:01:09,873
என், குழந்தை.

866
01:01:10,500 --> 01:01:12,751
நான் நிறைய புத்தகங்கள் படித்தேன்.

867
01:01:12,919 --> 01:01:15,921
நான் நிறைய பழைய படங்கள் பார்ப்பேன். AMC.

868
01:01:16,089 --> 01:01:18,882
உங்களுக்கு செயற்கைக்கோள் கிடைத்ததா?
அவர்கள் பழைய, υh, மேற்கத்தியர்கள் அனைத்தையும் காட்டுகிறார்கள்.

869
01:01:19,342 --> 01:01:21,093
மேற்கத்தியர்களா? ஹே.

870
01:01:21,260 --> 01:01:22,594
எனக்கு நானே காமெடி பிடிக்கும்.

871
01:01:23,179 --> 01:01:25,389
இருந்தாலும் எனக்கு ஷேன் பிடித்திருந்தது.
அது ஒரு நல்லது.

872
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
அட, ஷேன். ஆம், இது ஒரு நல்ல விஷயம் ...

873
01:01:28,184 --> 01:01:31,895
...ஆனால், ஓ, நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன்
கடைசியில் ஹீரோ எங்கே வாழ்கிறார் தெரியுமா?

874
01:01:32,063 --> 01:01:35,899
ரியோ பிராவோ அல்லது ரெட் ரிவர் போன்றது.

875
01:01:36,359 --> 01:01:38,276
டேனி: நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
தவறான படம் பற்றி.

876
01:01:38,444 --> 01:01:42,656
ஷேன் வாழ்கிறார். அதன் முடிவில்,
அவர் அடிக்கடி சவாரி செய்கிறார், அந்த குழந்தை, ஓ, பிராண்டன்...

877
01:01:42,824 --> 01:01:43,865
டி வைல்ட்.

878
01:01:44,033 --> 01:01:47,452
பிராண்டனின் டி வைல்ட் தனது பெயரை அழைக்கிறார்:
"ஷேன், திரும்பி வா! ஷேன்!"

879
01:01:48,454 --> 01:01:51,540
இதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் ஷேன் இறந்துவிட்டார்.

880
01:01:51,708 --> 01:01:54,167
ஷேன் இறந்ததை நீங்கள் பார்க்கவே இல்லை.
அது ஒரு அனுமானம்.

881
01:01:54,335 --> 01:01:56,128
இது ஒரு பொதுவான தவறு.

882
01:01:56,295 --> 01:01:59,297
பாருங்கள், இறுதி ஷாட்டில்,
அவன் குதிரையின் மேல் பாய்வதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

883
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
திரும்பிப் பார்க்கவில்லை'
ஏனெனில் அவனால் முடியாது. ஷேன் இறந்துவிட்டார்.

884
01:02:02,552 --> 01:02:05,137
அவர் சுடப்பட்டதால் Ηe சரிந்துள்ளார்.
சரிவு என்றால் இறந்தது என்று அர்த்தம் இல்லை.

885
01:02:05,304 --> 01:02:07,723
புட்ச் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் சன்டான்ஸ் லைவ் கூட...

886
01:02:07,890 --> 01:02:10,934
அவர்கள் இறந்ததை நீங்கள் பார்க்கவே இல்லை என்றாலும்,
மேலும் அவை சூழப்பட்டுள்ளன.

887
01:02:11,102 --> 01:02:12,811
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஒருவித வரலாற்றில் புத்திசாலியா?

888
01:02:13,146 --> 01:02:15,439
ஆம், நான் பொதுவாக வரலாறுகளைப் படிப்பேன்
மற்றும் சுயசரிதைகள்.

889
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
சரி, நீங்கள் படித்த அனைத்தையும் நம்பாதீர்கள்.

890
01:02:18,025 --> 01:02:19,985
சபியா:
சரி, நான் ஒரு புத்தகத்தை மட்டுமே படித்தேன் என்று சொல்லவில்லை.

891
01:02:20,153 --> 01:02:23,822
நான் அனைத்து புத்தகங்களையும் ஒரு பாடத்தில் படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தெரியும், எல்லா உண்மைகளையும் பெற முயற்சிக்கவும்.

892
01:02:23,990 --> 01:02:26,658
... பிறகு நானே முடிவு செய்
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

893
01:02:26,993 --> 01:02:30,495
ம்ம்-ஹ்ம். எல்லா உண்மைகளையும் பெறுங்கள்.
ஆம், அது புத்திசாலி.

894
01:02:30,663 --> 01:02:32,831
பார்லியை விட நீங்கள் இதில் மிகவும் சிறந்தவர்.

895
01:02:33,249 --> 01:02:36,126
எல்லோருக்கும் சலிப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு முன்,
மீண்டும் வணிகத்திற்கு வருவோம்.

896
01:02:36,461 --> 01:02:38,420
முதலில், எனது கோரிக்கைகளின் பட்டியல்.

897
01:02:41,174 --> 01:02:44,176
ஒன்று: எனக்கு என் பேட்ஜ் வேண்டும்
இங்கே கொண்டு வரப்பட்டது.

898
01:02:44,343 --> 01:02:46,678
இரண்டு: நான் இறந்தால்,
எனக்கு ஒரு டிபார்ட்மென்ட் ஃபேனரல் வேண்டும்.

899
01:02:46,971 --> 01:02:48,263
இங்கே ஒருவர் இறந்துவிடுவார்.

900
01:02:48,431 --> 01:02:50,348
மூன்று: தகவல் கொடுப்பவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

901
01:02:50,516 --> 01:02:52,267
Ηe தான்
அது என் பெயரை அழிக்க முடியும்...

902
01:02:52,435 --> 01:02:55,228
...அவரே அறிந்தவர்
இந்த சதியை யார் நடத்துகிறார்கள்.

903
01:02:55,396 --> 01:02:57,939
ஃபோர்: எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் துணையை கொன்றவன்.

904
01:02:58,107 --> 01:03:01,902
எப்படி, தகவல் கொடுப்பவர் அல்லது கொலையாளி இல்லை என்றால்
எட்டு மணி நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படும்...

905
01:03:02,069 --> 01:03:05,030
...ஒரு மணி நேரத்துக்கு ஒரு பணயக்கைதியைக் கொல்வேன்
அவர்கள் அனைவரும் இறக்கும் வரை.

906
01:03:05,198 --> 01:03:06,448
ஐந்து:

907
01:03:06,616 --> 01:03:09,367
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
இப்போது நேருக்கு நேர்.

908
01:03:13,456 --> 01:03:16,041
- தளபதி மேலே?
- ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் பேசலாம்.

909
01:03:16,209 --> 01:03:18,335
- நீங்கள் தலைவரா?
- ஆம். டிராவிஸ்.

910
01:03:18,503 --> 01:03:21,505
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. நீங்கள் பெக்?

911
01:03:21,672 --> 01:03:22,714
சபியா: நீ...?
- பார்லி.

912
01:03:22,882 --> 01:03:24,549
சபியா:
பார்லி.

913
01:03:25,635 --> 01:03:27,385
சரி. வேஷ்டி

914
01:03:28,221 --> 01:03:30,680
- நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா?
சபியா: ஆமாம்.

915
01:03:30,848 --> 01:03:33,517
- நீங்கள் ஏன் அவரைப் பற்றி பேசவில்லை?
- அதை எதிர்பார்த்திருப்பேன்.

916
01:03:33,684 --> 01:03:35,727
Ηis தாள், தயவுசெய்து.

917
01:03:37,146 --> 01:03:40,148
- அவர் ஏன் என்னிடம் கேட்டார் தெரியுமா?
- அதற்கு நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள் என்று நாங்கள் நம்பினோம்.

918
01:03:40,316 --> 01:03:42,400
என்னால் முடியாது. உளவியல் மதிப்பீடு?
அதில் யார் இருக்கிறார்கள்?

919
01:03:42,568 --> 01:03:45,028
- அது டோன்ரே.
- Ηe அவர் நிரபராதி என்று நினைக்கலாம்.

920
01:03:45,196 --> 01:03:48,532
நாம் ஒருவேளை தந்திரோபாயத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு திட்டத்தை வகுத்துள்ளோம்.

921
01:03:48,741 --> 01:03:52,536
நாம் அவரை நீண்ட நேரம் திசை திருப்பினால்,
நாம் ஒரு ஊடுருவல் குழுவை அனுப்பலாம்.

922
01:03:52,703 --> 01:03:54,996
- அதுவரை காத்திருப்போம்.
அதிகாரி: மனைவி இங்கே இருக்கிறார்.

923
01:03:57,166 --> 01:04:00,627
ஓ கடவுளே. ஓ அவர்? அவர் யாரையாவது காயப்படுத்தினாரா?
அவனிடம் பேசுவது யார்?

924
01:04:00,795 --> 01:04:03,421
கரேன், அவர் பரவாயில்லை.
Ηe கிறிஸ் சபியனைக் கேட்டார்.

925
01:04:03,589 --> 01:04:05,924
- கிறிஸ் சபியன்.
- நான் கிறிஸ் சபியன்.

926
01:04:06,092 --> 01:04:08,468
- டேனியை உனக்குத் தெரியுமா?
- ஓ.

927
01:04:08,636 --> 01:04:12,222
உங்களுக்கு இது ஒரு பொருட்டல்ல, ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை
அந்த விஷயங்களைச் செய்யுங்கள். நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

928
01:04:12,390 --> 01:04:15,016
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
டேனியின் குற்ற உணர்வு அல்லது அப்பாவித்தனம் பற்றி.

929
01:04:15,518 --> 01:04:18,061
அவரைப் பத்திரமாக அழைத்துச் செல்ல நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
எனவே நீங்கள் உதவ விரும்பினால்...

930
01:04:18,229 --> 01:04:21,398
டோன்ரேயுடன் செல்லுங்கள், அவரது கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்,
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

931
01:04:21,566 --> 01:04:23,233
Νo. ஐயோ, நான் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

932
01:04:24,193 --> 01:04:25,777
திருமதி ரோமன்...

933
01:04:25,945 --> 01:04:29,865
... நீங்கள் ஒரு காட்சியில் பதற்றத்தையும் உணர்ச்சியையும் கொண்டு வருகிறீர்கள்
இது ஏற்கனவே இரண்டையும் அதிகமாகக் கொண்டுள்ளது.

934
01:04:30,032 --> 01:04:32,784
நான் என் கணவரை விட்டு விலகுவதில்லை.

935
01:04:36,289 --> 01:04:39,124
சரி, சரி,
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உதவ விரும்பினால், எனக்கு உதவுங்கள்.

936
01:04:39,292 --> 01:04:41,459
நான் அங்கு எழுந்திருக்க வேண்டும்.
என்னிடம் பேச வேண்டும்.

937
01:04:41,627 --> 01:04:44,963
டோன்ரேயுடன் சென்று, அவரது கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்
பின்னர் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால் இருக்கவும்.

938
01:04:45,131 --> 01:04:48,466
- அதுதான் என்னால் முடியும்.
- கரேன் என்னுடன் வந்து பேசு, சரியா?

939
01:04:48,634 --> 01:04:49,968
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

940
01:04:56,517 --> 01:04:57,809
சபியா:
நான் எழுந்திருக்கலாமா?

941
01:04:57,977 --> 01:05:00,979
டிராவிஸ்: சரக்கு உயர்த்தியில் 18க்கு செல்க.
மீதமுள்ள வழியில் நடக்கவும்.

942
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
சபியா:
நீங்கள் இவை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாக நான் கருதுகிறேன்.

943
01:05:03,316 --> 01:05:05,233
இது உள்நாட்டு விவகாரங்களில் இருந்து விலகியதா?

944
01:05:05,401 --> 01:05:07,611
அது நீராவி குழாய்களுக்கான அணுகல்.
இது சாத்தியம்.

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,989
சரி. முதலில் அவருடைய பேட்ஜை அங்கே இறக்கி விடுங்கள்.
இரண்டாவதாக, வெப்பத்தை அணைக்கவும்.

946
01:05:11,157 --> 01:05:14,326
Ηe ஒரு பணயக்கைதியை திரும்பப் பெற சமாளிக்கலாம்.
நாங்கள் எந்த சேனலில் இருக்கிறோம்?

947
01:05:14,493 --> 01:05:18,288
மூன்று. தலைவரே, நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டு.

948
01:05:20,207 --> 01:05:24,920
ஃப்ரோஸ்ட்: டேனி, என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆமாம். ஆம். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

949
01:05:25,296 --> 01:05:27,464
எனக்கு ஆஸ்துமா வந்தது. உங்களுக்கு தெரியுமா?

950
01:05:27,632 --> 01:05:29,758
[COUGΗlΝG]

951
01:05:29,926 --> 01:05:32,844
மோசமான சூழ்நிலையில் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க முடியாது, மனிதனே.

952
01:05:33,596 --> 01:05:37,307
கிறிஸ்சேக்குகளுக்கு.
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்?

953
01:05:37,516 --> 01:05:40,101
அதாவது, நான் யார்? சார்லி பிரவுன்?

954
01:05:40,353 --> 01:05:42,354
நீட்சே என்ன சொல்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்:

955
01:05:43,356 --> 01:05:46,608
வலிமையானவர் கூட
அவர்கள் சோர்வுற்ற தருணங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

956
01:05:46,776 --> 01:05:48,860
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், டேனி.

957
01:05:49,362 --> 01:05:51,237
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

958
01:06:08,506 --> 01:06:10,507
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

959
01:06:10,675 --> 01:06:13,677
என் தலையின் பின்பகுதியில் துப்பாக்கி சூடியது.

960
01:06:13,844 --> 01:06:15,178
ஐஸ் ஃபிக்கிங் பேன்ட்.

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,847
வாயை மூடு' மிஸ்டர் பிளாக்வெல். இங்கே போ.

962
01:06:22,019 --> 01:06:23,561
- நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
- வகையான.

963
01:06:24,188 --> 01:06:27,232
நான் சமரச பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டிருந்தேன்
என் மனைவிக்கும் மகளுக்கும் இடையில்.

964
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
இது எளிதானது என்பதை நிரூபிக்கலாம்
ஒப்பிடுகையில்.

965
01:06:30,277 --> 01:06:32,195
இது எனக்கு சிறிதும் மகிழ்ச்சி அளிக்காது.

966
01:06:32,697 --> 01:06:36,324
- எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே வெப்பத்தை அணைத்துவிட்டீர்கள்.
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், டேனி.

967
01:06:36,492 --> 01:06:37,993
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

968
01:06:38,911 --> 01:06:42,205
நீங்கள் முயற்சி செய்து மழுப்பும்போது,
உங்கள் செல்போனை சார்ஜ் செய்யுங்கள்.

969
01:06:43,374 --> 01:06:46,292
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

970
01:06:46,544 --> 01:06:49,546
DANAY: நான் உங்களிடம் நேருக்கு நேர் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் பைத்தியம் இல்லை.

971
01:06:49,714 --> 01:06:52,090
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிப்பதற்காகவே இதைச் செய்கிறேன்.

972
01:06:52,883 --> 01:06:55,593
நான் உன்னை நம்புகிறேன். என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்
உங்களுக்கு உதவ...

973
01:06:55,761 --> 01:06:57,887
என்னை ஆதரிக்காதே, மனிதனே.

974
01:06:58,055 --> 01:07:00,181
நான் குற்றமற்றவன் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.
அதனால் என்னிடம் சொல்லாதே:

975
01:07:00,349 --> 01:07:02,809
"என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு உதவுவதற்காக."

976
01:07:02,977 --> 01:07:05,103
என்னிடம் பேசாதே
நான் சில இரண்டாம் தர ΗT.

977
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
மன்னிக்கவும். என் தவறு.

978
01:07:07,815 --> 01:07:10,692
ஆமாம், நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள். இங்கிருந்து பெறுங்கள்.
கதவைப் பூட்டு.

979
01:07:10,860 --> 01:07:13,778
- நீங்கள் பேச விரும்பும் போது அழைக்கவும்.
- டேனி, நான் பேச தயாராக இருக்கிறேன்.

980
01:07:15,865 --> 01:07:18,616
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

981
01:07:19,326 --> 01:07:21,661
நீங்கள் நிரபராதியா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது.

982
01:07:21,829 --> 01:07:23,580
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்திருக்கலாம்
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

983
01:07:23,748 --> 01:07:27,000
அந்த போலீஸ்காரரை நீங்கள் கொன்றிருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியாது மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.

984
01:07:27,168 --> 01:07:30,295
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க வழிகள் உள்ளன.
அவர்களில் இதுவும் ஒன்று அல்ல.

985
01:07:30,463 --> 01:07:32,881
இப்போது நீங்கள் பணயக்கைதிகளாகிவிட்டீர்கள்...

986
01:07:33,174 --> 01:07:34,799
...எனவே இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

987
01:07:34,967 --> 01:07:38,970
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரை காயப்படுத்தினீர்கள், எதுவாக இருந்தாலும் சரி செய்யுங்கள்
நீங்கள் என்னுடன் கையாள வேண்டிய நாணயம்.

988
01:07:39,138 --> 01:07:42,891
அவர்கள் அனைவரும் நான் கவலைப்படுகிறார்கள். நீ இங்கிருந்து கிளம்பு
நடப்பது ஒரு வினாடி.

989
01:07:43,392 --> 01:07:47,353
- ஆம், நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?
- நல்லது.

990
01:07:47,521 --> 01:07:49,064
நாங்கள் எங்கோ வருகிறோம்.

991
01:07:49,231 --> 01:07:53,276
சரி, இப்போது என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

992
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
Νate கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் என்னிடம் கூறினார்
மோசடியில் ஈடுபட்டவர்கள்...

993
01:07:56,655 --> 01:07:59,657
...என் வளாகத்தில் இருந்து வந்தவை. நண்பர்களே எனக்கு தெரியும்.

994
01:07:59,825 --> 01:08:02,619
- நண்பர்களே நான் நண்பர்களை அழைக்கலாம்.
- மற்றும்?

995
01:08:02,787 --> 01:08:04,370
மற்றும் நீங்கள் இல்லை.

996
01:08:04,872 --> 01:08:06,664
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களுக்கு துரோகம் செய்யும் போது...

997
01:08:06,832 --> 01:08:09,584
சில நேரங்களில் ஒரே மக்கள்
நீங்கள் அந்நியர்கள் என்று நம்பலாம்.

998
01:08:09,752 --> 01:08:11,795
[WΗIRRlΝG ΝEARBY]

999
01:08:13,923 --> 01:08:16,549
கதவைப் பூட்டு! வெளியேறு! வெளியேறு!

1000
01:08:16,717 --> 01:08:20,428
வாருங்கள்! சீக்கிரம். பூட்டு!
Ηυrry υp! வாருங்கள்!

1001
01:08:20,596 --> 01:08:21,805
அங்கேயே பழையது.

1002
01:08:22,098 --> 01:08:25,600
பெக். பெக், என்ன நடந்தது? நான் அவரை இழந்துவிட்டேன்!
மீண்டும் உள்ளே சென்றுவிட்டான்!

1003
01:08:25,768 --> 01:08:27,685
வாருங்கள்! போ, போ, போ!

1004
01:08:29,438 --> 01:08:30,772
எழுந்திரு! υp பெறுக!

1005
01:08:39,698 --> 01:08:40,782
[டான்யா சௌட்ஸ்]

1006
01:08:45,287 --> 01:08:47,205
DANAY:
துப்பாக்கிகளை விடு! அவர்களை விடுங்கள்!

1007
01:08:47,373 --> 01:08:48,873
அதிகாரிகள்:
கீழே போடு!

1008
01:08:49,041 --> 01:08:52,210
நீங்கள் வாழ்க்கையை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்
இந்த பணயக்கைதியின்!

1009
01:08:52,378 --> 01:08:54,129
- உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்!
அதிகாரி: ஆயுதத்தை விடு!

1010
01:08:54,296 --> 01:08:56,589
பெக் [வானொலியில்]:
துப்பாக்கி சுடும் குழு, ரோமானை யாராவது பார்க்க முடியுமா?

1011
01:08:56,757 --> 01:08:57,799
ஒரு ஷாட்டைத் தேடுங்கள்.

1012
01:09:04,140 --> 01:09:05,515
நாங்கள் இலக்கை அடைந்துள்ளோம்.

1013
01:09:05,683 --> 01:09:07,809
அதிகாரி 1: கீழே போடு!
அதிகாரி 2: ஆயுதத்தை விடு!

1014
01:09:07,977 --> 01:09:10,478
அதிகாரி 1: இப்போது உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
அதிகாரி 2: இப்போதே விடு, டேனி!

1015
01:09:10,646 --> 01:09:12,564
துப்பாக்கியை விடு! அதை விடு!

1016
01:09:13,816 --> 01:09:15,358
கீழே போடு! எப்படி!

1017
01:09:20,072 --> 01:09:21,239
அதிகாரி 1:
கீழே போடு டேனி.

1018
01:09:22,658 --> 01:09:24,993
- அதை விடு!
டாய்: நீங்கள் இந்த மனிதனைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்!

1019
01:09:27,246 --> 01:09:28,746
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

1020
01:09:29,248 --> 01:09:31,082
உங்கள் கையை கீழே போடு!

1021
01:09:31,250 --> 01:09:33,835
அவரிடம் சொல்லுங்கள்! அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஃப்ரோஸ்ட்!

1022
01:09:34,003 --> 01:09:36,087
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே போடு!

1023
01:09:37,339 --> 01:09:39,257
DANAY:
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

1024
01:09:41,093 --> 01:09:43,261
பச்சை விளக்கு. விஷயத்தை வெளியே எடு.

1025
01:09:45,598 --> 01:09:47,098
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1026
01:09:48,017 --> 01:09:50,226
பெக் [வானொலியில்]:
பலேர்மோ, விஷயத்தை வெளியே எடு.

1027
01:09:55,858 --> 01:09:58,193
பலேர்மோ, விஷயத்தை வெளியே எடு!

1028
01:09:58,861 --> 01:10:01,112
- நகல்.
- "நகல்" என்று சொல்லாதே!

1029
01:10:02,072 --> 01:10:04,407
- ஃபிக்கிங் தூண்டுதலை இழுக்கவும்!
- நகல்.

1030
01:10:12,791 --> 01:10:14,125
என்னால் ஷாட் எடுக்க முடியாது.

1031
01:10:18,380 --> 01:10:19,631
ஃபிக்கிங் தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

1032
01:10:19,798 --> 01:10:22,926
"எகட்டிவ், சார்" என்னால் இந்த ஷாட்டை எடுக்க முடியாது.
- ஒரு இதயம்!

1033
01:10:27,848 --> 01:10:28,890
குடுத்துடு!

1034
01:10:29,225 --> 01:10:31,684
பலேர்மோ, உள்ளே கொண்டு வா. நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய்.

1035
01:10:46,450 --> 01:10:47,659
உதை!

1036
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
- ΗTயின் பேச்சு வேலை செய்தது போல் தெரிகிறது.
- திரும்பி நில்லுங்கள்.

1037
01:10:56,585 --> 01:10:58,127
எங்களிடம் இது உள்ளது.

1038
01:11:14,103 --> 01:11:15,770
இது உங்கள் கட்டளையா அல்லது அவருடையதா?

1039
01:11:17,523 --> 01:11:20,191
நீங்கள் அவரை திசைதிருப்பச் செய்தீர்கள்.
இதை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான வாய்ப்பைப் பார்த்தோம்.

1040
01:11:20,359 --> 01:11:23,152
- நாங்கள் அதை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் என்னையும் அந்த பணயக்கைதிகளையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.

1041
01:11:23,320 --> 01:11:26,322
அதைத்தான் நீங்கள் செய்தீர்கள், அதுவும் இல்லை
நான் எப்படி வேலை செய்கிறேன். முதலில் பேசுவோம்.

1042
01:11:26,490 --> 01:11:28,533
அது என் அழைப்பு.

1043
01:11:29,702 --> 01:11:32,370
இந்த மனிதனை நாங்கள் உணரவில்லை
குறைத்து பேச முடியும்.

1044
01:11:32,538 --> 01:11:35,373
ஓ உண்மையில்? நான் இங்கு வந்து அரை மணி நேரம் ஆகிறது!
அது உனக்குத் தெரியுமா?

1045
01:11:37,876 --> 01:11:39,627
மரியாதையுடன் சார்...

1046
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
... நான் ஒரு பூஜ்ஜிய விபத்து விகிதத்தை வைத்திருக்கிறேன்
ஐந்து வருடங்களாக...

1047
01:11:43,299 --> 01:11:45,508
...ஏனென்றால் இந்த வகையான நடவடிக்கை
ஒரு கடைசி முயற்சி.

1048
01:11:45,718 --> 01:11:47,385
இது உங்கள் கட்டளை அல்ல, சபியன்.

1049
01:11:47,553 --> 01:11:48,886
[PΗONE RINGING OΝ LlΝE]

1050
01:11:49,054 --> 01:11:52,056
ஆமாம், அது சரிதான். பெற வேண்டும் என்பது என் கட்டளை
அந்த மக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

1051
01:11:52,224 --> 01:11:54,976
- இது என் கட்டளை!
- இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியாது, லெடனென்ட்!

1052
01:11:57,479 --> 01:12:00,565
இந்த சூழ்நிலையை Ηe கையாளுகிறது.
அவர் பலேர்மோவுக்கு என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

1053
01:12:00,733 --> 01:12:04,402
Ηe ஒவ்வொருவருடனும் உல்லாசமாக இருப்பார்
உங்களில் ஒருவரைக் குடுத்து...

1054
01:12:04,570 --> 01:12:07,196
நாம் அவருக்கு போதுமான நேரம் கொடுத்தால்,
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1055
01:12:07,364 --> 01:12:10,658
- நீங்கள் எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
டிராவிஸ்: Ηeக்கு ஒரு புள்ளி கிடைத்துள்ளது, சபியன்.

1056
01:12:10,826 --> 01:12:12,827
எங்களிடம் ஒரு கட்டளைச் சங்கிலி உள்ளது.

1057
01:12:12,995 --> 01:12:16,164
உங்கள் கட்டளை சங்கிலி
டேனிக்கு மேலும் இரண்டு பணயக்கைதிகளை கொடுத்துள்ளார்.

1058
01:12:16,332 --> 01:12:21,210
அதிகாரிகள். இருந்தால் நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
அவர் அவர்களில் ஒன்றை வெளியே எடுக்கிறார்? ஏனென்றால் நான் இல்லை!

1059
01:12:22,212 --> 01:12:25,840
அவர்கள் இதை எடுக்க காத்திருக்கிறார்கள்.
அது நடக்க வேண்டுமா?

1060
01:12:26,008 --> 01:12:28,134
இது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

1061
01:12:28,594 --> 01:12:31,429
ரோமன் என்னிடம் கேட்டார்
அவர் என்னைப் பெறுவார்.

1062
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம் அல்லது நான் நடப்பேன்.

1063
01:12:34,016 --> 01:12:36,726
உன்னை விட்டு எனக்கு டிரக் கிடைக்கவில்லை
இந்த பொறுப்புடன்.

1064
01:12:36,894 --> 01:12:40,063
அது உன் முடிவு.
அல்லது அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

1065
01:12:45,361 --> 01:12:47,278
இப்போதைக்கு உங்களிடம் கட்டளை உள்ளது.

1066
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
ஆனால் நான் இன்னும் தரவரிசை அதிகாரியாக இருக்கிறேன்
காட்சியில்...

1067
01:12:51,617 --> 01:12:53,451
... நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1068
01:12:54,703 --> 01:12:57,455
நல்லது. நீங்கள் பாருங்கள். எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1069
01:12:58,207 --> 01:12:59,916
தயவுசெய்து என்னை எங்கள் அணிக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

1070
01:13:02,419 --> 01:13:03,920
கவனம்...

1071
01:13:04,088 --> 01:13:07,048
...இவர் உங்கள் தலைவர், அல் டிராவிஸ்.

1072
01:13:07,466 --> 01:13:11,260
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
பேச்சுவார்த்தையாளரிடம் கிறிஸ் சபியனுக்கு...

1073
01:13:12,429 --> 01:13:15,807
...இப்போதைக்கு யாருக்கு முழு கட்டளை உள்ளது.

1074
01:13:19,978 --> 01:13:23,564
என் பெயர் கிறிஸ் சபியன், மற்றும்
இப்போது எல்லா முடிவுகளும் என் மூலமாகவே செல்கின்றன.

1075
01:13:23,732 --> 01:13:25,942
[வானொலியில்]
நான் கொடுக்காத வரை எந்த உத்தரவும் செல்லாது.

1076
01:13:26,110 --> 01:13:28,653
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை
என்னால் முன் அங்கீகரிக்கப்பட்டாலன்றி.

1077
01:13:28,821 --> 01:13:31,739
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் *II ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்...

1078
01:13:31,907 --> 01:13:33,908
...இதை பாதுகாப்பாகவும் விரைவாகவும் முடிக்க முயற்சிக்கவும்.

1079
01:13:39,123 --> 01:13:43,292
அது வேலை செய்யவில்லை, பெக்!
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன், தாயே!

1080
01:13:43,502 --> 01:13:44,919
டேனி அது கிறிஸ்.

1081
01:13:45,337 --> 01:13:48,673
டேனி டேனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
ரேடியோவை எடுத்து என்னுடன் பேசுங்கள்.

1082
01:13:49,383 --> 01:13:54,846
அதிகாரி: திரும்பி நில்லுங்கள். மீண்டும். மீண்டும்.
மீண்டும் நகர்த்தவும்.

1083
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
ஒன்று! பார்!

1084
01:14:04,231 --> 01:14:07,442
கேமராக்களை வைத்திருக்கும் நண்பர்களே,
உனக்கு அது புரிகிறதா?

1085
01:14:07,651 --> 01:14:11,821
நான் கேட்டதெல்லாம் அதிக நேரம்'
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முயன்றனர்!

1086
01:14:12,489 --> 01:14:18,369
இது சிகாகோ காவல்துறையின் கொள்கை
அனைத்து பணயக்கைதிகள் சூழ்நிலைகளையும் தீர்க்க...

1087
01:14:18,537 --> 01:14:22,123
... மிகுந்த மரியாதையுடன்
உயிர் பாதுகாப்புக்காக!

1088
01:14:22,291 --> 01:14:24,500
அவரது மனைவியைப் பெறுங்கள். நமக்கு அவள் தேவைப்படலாம்.

1089
01:14:30,549 --> 01:14:34,135
உனக்கு என் இரத்தம் வேண்டுமா?
என் இரத்தத்தை எடுத்துக்கொள்! வாருங்கள்!

1090
01:14:35,012 --> 01:14:36,721
இதோ! எடு!

1091
01:14:36,889 --> 01:14:39,056
தலைவரே, அவர்களுக்கு ஒரு ஷாட் இருக்கிறது.
நாம் இங்கே முடிக்கலாம்.

1092
01:14:39,224 --> 01:14:42,310
அந்த ஷாட்டை ஒருவர் எடுக்கிறார்.
நீங்கள் அவரை தொலைக்காட்சியில் சுட விரும்புகிறீர்களா?

1093
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
கூட்டத்தை நகர்த்தவும். எனக்கு அந்த பகுதி தெளிவாக வேண்டும்.

1094
01:14:44,813 --> 01:14:46,856
DANAY:
என் இரத்தத்தை எடுத்துக்கொள்!

1095
01:14:47,024 --> 01:14:49,233
மேலே போ' ஷாட் எடு!

1096
01:14:49,401 --> 01:14:50,902
டேனி!

1097
01:14:51,403 --> 01:14:55,573
நான் உண்மைக்கு மிக நெருங்கி வருகிறேன்
அவர்கள் என்னை கொல்ல விரும்புகிறார்கள் ...

1098
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
...நேட்டை கொன்றது போல!

1099
01:14:58,076 --> 01:15:00,411
தலைவரே, எனக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்.
குடுத்து உத்தரவு கொடு!

1100
01:15:00,579 --> 01:15:02,538
- காத்திருங்கள்.
சபியா: ஷாட் எடுக்காதே!

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,000
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
கேட்க வேண்டும், ஆ?

1102
01:15:06,585 --> 01:15:09,795
நான் யாரையாவது காயப்படுத்த வேண்டுமா?
மரியாதை பெற?

1103
01:15:09,963 --> 01:15:13,674
சரி, சரி! சரி, நான் செய்வேன்!

1104
01:15:18,931 --> 01:15:22,934
டேனி நான் சொல்வதைக் கேள். அதை செய்யாதே.
இதை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டாம்.

1105
01:15:23,519 --> 01:15:24,936
[வானொலியில்]
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1106
01:15:25,103 --> 01:15:26,103
அவரிடம் ரேடியோ இருக்கிறதா?

1107
01:15:26,271 --> 01:15:28,523
டாய்: நீங்கள் இங்கே வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் என்னை சுடவும்?

1108
01:15:28,690 --> 01:15:33,027
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல அனுப்புகிறார்கள், நீங்கள் அதைச் செய்வீர்களா?
நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1109
01:15:33,195 --> 01:15:35,238
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1110
01:15:35,405 --> 01:15:37,782
நீங்கள் எப்படி பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
அதை செய்ததற்காக!

1111
01:15:37,950 --> 01:15:41,786
டேனி. டேனி, யாரையும் புண்படுத்தாதே.
அதை செய்யாதே, சரியா?

1112
01:15:41,954 --> 01:15:43,287
நான் இங்கே கட்டளையிடுகிறேன்.

1113
01:15:43,455 --> 01:15:46,207
[வானொலியில்] யாரும் மீறப் போவதில்லை.
யாரும் உள்ளே வர மாட்டார்கள்.

1114
01:15:46,375 --> 01:15:49,919
ஒருவன் எதையும் செய்யப் போகிறான்
என் அதிகாரம் இல்லாமல். நான் இங்கே கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்.

1115
01:15:50,087 --> 01:15:54,090
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை! அவர்கள்!
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, கிறிஸ்.

1116
01:15:54,258 --> 01:15:57,593
எனவே நான் அவற்றைக் காட்டுகிறேன்
அவர்கள் ஏன் வேண்டும்!

1117
01:15:57,761 --> 01:16:00,471
பிட்ச்களின் மகன்களில் ஒருவர்
நீங்கள் அனுப்பப்பட்டவர் இறக்கப் போகிறார்!

1118
01:16:00,639 --> 01:16:04,642
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் உள்ளே வர முயற்சிக்கிறீர்கள்,
இது நடக்கும்!

1119
01:16:04,810 --> 01:16:07,812
எப்படி நகருங்கள்! நகர்த்தவும்!

1120
01:16:08,981 --> 01:16:11,232
அங்கே போ. அங்கே போ!

1121
01:16:11,400 --> 01:16:13,234
கீழே! கீழே!

1122
01:16:13,777 --> 01:16:16,654
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா, ஸ்காட்?
என்னை அமைத்தவர்களில் ஒருவரா?

1123
01:16:16,905 --> 01:16:19,073
அதனால்தான் என்னை இறக்க விரும்புகிறாயா?

1124
01:16:20,492 --> 01:16:21,909
கரே [வானொலியில்]:
நான் தான், கரேன்.

1125
01:16:22,911 --> 01:16:24,870
டேனி, தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

1126
01:16:30,836 --> 01:16:32,169
[நிலையான சலசலப்புகள் OΝ வானொலி]

1127
01:17:06,705 --> 01:17:08,205
கடவுளே.

1128
01:17:13,211 --> 01:17:18,174
மீண்டும் இங்கு வராதே.

1129
01:17:27,934 --> 01:17:29,560
கரேன், மன்னிக்கவும்.

1130
01:17:38,820 --> 01:17:40,905
மின்சாரத்தை Cυt. இப்போது அதை வெட்டுங்கள்.

1131
01:17:41,073 --> 01:17:45,660
பல மணிநேர சிறிய நடவடிக்கைக்குப் பிறகு,
நாங்கள் ஒரு பரபரப்பான செயல்பாட்டைக் கண்டோம் ...

1132
01:17:45,827 --> 01:17:48,579
...சிகாகோவின் 20வது மாடியில்
நிர்வாக கட்டிடம்.

1133
01:17:48,747 --> 01:17:51,540
இன்னும் கொஞ்சம் செயல் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இப்போது நடக்கிறது.

1134
01:17:51,708 --> 01:17:53,167
அவர்கள் தடுப்புகளை அகற்றினர்.

1135
01:17:53,335 --> 01:17:56,253
சாதாரண உடையில் தெரிகிறது...
உண்மையில், அவை ஃபெடரல் செடான்கள்...

1136
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
... FBI முகவர்கள், உண்மையில்,
சம்பவ இடத்திற்கு வருகிறது.

1137
01:17:59,508 --> 01:18:02,593
இந்தக் கதையின் முக்கிய வளர்ச்சி இது,
ஏனெனில் இது வரை...

1138
01:18:02,761 --> 01:18:06,389
...இந்த பேச்சுவார்த்தை கையாளப்பட்டது
சிகாகோ காவல் துறை மூலம்.

1139
01:18:06,556 --> 01:18:10,434
ஊட்டிகளின் வருகையுடன், அவை ஒன்று
பேச்சுவார்த்தைக்கு உதவ வரும்...

1140
01:18:10,602 --> 01:18:14,522
... அல்லது ஒருவேளை, அதிகமாக,
பேச்சுவார்த்தைகளை கையகப்படுத்த வேண்டும்.

1141
01:18:14,690 --> 01:18:18,567
ஆனால் அதெல்லாம் ஊகம். நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அவர்கள் இப்போது காட்சியில் இருக்கிறார்கள் என்பதுதான்...

1142
01:18:18,735 --> 01:18:20,361
நாம் பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்...

1143
01:18:21,988 --> 01:18:23,656
FROST:
டேனி என்ன செய்தாய்?

1144
01:18:23,824 --> 01:18:27,535
டேனி, நீங்கள் உங்களை முழுவதுமாகப் பிரித்துக் கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை கொன்றீர்கள்!

1145
01:18:27,703 --> 01:18:30,538
ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொன்றாய்!

1146
01:18:30,706 --> 01:18:32,206
DANAY:
Ηe அப்பாவி இல்லை.

1147
01:18:32,416 --> 01:18:35,376
அவர்களில் இவரும் ஒருவர். என்னை கொல்ல முயன்றார்.

1148
01:18:37,421 --> 01:18:43,259
நான் இங்கு வந்ததும் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
எனக்கு உண்மை தெரியும் வரை நான் வெளியேறவில்லை.

1149
01:18:53,103 --> 01:18:56,147
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

1150
01:18:58,150 --> 01:19:00,359
இதை நீங்கள் தடுத்திருக்கலாம்.

1151
01:19:03,905 --> 01:19:06,407
ரூடி: நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவனிடம் ஏதாவது சொல்லுவாயா?

1152
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
நீங்கள் ஏன் சும்மா இருக்கக் கூடாது
அவரிடம் ஏதாவது சொல்லவா?

1153
01:19:11,496 --> 01:19:13,122
இன்ஸ்பெக்டரா?

1154
01:19:20,005 --> 01:19:21,088
DANAY:
ஐந்து ஆண்டுகள், மேகி.

1155
01:19:21,631 --> 01:19:23,174
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1156
01:19:24,801 --> 01:19:26,844
- தயவுசெய்து, இன்ஸ்பெக்டர்.
DAΝΝY: மேகி.

1157
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
அது தெரியும் என்று அவர் ஏற்கனவே பொய் சொன்னார்
யாரோ ஒருவரின் உயிரை இழக்கிறார்கள்.

1158
01:19:30,348 --> 01:19:33,851
உங்களுக்கு ஏதாவது, ஏதாவது தெரிந்தால்,
நீங்கள் இப்போது சொல்லுங்கள்.

1159
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
Ηe தனது எல்லா தனிப்பட்ட கோப்புகளையும் வைத்திருக்கிறார்
கணினியில்.

1160
01:19:40,650 --> 01:19:43,277
நான் அவர்களைப் பற்றி அறியக்கூடாது,
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

1161
01:19:45,489 --> 01:19:49,825
அங்கு நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.
ஒருவேளை உங்களுக்கு உதவலாம்.

1162
01:19:50,994 --> 01:19:52,495
DANAY:
உறைபனி.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
உங்களைத் திறக்கவும். கணினியைப் பெறுங்கள்.

1164
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
உங்கள் படைகள் உள்ளே செல்வதை நான் பார்த்தேன்.

1165
01:19:58,001 --> 01:20:01,462
நீங்கள் இருக்கும் இடம் எனக்கு வேண்டாம்
மற்றும் ATF நிலைமையை எடுத்துக் கொள்கிறது...

1166
01:20:01,630 --> 01:20:04,381
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்.
நீங்கள் உள்ளே செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

1167
01:20:04,549 --> 01:20:05,800
[போன் ரிங்கிங்]

1168
01:20:05,967 --> 01:20:08,552
எனக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும்
பத்திரிகை தொடங்கும் முன் எனக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

1169
01:20:08,720 --> 01:20:10,095
- தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

1170
01:20:10,263 --> 01:20:13,224
- மற்றொரு மணி நேரம். எனக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும்.
- நீங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கப் போகிறீர்களா?

1171
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
- ஆம். நன்றி.
- உங்களிடம் ஒரு ஷாட் உள்ளது.

1172
01:20:23,485 --> 01:20:25,569
நீங்கள் அதைப் பெறப் போகிறீர்களா அல்லது என்ன?

1173
01:20:27,823 --> 01:20:30,908
- ஆம்.
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1174
01:20:31,076 --> 01:20:32,409
- நான் வேலையாக இருக்கிறேன்.
DAΝΝY: பிஸியா?

1175
01:20:32,577 --> 01:20:35,913
ஒரு அறிவுரை: எப்போதும் வைத்திருக்க வேண்டாம்
பணயக்கைதியாக காத்திருக்கும். அது அவனை எரிச்சலூட்டுகிறது.

1176
01:20:37,123 --> 01:20:39,041
[டயல் டோன் ΗUMMlΝG]

1177
01:20:44,047 --> 01:20:46,340
ரிலாக்ஸ். மீண்டும் அழைப்பேன்.

1178
01:20:47,092 --> 01:20:49,093
[போன் ரிங்கிங்]

1179
01:20:52,430 --> 01:20:55,099
யார் ஃபாக்
நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1180
01:20:55,267 --> 01:20:56,600
[டயல் டோன் ΗUMMlΝG]

1181
01:20:57,102 --> 01:21:00,938
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால், லெப்டினன்ட்,
ஒருவேளை நீங்கள் இதை கையாள அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1182
01:21:01,106 --> 01:21:04,024
சபியா: நான் மேலே போகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1183
01:21:04,192 --> 01:21:06,193
[போன் ரிங்கிங்]

1184
01:21:08,572 --> 01:21:11,282
- பார்லி, தொலைபேசியை எடு.
- ஆமாம்.

1185
01:21:15,787 --> 01:21:17,746
- சபியன்...
F ARLEY: இல்லை, அது வெகு தூரம்...

1186
01:21:20,625 --> 01:21:23,752
டேனி கிறிஸ் மேலே செல்கிறார்.

1187
01:21:38,476 --> 01:21:40,644
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

1188
01:21:41,187 --> 01:21:44,982
- மன்னிக்கவும். என்னிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- மின்சாரத்தை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.

1189
01:21:45,150 --> 01:21:47,318
உனக்கு ஏதாவது வேணும்...

1190
01:21:47,819 --> 01:21:49,320
...என்னிடமிருந்து?

1191
01:21:52,574 --> 01:21:55,326
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொல்வதாக நினைக்கிறீர்கள்
பேச்சுவார்த்தை நடத்த உங்களுக்கு அதிகாரம் தருகிறதா?

1192
01:21:56,620 --> 01:21:59,455
அது ஏன், டேனி ரோமன்?
ஏனென்றால், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1193
01:22:00,832 --> 01:22:03,208
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1194
01:22:03,376 --> 01:22:07,004
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு நேரம் தருகிறேன் என்று?

1195
01:22:07,172 --> 01:22:08,797
நீங்கள் அதை எண்ண வேண்டாம்.

1196
01:22:12,177 --> 01:22:14,178
இப்போதைக்கு நான் மட்டும் தான்
உங்களுக்கு இடையே உள்ள விஷயம்...

1197
01:22:14,346 --> 01:22:17,848
... மற்றும் வெறும் அரிப்பு என்று ஒரு இராணுவம்
இங்கே நடந்து உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

1198
01:22:18,016 --> 01:22:22,019
எனவே என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள், டேனி.
நான் ஏன் அவர்களின் வழியில் வர வேண்டும், ஆ?

1199
01:22:23,271 --> 01:22:26,148
என்னை நம்பச் செய்
நான் ஏன் உன்னுடன் பழக வேண்டும்...

1200
01:22:26,316 --> 01:22:28,108
... மீண்டும்.

1201
01:22:29,027 --> 01:22:30,861
என்னிடம் இன்னும் பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.

1202
01:22:31,196 --> 01:22:34,198
அவர்கள் இன்னும் தண்டிக்கப்படலாம்
உங்கள் தவறுகளுக்கு.

1203
01:22:34,991 --> 01:22:37,242
அது என்ன அச்சுறுத்தல்?
சும்மா என்னை மிரட்டினாரா?

1204
01:22:37,410 --> 01:22:38,869
நான் வெளியே நடக்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1205
01:22:39,037 --> 01:22:40,996
நிச்சயதார்த்தத்தின் விதிகள்...

1206
01:22:41,247 --> 01:22:45,876
... நீங்கள் மீறினால் ஆபத்து இல்லை
பணயக்கைதிகள் பதிலடியாக கொல்ல தயாராக உள்ளனர்.

1207
01:22:46,044 --> 01:22:48,379
நான் நிரூபித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதைச் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1208
01:22:58,807 --> 01:23:00,891
விஷயங்கள் தோன்றுவது இல்லை, கிறிஸ்.

1209
01:23:02,185 --> 01:23:03,894
அவர்கள் செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1210
01:23:04,562 --> 01:23:08,565
அவர்கள் உள்ளே வருவதாகச் சொல்லவில்லை.
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

1211
01:23:21,621 --> 01:23:23,372
மேலும் ஒரு துப்பாக்கி வெடித்தது...

1212
01:23:23,540 --> 01:23:26,917
... நான் உத்தரவு கொடுக்கிறேன்
எனக்குள் நகர. உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1213
01:23:29,045 --> 01:23:32,589
நீங்கள் எதையும் வாங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
என்னை இங்கு வரச் சொல்லி.

1214
01:23:33,258 --> 01:23:37,720
ஏனெனில் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு அந்நியன்.

1215
01:23:38,596 --> 01:23:41,515
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் என்ன திறன் கொண்டவன்.

1216
01:23:47,981 --> 01:23:49,690
எனக்கு மின்சாரம் வேண்டும்...

1217
01:23:49,858 --> 01:23:53,068
...அதனால் என்னால் அந்த கணினியை இயக்க முடியும்
மற்றும் Νiebaum இன் கோப்புகளைப் பாருங்கள்.

1218
01:23:53,403 --> 01:23:56,905
எனக்கும் உணவு மற்றும் போர்வைகள் வேண்டும்
பணயக்கைதிகளுக்கு.

1219
01:23:59,075 --> 01:24:01,702
எனக்கு ஒரு பிணைக் கைதி வேண்டும். எதுவும் குறைவு.

1220
01:24:06,458 --> 01:24:07,791
ஃப்ரோஸ்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1221
01:24:11,963 --> 01:24:15,424
சபியா: மின்சாரத்தை மீண்டும் இயக்கவும்.
பெக்: நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா, சபியன்?

1222
01:24:16,134 --> 01:24:19,595
நான் பணயக்கைதியுடன் நடக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
நான் சொல்வதை செய்.

1223
01:24:19,846 --> 01:24:22,222
மின்சாரத்தை மீண்டும் இயக்கவும்.

1224
01:24:49,751 --> 01:24:51,794
[கூட்டத்தின் கைதட்டல் மற்றும் உற்சாகம்]

1225
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
கிரெடிட் கார்டு மோசடி மற்றும் மின்னணு திருட்டு.
அது நீங்கள் தான், சரி, ரூடி?

1226
01:25:12,107 --> 01:25:16,527
கிரெடிட் கார்டு மோசடிக்காக நான் சிக்கினேன்
மற்றும் மின்னணு திருட்டு...

1227
01:25:16,694 --> 01:25:18,779
...ஆனால் பட்டியல் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது, உங்களுக்கு தெரியும். ஹே.

1228
01:25:22,325 --> 01:25:24,993
பார், நான் இரவு முழுவதும் இங்கே உட்கார முடியும்
மற்றும் எதுவும் கிடைக்காது.

1229
01:25:25,286 --> 01:25:27,621
உங்களுக்கு தெரியுமா?
இதற்கு என்ன பாதுகாப்பு கிடைத்துள்ளது?

1230
01:25:34,170 --> 01:25:36,130
F1' உள்ளிடவும்.

1231
01:25:38,883 --> 01:25:40,342
சி...

1232
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
...கோடு நான் கோடு COM.

1233
01:25:45,515 --> 01:25:47,224
ஜி-9.

1234
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
- தேடு.
- சரி...

1235
01:25:57,694 --> 01:26:00,988
DAΝΝY: செய்ய வேண்டிய எதையும் தேடுங்கள்
ஊனமுற்றோர் நிதியுடன்.

1236
01:26:08,538 --> 01:26:11,248
ரூடி:
இங்கு கூடுதல் பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.

1237
01:26:11,583 --> 01:26:16,003
இது மோசமானதல்ல.
இது வெறும் ஆறு மாதங்களாக காலாவதியானது.

1238
01:26:16,212 --> 01:26:18,839
எம்.எம். குடுத்த போலீஸ்.
எப்போதும் இரண்டு படிகள் பின்னால்.

1239
01:26:29,100 --> 01:26:31,685
நான் மக்களைத் தேடுகிறேன்
அவரை நம்ப வேண்டும்.

1240
01:26:33,563 --> 01:26:35,689
நான் சூழ்நிலைக்கு உதவவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1241
01:26:36,733 --> 01:26:38,734
பின்னர் அவர் ஸ்காட்டை சுடுகிறார்.

1242
01:26:43,281 --> 01:26:44,615
[SIGΗS]

1243
01:26:45,116 --> 01:26:48,535
கிறிஸ்து. என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

1244
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
உறைபனி.

1245
01:26:53,875 --> 01:26:55,834
இது உதவியாக இருக்கும்
உன்னால் சொல்ல முடிந்தால்...

1246
01:26:56,002 --> 01:27:00,464
டானியின் நிதியுடனான உறவைப் பற்றி,
அவரது வழக்கு மற்றும் குறிப்பாக, இந்த தகவலறிந்தவர்.

1247
01:27:00,632 --> 01:27:02,883
நீங்கள் எதையாவது கேட்டிருக்கலாம்
அல்லது தெரியும்...

1248
01:27:03,051 --> 01:27:05,886
...அது எனக்குப் பொருத்தமாக இருக்கலாம்,
நீங்கள் நினைப்பது பொருத்தமானது.

1249
01:27:07,096 --> 01:27:08,263
நிச்சயமாக.

1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,644
"ஊனமுற்றோர் நிதி.

1251
01:27:13,811 --> 01:27:16,313
துணை அடைவுகள்: கம்பிகள் மற்றும் குழாய்கள்."

1252
01:27:16,606 --> 01:27:19,149
- கம்பிகளில் கிளிக் செய்யவும்.
- சரி.

1253
01:27:21,819 --> 01:27:23,487
ரூடி:
ஐயோ, நிறைய கம்பிகள் உள்ளன.

1254
01:27:23,655 --> 01:27:26,657
- இந்த எண்கள் என்ன?
- காவலர்களின் பேட்ஜ் எண்கள்.

1255
01:27:27,742 --> 01:27:29,159
சரி, இப்போது கீழே உருட்டவும்.

1256
01:27:30,495 --> 01:27:33,664
நிறுத்து, நிறுத்து' நிறுத்து. ஒன்றை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

1257
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
அதுதான் நேட்டின் பேட்ஜ். சரி.

1258
01:27:40,588 --> 01:27:41,672
அதை கிளிக் செய்யவும்.

1259
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
DAΝΝY [OΝ RECORDlΝG]:
சரி, அவர்கள் ஒரு தணிக்கை செய்தார்கள் ...

1260
01:27:52,850 --> 01:27:54,643
ஆனால் அவர்கள் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

1261
01:27:54,811 --> 01:27:56,144
ஏய், அது என் குரல்...

1262
01:27:56,813 --> 01:27:59,106
எங்களுடைய பணத்தை யாரோ எடுக்கிறார்கள்.
அது யாரென்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:00,315
[BAΝGlΝG ON RecordlΝG]

1264
01:28:00,483 --> 01:28:01,858
அட, சீதை!

1265
01:28:03,194 --> 01:28:05,988
உன் மகன்.

1266
01:28:06,698 --> 01:28:08,365
நீங்கள் தட்டிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1267
01:28:08,533 --> 01:28:11,451
அவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மோசடி விசாரணை.

1268
01:28:11,619 --> 01:28:14,371
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.
- உன்னைப் பாரு!

1269
01:28:14,539 --> 01:28:17,207
பின்னர் நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்.

1270
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
நிறைய போலீஸ்காரர்களை தட்டவும். ஒரே ஒரு கொலையாளி
இந்த அறையில்.

1271
01:28:21,629 --> 01:28:23,213
நான் இங்கே கொலையாளி அல்ல, நீங்கள்.

1272
01:28:23,715 --> 01:28:27,801
அக்டோபர் 12 க்கு திரும்பவும்,
நேட் கொல்லப்பட்டதற்கு முந்தைய இரவு.

1273
01:28:29,887 --> 01:28:32,014
- ஒரே ஒரு பதிவு மட்டுமே உள்ளது.
- அதை கிளிக் செய்யவும்!

1274
01:28:32,181 --> 01:28:33,682
ரூடி:
சரி சரி.

1275
01:28:35,018 --> 01:28:36,852
லிண்டா [OΝ ரிக்கார்டிங்]:
நீ என்னிடம் பேசவா?

1276
01:28:37,729 --> 01:28:40,605
ΝATE:
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். அது*, ஓ...

1277
01:28:44,610 --> 01:28:47,321
பார், நான் ஒரு நிமிடம் இரு.
மன்னிக்கவும், அன்பே. நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

1278
01:28:47,488 --> 01:28:50,449
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா என்று நான் பார்க்க விரும்புகிறேன், தெரியுமா?

1279
01:28:50,616 --> 01:28:53,744
நான் அவருடன் போனில் பேச விரும்பவில்லை.
அது* இல்லை...

1280
01:28:54,620 --> 01:28:58,707
விரைவில் சந்திக்கிறேன், சரியா?
நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.

1281
01:29:00,168 --> 01:29:02,919
லிண்டா: சரி.
ΝATE: சரியா?

1282
01:29:03,087 --> 01:29:05,922
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
லிண்டா: ம்ம்-ஹ்ம். நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1283
01:29:07,675 --> 01:29:09,551
Ηe தனது தகவலறிந்தவரைப் பார்க்கப் போகிறார்,
அவர் இல்லையா?

1284
01:29:09,719 --> 01:29:12,262
Ηa-ha-ha. உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1285
01:29:12,430 --> 01:29:16,600
நேட் கொல்லப்படுவதற்கு முந்தைய இரவு அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் தனது தகவலறிந்தவரிடம் தான் பேசினார்.

1286
01:29:16,768 --> 01:29:18,268
ஆமாம், ஆமாம்.

1287
01:29:19,771 --> 01:29:20,937
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

1288
01:29:24,609 --> 01:29:26,401
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஐபாம்?

1289
01:29:26,569 --> 01:29:29,279
ஏன் இவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

1290
01:29:29,447 --> 01:29:33,450
நீங்கள் அவரைத் தேட வேண்டும்
எனவே நீங்கள் அவரை υp ஐயும் மூடலாம்!

1291
01:29:37,580 --> 01:29:39,664
அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

1292
01:29:40,458 --> 01:29:43,335
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று லிண்டா சொல்ல மாட்டார்
அன்று இரவு, அவள் செய்வாரா?

1293
01:29:43,544 --> 01:29:46,713
ஏனென்றால் அவள் உன்னை என்று நினைக்கிறாள்
என்னைப் போலவே குற்றவாளி.

1294
01:29:54,931 --> 01:29:56,932
[போன் ரிங்கிங்]

1295
01:30:01,479 --> 01:30:04,106
- மேலே செல்லுங்கள்.
டேனி: இது தனிப்பட்ட வரியா?

1296
01:30:04,315 --> 01:30:06,441
- உங்களுக்கு அது தேவையா?
DANAY: ஆமாம்.

1297
01:30:09,195 --> 01:30:10,320
மன்னிக்கவும்.

1298
01:30:10,988 --> 01:30:11,988
மேலே போ.

1299
01:30:13,241 --> 01:30:15,826
நீங்கள் லிண்டா ரோனிக்கிடம் பேச வேண்டும்,
இவரின் மனைவி.

1300
01:30:15,993 --> 01:30:17,327
சபியா:
எதைப் பற்றி?

1301
01:30:18,579 --> 01:30:22,290
நிரூபிக்கும் சில தட்டுகளை நான் கண்டேன்
நாயிபாம் முழுவதும் படுத்திருக்கிறாள்.

1302
01:30:22,500 --> 01:30:25,627
அதில் ஒன்றில் ஏதோ கேட்டேன்.
இதைப் பற்றி லிண்டாவிடம் கேட்க வேண்டும்.

1303
01:30:25,795 --> 01:30:27,337
நீங்கள் மற்றும் நீங்கள் மட்டும்.

1304
01:30:28,631 --> 01:30:30,090
நான் அவளிடம் என்ன கேட்க வேண்டும்?

1305
01:30:30,258 --> 01:30:34,010
அவளும் நேத்தும் எங்கே போனாள் என்று கேள்
அக்டோபர் 12 ஆம் தேதி, அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் இரவு.

1306
01:30:34,429 --> 01:30:35,470
யாரிடம் பேசினார்.

1307
01:30:36,347 --> 01:30:40,475
அவன் யாரைப் பார்த்தான் என்று அவள் சொன்னால்,
நான் உனக்கு இன்னொரு பணயக்கைதியாக தருகிறேன்.

1308
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
அவள் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால், உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

1309
01:30:44,147 --> 01:30:46,398
எனது பணயக்கைதியை தயார் நிலையில் வைத்திருங்கள்.

1310
01:30:51,988 --> 01:30:53,363
சபியா:
ஆம்.

1311
01:30:54,490 --> 01:30:55,699
ஆம்.

1312
01:30:56,033 --> 01:30:58,994
பெரிய. சரி.

1313
01:30:59,162 --> 01:31:00,871
டிராவிஸ்: மன்னிக்கவும்.
சபியா: நான் போக வேண்டும்.

1314
01:31:01,122 --> 01:31:02,747
- நாம் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
- ஆம்.

1315
01:31:02,915 --> 01:31:06,877
Ηellman ப்ளாப் பிரிண்ட்களை படித்து வருகிறார்
பெக் உடன். அவர்களுக்கு ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.

1316
01:31:07,044 --> 01:31:08,378
நீங்கள் பரிந்துரைகளை எடுக்கிறீர்களா?

1317
01:31:10,882 --> 01:31:14,759
நாங்கள் ஒரு குழுவைப் பெறலாம் என்று Ηellman நினைக்கிறார்
ரோமானுக்கு மேலே வென்ட் அமைப்பில்.

1318
01:31:14,927 --> 01:31:19,514
ஆண்களைப் பெறுவதை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
நெருக்கடி நுழைவுக்கான இடத்தில். ஒரே ஒரு அலகு.

1319
01:31:19,682 --> 01:31:20,807
முன்னெச்சரிக்கையாக மட்டுமே.

1320
01:31:20,975 --> 01:31:24,519
இந்த வகை நுழைவு மூலம், நாம் அவரை கட்டுப்படுத்த முடியும்
அவர் பணயக்கைதிகளை சுடத் தொடங்கினால்.

1321
01:31:25,563 --> 01:31:29,566
நாம் வலுவாக அங்கு செல்லலாம்,
இரண்டு, மூன்று வினாடிகள் பேங்கிலிருந்து bυllets வரை.

1322
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
சபியன், நாங்கள் கேட்கவில்லை
ஒரு முழு மீறலுக்கு.

1323
01:31:31,986 --> 01:31:34,237
எங்களுக்கு உண்மையான கவலை உள்ளது
அவர் நம் மனிதர்களில் ஒருவரைக் கொல்லலாம்.

1324
01:31:34,405 --> 01:31:38,200
அது உங்களுக்கு பெரிதாக அர்த்தமில்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அது நமக்கு ஒரு நரகம் என்று அர்த்தம்.

1325
01:31:38,367 --> 01:31:39,618
பெக், தயவுசெய்து.

1326
01:31:39,785 --> 01:31:42,287
கிறிஸ், நான் செல்ல தயாராக இருக்க வேண்டும்
நாம் தேவைப்பட்டால்.

1327
01:31:42,455 --> 01:31:46,333
தளபதியின் மதிப்பீட்டை ஏற்கிறேன்.
எங்கள் அணி காயம் அடைந்தால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1328
01:31:46,501 --> 01:31:49,252
ஆனால் அவை ஒரு அங்குலம் கூட நகரவில்லை.
டேனி என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை...

1329
01:31:49,420 --> 01:31:51,046
...எனது அங்கீகாரம் இல்லாமல்.

1330
01:31:51,214 --> 01:31:54,341
- ஜென்டில்மென்?
- ஒரு உதவியும் இல்லாமல்.

1331
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
சபியன்.

1332
01:32:20,952 --> 01:32:26,164
ஆலன், நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்கப் போகிறோம்.
ஷாட் கிடைத்தால் அவரை வெளியே எடுப்போம்.

1333
01:32:26,332 --> 01:32:28,041
சரி.

1334
01:32:34,340 --> 01:32:36,049
நீங்கள் υp வைத்திருக்கிறீர்களா?

1335
01:32:36,717 --> 01:32:38,134
நல்லது.

1336
01:32:38,302 --> 01:32:40,303
நீங்கள் ஏன் சிறிது ஓய்வு எடுக்கக் கூடாது?

1337
01:32:43,474 --> 01:32:46,476
நான் உள்ளே υs பெறப் போகிறேன்.
நாங்கள் இந்த விஷயத்தை முடிக்கிறோம்.

1338
01:32:47,979 --> 01:32:49,062
செய்வோம்.

1339
01:32:53,818 --> 01:32:56,236
- யாராவது குளியலறையில் செல்ல வேண்டுமா?
மேகி: ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1340
01:32:56,404 --> 01:32:58,029
மார்கஸ்:
நானும்.

1341
01:33:02,994 --> 01:33:04,369
DANAY:
அது எங்கே, மேகி?

1342
01:33:04,579 --> 01:33:07,080
தெருவில் ஒன்று இருக்கிறது
ஒரு நல்ல உணவகத்தில்...

1343
01:33:07,248 --> 01:33:09,666
...ஆனால் அது அநேகமாக வெளியேறியிருக்கலாம்
என்ற கேள்வி.

1344
01:33:09,834 --> 01:33:13,128
நீங்கள் அதை υse செய்யலாம்
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும் வரை உங்களால் அதை வைத்திருக்க முடிந்தால்.

1345
01:33:14,589 --> 01:33:16,298
மண்டபத்தின் கீழே ஒன்று இருக்கிறது.

1346
01:33:18,634 --> 01:33:19,843
நன்றி.

1347
01:33:24,890 --> 01:33:27,017
அவள் போனதும், இதைப் பயன்படுத்து.

1348
01:33:28,394 --> 01:33:30,395
[SIREΝS BLARlΝG]

1349
01:33:34,442 --> 01:33:37,360
மோரன்: நீங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள்' நாங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
கட்டிடம். எனக்கு 19 அணிகள் தேவை...

1350
01:33:37,528 --> 01:33:39,112
...20 மற்றும் 21.

1351
01:33:39,280 --> 01:33:41,156
அதிகாரி: ஆமாம் சார்.
- மற்றும் லாபியை பாதுகாக்கவும்.

1352
01:33:41,324 --> 01:33:43,033
ஆமாம் சார்.

1353
01:33:47,622 --> 01:33:50,081
- சபியன் அங்கே υp என்ன செய்கிறார்?
பார்லி: ஐடியா இல்லை.

1354
01:33:50,249 --> 01:33:53,793
பையன் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வந்தான்.
அன்றிலிருந்து பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1355
01:34:11,437 --> 01:34:13,688
இது ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

1356
01:34:13,856 --> 01:34:17,651
அவர்கள் டேனியை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறார்கள்
அதனால் அவர் சோர்வடைகிறார்.

1357
01:34:19,403 --> 01:34:23,073
ஏன் இந்த போலீஸ்காரர்கள் எல்லாம் உங்களிடம் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் இங்கே அவர்களின் கணக்குகள், என்ன?

1358
01:34:24,408 --> 01:34:27,702
நீங்கள் ஏன் ஒரு மோசடியை விசாரிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1359
01:34:27,995 --> 01:34:30,080
நான் எந்த மோசடியிலும் ஈடுபடவில்லை.

1360
01:34:32,541 --> 01:34:36,419
இந்த போலீஸ்காரர்கள் ஸ்கிம்மிங் செய்வதை கண்டுபிடித்தீர்களா?
fυnd இலிருந்து நீங்கள் அவர்களை மிரட்டினீர்களா?

1361
01:34:37,046 --> 01:34:38,713
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

1362
01:34:39,590 --> 01:34:42,592
ஏன் இந்த போலீசார்? இந்த தோழர்கள்
பணத்தை அணுக முடியாது.

1363
01:34:42,760 --> 01:34:45,720
சரி, இது அடிப்படையில் ஒரு இன்சூரன்ஸ் மோசடி, இல்லையா?

1364
01:34:46,389 --> 01:34:48,765
- என்ன?
- இது...

1365
01:34:49,517 --> 01:34:50,600
யாரோ...

1366
01:34:50,768 --> 01:34:54,771
இவர்களில் சிலர் இந்த பட்டியலில் உள்ளனர்
தவறான கோரிக்கைகளை சமர்ப்பிக்கவும்.

1367
01:34:54,939 --> 01:34:59,609
இது நான் இழுத்த இந்த ஆட்டோ-பாடி விஷயம் போல...
அதாவது, எனக்குத் தெரிந்த சில மனிதர்கள்...

1368
01:35:00,069 --> 01:35:04,823
காப்பீட்டு நிறுவனத்திடம் சொல்ல வேண்டும்
அவரது கார் சிதைந்துவிட்டது, இல்லையா?

1369
01:35:04,990 --> 01:35:07,492
- இது மிகவும் எளிது.
- பின்னர்?

1370
01:35:07,660 --> 01:35:11,705
சரி, அவர் ஒருபோதும் பணம் பெறமாட்டார்
உரிமைகோரல் முகவர் அதில் இல்லை என்றால்.

1371
01:35:11,872 --> 01:35:15,792
எனவே உங்களுக்கு வைக்க அணுகல் உள்ள ஒருவர் தேவை
காகித வேலை, பின்னர் அதை மூடி υp.

1372
01:35:15,960 --> 01:35:17,293
பிங்கோ.

1373
01:35:18,879 --> 01:35:20,338
[ΝIEBAUM CΗUCKLES]

1374
01:35:20,881 --> 01:35:22,966
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.

1375
01:35:23,134 --> 01:35:25,009
இல்லையா, ரோமன்?

1376
01:35:30,391 --> 01:35:32,809
சரி, இது என்ன சபியன்?
இவர் யார்?

1377
01:35:33,811 --> 01:35:35,562
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கத் தயாராக உள்ளீர்கள்.

1378
01:35:47,616 --> 01:35:49,617
[போன் மோதிரங்கள்]

1379
01:35:50,745 --> 01:35:52,662
- டேனி?
- நீங்கள் லிண்டாவிடம் பேசுகிறீர்களா?

1380
01:35:52,830 --> 01:35:55,498
நான் ஒன்றை சிறப்பாக செய்துள்ளேன்.
உங்கள் தகவலறிந்தவரைக் கண்டேன்.

1381
01:35:55,666 --> 01:35:58,668
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்து முடிக்கப் போகிறீர்கள்
என் பணயக்கைதிகள் அனைவரும்.

1382
01:36:03,132 --> 01:36:04,841
சார்ஜென்ட் காலே வாங்கோ.

1383
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
இதில் யார் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பது தெரியும்.

1384
01:36:08,471 --> 01:36:11,014
Ηe முன்வர பயமாக இருந்தது
நாதன் கொல்லப்பட்ட பிறகு...

1385
01:36:11,182 --> 01:36:13,516
...அவருக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் ஈடுபட்டீர்கள்.

1386
01:36:13,684 --> 01:36:14,726
சரி அது யார்?

1387
01:36:14,894 --> 01:36:18,688
கேள் டேனி.
இது பலரையும் சிக்க வைக்கும்.

1388
01:36:18,856 --> 01:36:23,026
எனவே FBI இங்கே உள்ளது. அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
பாரபட்சமற்ற தன்மையை உறுதிப்படுத்த அவரது அறிக்கையை எடுக்க வேண்டும்.

1389
01:36:23,486 --> 01:36:26,946
ஆனால் இதை நான் காற்றில் விட முடியாது,
சரி, அது முடிந்தது, டேனி.

1390
01:36:27,114 --> 01:36:29,365
அது முடிந்தது. வெளியே வா.

1391
01:36:29,950 --> 01:36:32,494
- என் மனைவியை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அவரது மனைவியைப் பெறுங்கள்.

1392
01:36:36,165 --> 01:36:38,541
- அவர்கள் தகவலறிந்தவரைக் கண்டுபிடித்தனர்.
ரூடி: ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி!

1393
01:36:38,709 --> 01:36:41,211
ஆம்! கடவுளுக்கு நன்றி!

1394
01:36:41,378 --> 01:36:43,713
வாழ்த்துக்கள்' மேகி.
நீங்கள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1395
01:36:44,340 --> 01:36:49,219
இன்ஸ்பெக்டர், உங்களை மிகவும் பிடிக்கும்.
நன்றி, நன்றி, நன்றி.

1396
01:36:49,804 --> 01:36:54,140
என் மக்கள் போகட்டும், மனிதனே!
வா, மனிதனே. விட்டுவிடு.

1397
01:36:56,352 --> 01:36:57,560
DANAY:
கிறிஸ், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1398
01:37:00,356 --> 01:37:04,067
ΝATE [பதிவில்]: Wa இருந்தது
கல்விக்கூடம். ஏரியா 6ல் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

1399
01:37:04,985 --> 01:37:07,695
கிறிஸ், நேட்டின் இன்ஃபார்மண்ட் போடுங்க.

1400
01:37:07,863 --> 01:37:09,572
டேனி, இந்த ஒளிபரப்பை நான் விரும்பவில்லை.

1401
01:37:09,740 --> 01:37:12,659
பாருங்கள், அவர் என் பெயரை அழிக்க முடியுமானால்,
நான் இப்போது அவனிடம் பேச வேண்டும்.

1402
01:37:24,255 --> 01:37:25,547
டேனி இது காலே.

1403
01:37:25,714 --> 01:37:29,050
Ηi, காலே. உனக்கு ரொம்ப தைரியம்
இப்படி இறங்கி வர.

1404
01:37:29,802 --> 01:37:31,427
உங்களுக்கு தெரியும்
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

1405
01:37:31,679 --> 01:37:35,265
இனி ஆரம்பிப்போம்
யாருடன் சம்பந்தப்பட்டது...

1406
01:37:35,432 --> 01:37:37,600
...இந்த சதியில், 500க்கு, காலே.

1407
01:37:37,768 --> 01:37:41,354
கேல்: என்னால் பெயர்களை சொல்ல முடியாது,
இங்கே அனைவருக்கும் முன்னால் இல்லை.

1408
01:37:41,522 --> 01:37:44,899
- அது பொருத்தமானதாக இருக்காது.
- நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.

1409
01:37:45,401 --> 01:37:47,861
இதில் யார் ஈடுபட்டார்கள் என்பதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
எப்படி, அது யார்?

1410
01:37:48,362 --> 01:37:50,113
CALE:
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஆண்களே, டேனி.

1411
01:37:51,115 --> 01:37:52,282
மற்றவர்கள் இருக்கலாம்...

1412
01:37:55,578 --> 01:37:58,621
...ஆனால் எனக்கு பெயர் மட்டுமே தெரியும்
முக்கிய வீரர்கள்.

1413
01:38:00,791 --> 01:38:02,709
அவர்களின் பெயர்களை என்னை சொல்ல வைக்காதீர்கள்.

1414
01:38:08,424 --> 01:38:09,883
நீ ஏன் நேபாம் பார்க்க போகவில்லை?

1415
01:38:10,050 --> 01:38:14,304
நான் இல்லை என்றால் எனக்கு தெரியாது
அமைதியாக இருக்க வேண்டும் அல்லது இல்லை என்று பணம் பெறப்பட்டது.

1416
01:38:14,471 --> 01:38:17,891
நான் அவரையோ அல்லது உள் விவகாரங்களையோ நம்பவில்லை.

1417
01:38:18,142 --> 01:38:22,645
- நான் அவர் பெயரைக் கேட்டேன்.
- எனவே Νiebaυm நிச்சயமாக ஈடுபட்டார்.

1418
01:38:25,399 --> 01:38:27,233
நன்றி, காலே.

1419
01:38:27,610 --> 01:38:28,943
எப்படி, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1420
01:38:30,654 --> 01:38:31,905
CALE:
அகாடமியில் இருந்து.

1421
01:38:33,616 --> 01:38:34,991
நீங்கள் வேலையில் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

1422
01:38:35,618 --> 01:38:39,287
- 74 முதல். ஏன்?
- நீங்கள் Νate ஐ கடைசியாக எப்போது சந்தித்தீர்கள்?

1423
01:38:40,497 --> 01:38:42,582
அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் இரவு.

1424
01:38:44,501 --> 01:38:45,752
நல்லது.

1425
01:38:45,920 --> 01:38:48,338
நாங்கள் எங்கோ வருகிறோம்.

1426
01:38:50,382 --> 01:38:51,674
ரூடி:
டான்.

1427
01:38:55,512 --> 01:38:56,679
Ηold on, Cale.

1428
01:39:29,380 --> 01:39:30,964
மன்னிக்கவும்...

1429
01:39:31,340 --> 01:39:36,135
எனவே Νate என்னிடம் கூறுகிறார், ஓ, நீங்கள் பந்து விளையாடினீர்கள்
கொலராடோ மாநிலத்தில் அவருடன், அது சரியா?

1430
01:39:36,887 --> 01:39:39,222
ஆமாம், ஆனால் இது என்ன
ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

1431
01:39:39,682 --> 01:39:41,891
சரி' அவர் அரிசோனா மாநிலம், காலே சென்றார்.

1432
01:39:46,397 --> 01:39:47,522
கிறிஸை தொலைபேசியில் வைக்கவும்.

1433
01:39:58,534 --> 01:40:01,494
நல்ல முயற்சி, சபியன்.
உங்கள் சிறிய ப்ளஃப் வேலை செய்யவில்லை.

1434
01:40:04,081 --> 01:40:09,419
நேபாம் என்னிடம் சொன்னான் Νate அவனுடைய தகவலறிந்தவன்.
அவர் ஐஏடியில் பணிபுரிந்தார்.

1435
01:40:09,586 --> 01:40:12,213
Niebaum க்காக எல்லா நேரத்திலும் பணியாற்றினார்.
Ηe தன்னை விவரித்துக் கொண்டிருந்தார்.

1436
01:40:12,381 --> 01:40:13,673
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1437
01:40:13,841 --> 01:40:17,260
ஆம், அவர் இல்லை என்று Νiebaum கூறுகிறார்
mυrder இன் ஒரு பகுதி.

1438
01:40:17,428 --> 01:40:19,095
இங்கே என்ன நடக்கிறது சபியன்?

1439
01:40:19,263 --> 01:40:22,515
- Ηe Νiebaum க்கு எதிராக எங்கள் பிளஃப்டைப் பயன்படுத்துகிறது.
டேனி: Ηe சாட்சியமளிக்க தயாராக இருக்கிறார்.

1440
01:40:22,683 --> 01:40:26,394
நீங்கள் அவருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வழங்கினால் பெயர்களை பெயரிடுவீர்கள்
கொலைக் குற்றச்சாட்டில்.

1441
01:40:26,562 --> 01:40:29,439
[வானொலியில்]
எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் இருந்தால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

1442
01:40:31,692 --> 01:40:32,734
டேனி பேச்சு...

1443
01:40:32,901 --> 01:40:34,694
[டயல் டோன் ΗUMMlΝG]

1444
01:40:34,862 --> 01:40:36,195
நாங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

1445
01:40:37,239 --> 01:40:40,283
என்ன செய்கிறாய்? நான் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1446
01:40:40,451 --> 01:40:42,118
நீங்கள் செய்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், ஆம்.

1447
01:40:42,703 --> 01:40:46,581
ஆனால் "அவர்கள்" இல்லை, இல்லையா?
எனவே நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1448
01:40:50,586 --> 01:40:52,545
இது ஒரு ப்ளஃப்டா?

1449
01:40:53,589 --> 01:40:56,924
- இவை அனைத்தும் உங்கள் நிலையைப் பொறுத்தது.
- ஃப்ரோஸ்ட், இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1450
01:40:57,092 --> 01:40:59,552
Νo. ஆம், நான் செய்யவில்லை.

1451
01:40:59,720 --> 01:41:02,638
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொன்னேன்
பற்றி Νathan இன் தகவல்.

1452
01:41:03,223 --> 01:41:05,558
அந்தத் தகவலை இப்படித்தானே சொல்கிறீர்கள்?

1453
01:41:06,268 --> 01:41:08,478
அவர் நிரபராதி என்று υகளை நினைக்க வைப்பது
இத்தனைக்கும் பிறகு...

1454
01:41:08,645 --> 01:41:10,438
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1455
01:41:10,606 --> 01:41:13,566
நான் எப்படி வேண்டுமானாலும் தகவலைப் பயன்படுத்தலாம்
இதை முடிவுக்கு கொண்டுவர முயற்சிக்க வேண்டும்.

1456
01:41:13,734 --> 01:41:16,652
யார் அப்பாவி என்று எனக்குத் தெரியாது.
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1457
01:41:17,237 --> 01:41:20,656
என்னை இங்கே அழைக்காதே
மீண்டும் உங்கள் கேரட்களில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1458
01:41:21,825 --> 01:41:23,326
கரேன், நீங்கள்...

1459
01:41:23,494 --> 01:41:25,328
அவரை திரும்ப பெறுங்கள்.

1460
01:41:29,917 --> 01:41:33,086
கரேன்.

1461
01:41:33,670 --> 01:41:36,798
கரேன், இப்போதே'
யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1462
01:41:37,966 --> 01:41:39,967
அங்கே அல்லது அங்கே.

1463
01:41:40,928 --> 01:41:43,179
ப்ளஃப் டேனிக்கு மட்டும் இல்லை.

1464
01:41:49,520 --> 01:41:50,645
மூவ், ரூடி.

1465
01:41:50,813 --> 01:41:51,938
நகர்த்தவும்!

1466
01:42:02,199 --> 01:42:03,699
யார் கொன்றது?

1467
01:42:05,994 --> 01:42:08,871
அவர்கள் Νate, Νiebaum ஐக் கொன்றனர்.
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1468
01:42:16,088 --> 01:42:17,922
ஃபக் இட்.

1469
01:42:21,051 --> 01:42:22,552
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1470
01:42:22,719 --> 01:42:24,387
என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? ஓ!

1471
01:42:24,888 --> 01:42:26,097
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

1472
01:42:26,265 --> 01:42:28,474
அவர்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வார்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்!

1473
01:42:28,684 --> 01:42:31,394
நீங்கள் இன்னொரு அப்பாவி மனிதனைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்!
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

1474
01:42:32,187 --> 01:42:34,230
என்னை அந்த அறைக்குள் அடைக்காதே!

1475
01:42:37,401 --> 01:42:38,568
சரி, சரி!

1476
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
என்னை அந்த அறையில் உட்கார வைக்காதே!

1477
01:42:43,407 --> 01:42:45,950
Νate. Νate குழாய்களுடன் என்னிடம் வந்தார்.

1478
01:42:46,118 --> 01:42:48,661
நான் சிக்கியவர்களிடம் சென்றேன்
குழாய்களில்.

1479
01:42:48,829 --> 01:42:52,498
அவர்கள் என்னை இழக்க பணம் கொடுத்தார்கள்
ஆதாரம். நான் அதை செய்தேன்.

1480
01:42:52,666 --> 01:42:55,084
சரியா? இது ஒரு முறை ஒப்பந்தம்!

1481
01:42:55,752 --> 01:42:58,588
அதையே நாடே வழங்கினர்.
அவரைக் கொன்றார்கள்.

1482
01:42:58,755 --> 01:43:01,340
- குழாய்களில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- இந்த ஃபேக்கிங்கிலிருந்து என்னை விடுங்கள்...

1483
01:43:01,508 --> 01:43:03,885
- யார் குடுத்து குழாய்கள்?
- உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்!

1484
01:43:04,052 --> 01:43:05,261
WHO?

1485
01:43:05,429 --> 01:43:06,888
நேபாம்:
அர்ஜென்டோ...

1486
01:43:07,055 --> 01:43:08,598
...கெல்மேன், ஆலன். ஆம்.

1487
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
DAΝΝY: அது முட்டாள்தனம்!
ஐபாம்: இல்லை.

1488
01:43:10,350 --> 01:43:12,435
என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது! நான் அவற்றை குழாய்களில் வைத்திருக்கிறேன் ...

1489
01:43:13,103 --> 01:43:16,105
...பணம் எடுத்தது பற்றி பேசுகிறார்கள்
நிதியில் இருந்து.

1490
01:43:16,440 --> 01:43:18,941
அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
யார் பொறுப்பு?

1491
01:43:19,109 --> 01:43:20,568
எனக்குத் தெரியாது.

1492
01:43:21,111 --> 01:43:23,362
- அந்தக் குழாய்கள் இந்தக் கணினியில் உள்ளதா?
- ஓ.

1493
01:43:23,530 --> 01:43:24,572
அவர்கள் எங்கே?

1494
01:43:24,740 --> 01:43:26,991
நான் அவற்றை எங்காவது பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்!

1495
01:43:28,452 --> 01:43:31,787
DISPATCΗ [வானொலி வழியாக]: ஏர் டாக் 1,
சிவில் பிரிவு நெருங்குகிறது. உரிக்கவும்.

1496
01:43:35,584 --> 01:43:38,377
[ஒலிப்பெருக்கியில்] நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்
அரசாங்கக் குற்றம் நடந்த வான்வெளியில்.

1497
01:43:38,545 --> 01:43:41,756
நீங்கள் மதிக்க வேண்டியது அவசியம்
இரண்டு மைல் எல்லை சட்டம்.

1498
01:43:41,965 --> 01:43:43,799
கட்டிடத்திலிருந்து திரும்பவும்.

1499
01:43:43,967 --> 01:43:47,303
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், கட்டிடத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1500
01:44:01,443 --> 01:44:04,278
சபியா [ரேடியோவில்]: துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவது யார்?
மேகி: கீழே! கீழே! அனைவரும் கீழே!

1501
01:44:05,239 --> 01:44:07,156
சபியா:
நரகத்தில் யார் துப்பாக்கியால் சுட்டார்கள்?

1502
01:44:09,576 --> 01:44:12,912
டிராவிஸ் [வானொலி வழியாக]: மீறலைத் தொடங்குங்கள்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை! மீறாதே!

1503
01:44:15,999 --> 01:44:18,334
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!

1504
01:44:18,502 --> 01:44:21,003
அணியின் நிலை சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அலகு 1, நிலை?

1505
01:44:21,171 --> 01:44:23,339
டிராவிஸ்: அலகு 1 இல் அனுப்பவும்.
BECK: கில் தி லைட், யூனிட் 1.

1506
01:44:46,363 --> 01:44:48,364
பெக் [வானொலியில்]:
அலகு 1, எனக்கு அந்தஸ்து கொடுங்கள்.

1507
01:44:48,532 --> 01:44:49,865
அதிகாரி 1:
அலகு 1, நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

1508
01:44:56,206 --> 01:44:57,540
எல்ல்மா:
குடுத்துடு!

1509
01:45:02,879 --> 01:45:04,046
அதிகாரி 1 [வானொலியில்]:
நகர்த்து!

1510
01:45:08,802 --> 01:45:10,678
அதிகாரி 2:
ஃபிளாஷ்பேங்ஸ் உள்ளது!

1511
01:45:11,847 --> 01:45:13,723
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1512
01:45:19,313 --> 01:45:21,230
[INDISTlΝCT CΗATTERlΝG ஓவர் ரேடியோ]

1513
01:45:21,398 --> 01:45:23,232
எல்ல்மா:
குடுத்துடு!

1514
01:45:24,359 --> 01:45:26,235
அதிகாரி 2:
கீழே இறங்கு!

1515
01:45:32,117 --> 01:45:33,367
பெக் [வானொலியில்]:
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1516
01:45:33,535 --> 01:45:34,952
விஷயத்தை வெளியே எடு.

1517
01:45:35,120 --> 01:45:36,162
சபியா:
சுடாதே!

1518
01:45:36,330 --> 01:45:38,831
வேண்டாம்! நான் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை!
வேண்டாம்!

1519
01:45:45,339 --> 01:45:47,214
இந்த மீறலை நிறுத்துங்கள்.

1520
01:46:04,941 --> 01:46:06,942
[கூட்டம் இந்திய அளவில் முணுமுணுப்பு]

1521
01:46:21,750 --> 01:46:22,917
டேனி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1522
01:46:27,589 --> 01:46:29,715
DANAY:
மேகி, நலமா?

1523
01:46:30,050 --> 01:46:31,133
Rυdy? Markυs?

1524
01:46:35,472 --> 01:46:37,223
அடடா. சீதை!

1525
01:46:37,724 --> 01:46:38,766
அவரை சுட்டனர்.

1526
01:46:40,644 --> 01:46:42,895
Ηold on, இன்ஸ்பெக்டர். சற்று பொறுங்கள்.

1527
01:46:43,063 --> 01:46:45,439
உங்களுக்கு உதவி செய்ய நான் யாரையாவது இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

1528
01:46:45,607 --> 01:46:46,649
வாருங்கள்.

1529
01:46:47,275 --> 01:46:48,818
டேனி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1530
01:46:49,444 --> 01:46:51,612
டேனி, அங்கே வேறு யாருக்காவது காயம் உண்டா?

1531
01:46:51,822 --> 01:46:53,823
வாருங்கள், வாருங்கள். கீழே.

1532
01:46:54,241 --> 01:46:55,991
டேனி 'யாராவது அங்கே இருக்கிறார்களா?

1533
01:46:59,830 --> 01:47:01,747
வாருங்கள். பழையது.

1534
01:47:01,998 --> 01:47:03,958
நான் யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன். வாருங்கள்.

1535
01:47:08,213 --> 01:47:10,172
யாரையாவது இங்கே பெறுங்கள்! நான் இருந்தேன்...

1536
01:47:12,175 --> 01:47:13,634
ஓ கடவுளே.

1537
01:47:23,520 --> 01:47:24,854
நான் இறந்துவிட்டாள்!

1538
01:47:26,356 --> 01:47:29,191
[வானொலியில்]
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, கிறிஸ்? அவரைக் கொன்றார்கள்.

1539
01:47:29,359 --> 01:47:31,485
Ηoly Jesυs.

1540
01:47:35,240 --> 01:47:37,032
டேனி நீ சுடப்பட்டாயா?

1541
01:47:44,749 --> 01:47:47,001
[வானொலியில்]
டேனி, அங்கே யாராவது காயப்பட்டிருக்கிறார்களா?

1542
01:47:47,836 --> 01:47:50,045
அங்கு வேறு யாரேனும் காயம் அடைந்தார்களா?

1543
01:47:53,175 --> 01:47:56,510
என்ன நடந்தது? நான் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்
இந்த அறை மற்றும் யாராவது கொல்லப்படுகிறார்களா?

1544
01:47:56,678 --> 01:47:59,096
அது ஒரு விபத்து.
என் ஆட்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?

1545
01:47:59,264 --> 01:48:01,223
ஒரு gυn கிளம்பியது. யார் முதலில் சுட்டது என்று ஏதாவது யோசனை?

1546
01:48:01,391 --> 01:48:05,394
நீங்கள் υs மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்?
என் ஆட்கள் ஒரு அமர்விற்கு பதிலளித்தனர்!

1547
01:48:05,562 --> 01:48:07,938
சபியா: பட்டாசு வெடித்தால்,
நீங்கள் அதே வழியில் பதிலளிக்கிறீர்களா?

1548
01:48:08,106 --> 01:48:10,399
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
நாங்கள் என்ன ஒப்புக்கொண்டோம்?

1549
01:48:10,567 --> 01:48:13,861
என்ன செய்தாலும் யாரும் உள்ளே போக மாட்டார்கள்
என் அதிகாரம் இல்லாமல்.

1550
01:48:14,029 --> 01:48:15,738
அதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

1551
01:48:15,906 --> 01:48:19,158
உனக்கு கண் இல்லை, உனக்கு காது இல்லை,
உங்களுக்கு அனுமானங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

1552
01:48:19,910 --> 01:48:22,703
நான் மீறலுக்கு அழைத்தேன். இது நடத்தப்பட்டது
என் அதிகாரத்துடன்.

1553
01:48:22,871 --> 01:48:23,996
இனி இல்லை.

1554
01:48:26,082 --> 01:48:29,752
நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம். FBI முடியாது
நின்று இந்த நிலைமை தொடரட்டும்.

1555
01:48:29,920 --> 01:48:33,422
- என்னை அழைத்துச் செல்லாதே. நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நாங்கள் உங்களை வெளியேறச் சொல்கிறோம், லெப்டினன்ட்.

1556
01:48:33,590 --> 01:48:36,217
சரி, நான் அவரை ஏமாற்றிவிட்டேன்'
ஆனால் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1557
01:48:36,384 --> 01:48:37,676
உங்கள் ஆண்களை நாம் சுழற்ற வேண்டும்...

1558
01:48:37,844 --> 01:48:40,554
யாரோ ஒருவர் நினைக்கிறார்
தான் அவனைக் கொல்ல முயன்றான்!

1559
01:48:40,722 --> 01:48:42,223
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம். முழு மீறல்.

1560
01:48:42,682 --> 01:48:45,226
சபியா: அதை செய்யாதே. கேள்.
நீங்கள் மீறினால், அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

1561
01:48:45,393 --> 01:48:47,269
அது புரிகிறதா? எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

1562
01:48:47,437 --> 01:48:50,397
ஒருவேளை உங்களில் சிலர் அப்படித்தான் இருக்கலாம்
நடக்க வேண்டும், ஆனால் நான் இல்லை!

1563
01:48:50,565 --> 01:48:54,068
இந்த மனிதனின் உயிரைக் காப்பாற்றவே நான் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டேன்
அவரை வெளியே கொண்டு வாருங்கள் சரியா?

1564
01:48:54,236 --> 01:48:56,445
எந்த காரணமும் இல்லை
பணயக்கைதிகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும்.

1565
01:48:56,613 --> 01:48:57,947
வாயை மூடு!

1566
01:48:59,950 --> 01:49:03,744
முகவர் மோரன், இது தவறு.
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தையாளர்களை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

1567
01:49:03,912 --> 01:49:06,580
ஆனால் நீங்கள் ரோமானுக்கு 30-வினாடி கொடுக்கிறீர்கள்
வாய்ப்பு சாளரம்...

1568
01:49:06,748 --> 01:49:08,207
...அவன் அதை பயன்படுத்திக் கொள்வான்.

1569
01:49:09,459 --> 01:49:12,253
நாம் அவரைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும்.
என் ஆட்கள் அதை சமாளிக்க முடியும்.

1570
01:49:12,420 --> 01:49:14,838
உங்கள் ஆட்கள் என்ன கையாள முடியும் என்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

1571
01:49:15,006 --> 01:49:16,048
தயவுசெய்து.

1572
01:49:16,216 --> 01:49:18,717
உங்கள் ஆண்கள் இடத்தில் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
எங்கள் ஆட்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார்கள்...

1573
01:49:18,885 --> 01:49:22,137
...ஆனால் நாங்கள் கொடுக்கும் ஆர்டர்களை நீங்கள் செயல்படுத்துவீர்கள்.
- யூ ஆர் ஆஃப்' சபியான்.

1574
01:49:23,139 --> 01:49:26,976
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. நான் சூழ்ந்திருக்கிறேன்
உள்ளே சென்று அவரைக் கொல்ல விரும்பும் நபர்களால்.

1575
01:49:27,143 --> 01:49:31,397
இவரைத்தான் நீங்கள் உங்கள் நண்பர் என்று அழைத்தீர்கள்.
நான் இதில் முதலீடு செய்யவில்லை!

1576
01:49:32,607 --> 01:49:34,650
அது ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

1577
01:49:36,611 --> 01:49:38,320
ஒருவேளை ஒருநாள் நாம் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1578
01:49:38,488 --> 01:49:40,406
மேலும் பேச்சுவார்த்தை.

1579
01:49:41,074 --> 01:49:43,951
தயவு செய்து திரு. சபியனை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
அவரது காருக்கு?

1580
01:49:44,869 --> 01:49:45,953
அதிகாரி:
லெடனென்ட்.

1581
01:49:46,663 --> 01:49:47,955
இந்த வழி' சார்.

1582
01:49:48,665 --> 01:49:50,874
சபியா: υp செல்ல இறக்கிறேன்.
நீங்கள் உங்களை அவருடைய நண்பர்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

1583
01:49:51,042 --> 01:49:54,169
கிரே: டேனி ரோமன்'
இது FBI இன் ஏஜென்ட் கிரே.

1584
01:49:54,588 --> 01:49:57,673
கிறிஸ் சபியன் நிம்மதி அடைந்துள்ளார்
அவரது கட்டளை மற்றும் நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

1585
01:49:59,259 --> 01:50:02,553
[வானொலியில்] இன்று காலை நிலவரப்படி,
அனைத்து பேச்சுவார்த்தைகளும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

1586
01:50:02,721 --> 01:50:05,014
நீங்கள் சரணடைய ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன...

1587
01:50:05,181 --> 01:50:07,016
... அல்லது நாங்கள் உங்கள் பின்னால் வருகிறோம்.

1588
01:50:18,987 --> 01:50:21,822
ஓ கிறிஸ்து. சபியன் உள்ளே போகிறான்.

1589
01:50:23,491 --> 01:50:25,826
டேனி நான் தான். நான் மேலே செல்கிறேன்.

1590
01:50:29,039 --> 01:50:32,958
டேனி இது உங்கள் தவறு அல்ல.
அவர் ஒப்புக்கொண்டதை நாங்கள் அனைவரும் கேட்டோம். அவர் குற்றவாளி.

1591
01:50:33,918 --> 01:50:35,169
ஆம்.

1592
01:50:36,296 --> 01:50:38,172
சரி, என்ன விஷயம், மேகி?

1593
01:50:39,007 --> 01:50:41,550
இறந்துவிட்டாள். ஈபாம் இறந்துவிட்டார்.

1594
01:50:42,469 --> 01:50:43,510
கணினி இறந்து விட்டது.

1595
01:50:44,054 --> 01:50:48,432
பார், சபியன் இப்போது மாடிக்கு வருகிறான்.

1596
01:50:48,600 --> 01:50:50,684
நேபாம் சொன்னதை நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1597
01:50:51,353 --> 01:50:55,397
என்ன, நீங்கள் இப்போது υp கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
வாருங்கள், அது ஒரு குற்றமாக இருக்கும், மனிதனே.

1598
01:50:58,401 --> 01:51:00,444
[போன் ரிங்கிங்]

1599
01:51:02,364 --> 01:51:04,198
எல்லாரும் கேளுங்க...

1600
01:51:05,742 --> 01:51:07,743
... மன்னிக்கவும், நான் உங்களை இதில் ஈடுபடுத்தினேன்.

1601
01:51:08,703 --> 01:51:10,537
இதெல்லாம் விரைவில் முடிந்துவிடும்.

1602
01:51:11,915 --> 01:51:15,668
கிரே [ரேடியோவில்]: டேனி, பிக் அப்
தொலைபேசி அல்லது நாங்கள் உள்ளே வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்.

1603
01:51:17,087 --> 01:51:20,673
மேகி, நீ என் மனைவியிடம் சொல்லவா
எனக்காக ஏதாவது?

1604
01:51:22,342 --> 01:51:24,593
நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
என் வாக்குறுதியை காப்பாற்ற.

1605
01:51:32,977 --> 01:51:34,269
மேகி:
ஏய், டேனி.

1606
01:51:34,437 --> 01:51:38,190
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வீட்டில் வேலை செய்தேன்
அவர் இங்கு எவ்வளவு வேலை செய்தாரோ அவ்வளவுதான்.

1607
01:51:40,276 --> 01:51:42,778
Ηe coυld've வைத்திருந்தேன்
அங்கு நாதனின் குழாய்கள்.

1608
01:51:55,458 --> 01:51:56,959
நீங்கள் தனியாகவா?

1609
01:51:58,628 --> 01:52:01,797
நீங்கள் இப்போது சரணடைய வேண்டும்.
என்னால் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது. அவர்கள் υp வருகிறார்கள்.

1610
01:52:01,965 --> 01:52:05,217
நான் மிக நெருங்கி வருகிறேன்' கிறிஸ்.
இப்போது என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1611
01:52:05,468 --> 01:52:08,303
Νiebaυm என்னிடம் Ηellman, ஆலன் கூறினார்
மற்றும் அர்ஜென்டோ ஆகியோர் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1612
01:52:08,471 --> 01:52:11,473
- உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.
- Ηe செய்கிறது. நேபாம் ஒப்புக்கொண்டார். அனைவரும் கேட்டோம்.

1613
01:52:11,641 --> 01:52:15,269
அவர்கள் ஒவ்வொருவராக எங்களைச் சுடுகிறார்கள்
மற்றும் நீங்கள் குண்டர்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை.

1614
01:52:15,437 --> 01:52:19,481
- நீங்கள் υs க்கு உதவப் போகிறீர்களா அல்லது என்ன?
- மீறலுக்கு அழைத்தது யார்? பெக்?

1615
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் முதலில் துப்பாக்கியால் சுட்டதாக அவர் கூறுகிறார்
மற்றும் Νiebaυm ஒரு விபத்து.

1616
01:52:22,652 --> 01:52:24,737
Νiebaυm விபத்து இல்லை.
Ηe படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

1617
01:52:24,904 --> 01:52:28,073
உங்களிடம் மூன்று தோட்டாக்கள் உள்ளன,
மைய நிறை. பார்.

1618
01:52:39,669 --> 01:52:43,255
வாருங்கள், கிறிஸ்.
ஏதோ நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1619
01:52:43,423 --> 01:52:46,341
பரவாயில்லை.
இரண்டு போலீஸ்காரர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள்.

1620
01:52:46,509 --> 01:52:50,512
நான் உன்னையும் இந்த பணயக்கைதிகளையும் வெளியேற்ற வேண்டும்
அவர்கள் உள்ளே வருவதற்கு முன்பு இங்கே.

1621
01:52:58,480 --> 01:52:59,521
இதை முடிக்கலாம் டேனி!

1622
01:52:59,689 --> 01:53:01,690
[SABIAΝ AΝD DANΝY GRUNTlΝG]

1623
01:53:15,205 --> 01:53:18,081
நான் அதற்குத் திறமையானவன் என்று அவர்கள் நம்ப வேண்டும்.

1624
01:53:18,374 --> 01:53:22,127
இங்கே இறந்த ஒரு போலீஸ்காரர் υp மட்டுமே இருக்கிறார்,
என்னை υp அமைக்க முயன்றவர்களால் கொல்லப்பட்டார்.

1625
01:53:23,296 --> 01:53:26,006
ஓ, எனக்கு தெரியும் Ηellman தட்டப்பட்டது
மற்றும் மற்றவர்கள்.

1626
01:53:26,174 --> 01:53:29,551
அந்த குழாய்கள் Νiebaum இல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
நான் அங்கு சென்றால், இதை என்னால் முடிக்க முடியும்.

1627
01:53:29,719 --> 01:53:33,222
உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள். புரிகிறதா?
நீங்கள் சரணடையாத வரை உங்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை.

1628
01:53:33,389 --> 01:53:35,641
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வழியைக் கொடுத்தீர்கள்
நீங்கள் வெப்பத்தை அணைக்கும்போது.

1629
01:53:35,809 --> 01:53:38,727
ஆம், வேறு வழி இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்.

1630
01:53:39,103 --> 01:53:40,687
நீங்கள் என்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசினீர்கள்.

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,483
நான் அவர்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

1632
01:53:47,028 --> 01:53:49,363
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1633
01:54:04,003 --> 01:54:07,673
மேகி. உங்களை நீங்களே அவிழ்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
மாநாட்டு அறைக்குள் செல்லுங்கள்.

1634
01:54:11,261 --> 01:54:12,845
மேகி:
மலம்.

1635
01:54:15,056 --> 01:54:18,684
முழு மீறலைத் தொடங்கவும். கண்டதும் சுடவும்.

1636
01:54:41,958 --> 01:54:44,293
DANAY:
வாருங்கள், ரூடி. நகர்த்து, நகர்த்து!

1637
01:55:32,926 --> 01:55:35,093
DANAY:
Ηere, Maggie, υse this.

1638
01:55:35,595 --> 01:55:39,014
மார்கஸ், இதை இடையில் பிரித்து விடுங்கள்
yoυ மற்றும் Rυdy. அதை நனைக்கவும்.

1639
01:55:40,183 --> 01:55:43,352
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
வாயு மற்றும் புகை நிறைய இருக்கும்.

1640
01:55:44,145 --> 01:55:46,021
அந்தச் சாவிகள் என்னிடம் இருக்கட்டும்.

1641
01:56:00,995 --> 01:56:04,206
பயப்படாதே.
அவர்கள் ஒரு நிமிடத்தில் உங்களைக் காப்பாற்ற வருகிறார்கள்.

1642
01:56:04,374 --> 01:56:05,666
கதவை மூடு.

1643
01:56:05,833 --> 01:56:08,293
மார்கஸ்: கீழே, கீழே, கீழே.
தரையில், இப்போது.

1644
01:56:23,059 --> 01:56:24,059
[கிரெனேட் லாவ்கோகர் தீ]

1645
01:56:59,762 --> 01:57:01,388
அதிகாரி 1: நகர்த்து.
அதிகாரி 2: இப்போது நகர்த்தவும்.

1646
01:57:04,851 --> 01:57:06,560
அதிகாரி 1:
பாருங்கள்!

1647
01:57:19,574 --> 01:57:21,241
இப்போது இரட்டிப்பு! இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது!

1648
01:57:31,919 --> 01:57:33,920
[அதிகாரிகள் தனித்தனியாக]

1649
01:57:51,981 --> 01:57:54,775
பணயக்கைதிகளை கண்டுபிடி. ரோமானியரின் அடையாளம்.

1650
01:57:54,942 --> 01:57:58,153
லிஃப்ட் தண்டை சரிபார்க்கவும்,
ஒவ்வொரு காற்றோட்டத்தையும் சரிபார்க்கவும், அடித்தளத்தை சரிபார்க்கவும்.

1651
01:57:58,321 --> 01:58:00,906
அதிகாரி 1:
வாருங்கள், υp பெறுங்கள். போகலாம். போகலாம்!

1652
01:58:04,744 --> 01:58:06,161
அதிகாரி 2:
நாங்கள் ஸ்காட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

1653
01:58:07,121 --> 01:58:08,622
உயிருடன் இருக்கிறார்.

1654
01:58:34,524 --> 01:58:38,193
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

1655
01:58:38,528 --> 01:58:40,654
ஆனால் நீங்கள் ஒரு தவறான நடவடிக்கையை செய்கிறீர்கள் ...

1656
01:58:40,822 --> 01:58:45,283
...நானே உன்னை கீழே இறக்கி விடுகிறேன்.
புரிகிறதா?

1657
01:58:48,371 --> 01:58:52,207
சரி, நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1658
01:58:55,169 --> 01:58:57,546
மோரன்:
அவர் இங்கே இருந்தால், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1659
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
பெக்:
அது இல்லை.

1660
01:59:01,425 --> 01:59:02,551
மொபைல் போய்விட்டது.

1661
01:59:04,846 --> 01:59:09,182
இவர்தான் கமாண்டர் பெக்.
இப்போது மீண்டும் இந்த நடவடிக்கைக்கு நான் பொறுப்பேற்றுள்ளேன்.

1662
01:59:09,350 --> 01:59:10,392
என்ன செய்கிறாய்?

1663
01:59:10,560 --> 01:59:13,562
அவர் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினால்,
அவர் இனி உங்கள் அதிகார வரம்பில் இல்லை.

1664
01:59:16,816 --> 01:59:17,941
அனுப்பு.

1665
01:59:18,192 --> 01:59:21,862
சந்தேக நபர் சம்பவ இடத்திலிருந்து வெளியேறியிருக்கலாம்
ஒருவேளை காலில். அனைத்து அலகுகளையும் எச்சரிக்கவும்.

1666
01:59:22,363 --> 01:59:24,239
DISPATCΗ [வானொலி வழியாக]:
அனைத்து அலகுகளையும் எச்சரிக்கிறது.

1667
01:59:44,760 --> 01:59:47,596
மன்னிக்கவும் லெடனென்ட்.
நாம் உடற்பகுதியை சரிபார்க்க முடியுமா?

1668
02:00:16,292 --> 02:00:17,751
[EΧPLOSIOΝ பூம்ஸ்]

1669
02:00:33,643 --> 02:00:35,518
அதிகாரி:
அவற்றை மீண்டும் அங்கேயே வைத்திருங்கள்!

1670
02:01:03,422 --> 02:01:07,634
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அங்கே நிறைய அசம்பாவிதங்கள் நடந்தன.

1671
02:01:07,802 --> 02:01:09,844
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்க வேண்டும்.

1672
02:01:10,137 --> 02:01:14,015
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? நான் உண்மையில்
உதவ விரும்புகிறேன்' ஆனால் என் உதடுகள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1673
02:01:14,267 --> 02:01:16,601
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நான் உங்கள் யாரையும் நம்பவில்லை
ஆண்களே.

1674
02:01:16,811 --> 02:01:20,272
- உங்கள் எல்லாவற்றிலும் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.
டிராவிஸ்: மேகி.

1675
02:01:20,439 --> 02:01:24,109
நீங்கள் இங்கே எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1676
02:01:24,277 --> 02:01:25,902
நீங்கள் டேனிக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1677
02:01:26,070 --> 02:01:30,115
ஆனால் நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்
அவர் ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்வதற்கு முன்.

1678
02:01:30,533 --> 02:01:33,159
நீங்கள் வேறு யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை, இல்லையா?

1679
02:01:33,703 --> 02:01:38,039
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், நீங்கள் சொல்ல வேண்டாம்'
அது நீதிக்கு இடையூறாக இருக்கிறது.

1680
02:01:38,207 --> 02:01:40,166
சிறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

1681
02:01:45,047 --> 02:01:46,631
Ηe Νiebaυm's hoυse க்கு சென்றார்.

1682
02:01:50,720 --> 02:01:52,721
டிராவிஸ்:
அவர் ஏன் அங்கு சென்றார்?

1683
02:01:54,432 --> 02:01:56,224
மேகியா?

1684
02:01:58,561 --> 02:02:00,228
அவர் ஏன் அங்கு சென்றார்?

1685
02:02:21,167 --> 02:02:22,250
இங்கே எதுவும் இல்லை.

1686
02:02:24,086 --> 02:02:27,547
கிறிஸ். இரவை யார் பார்த்தார்கள்
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்? லிண்டா உங்களிடம் சொன்னாரா?

1687
02:02:27,715 --> 02:02:30,592
ஆம். நான் உன்னைப் பார்க்கச் சென்றேன்
ஆனால் நீங்கள் வளாகத்தில் இல்லை.

1688
02:02:30,760 --> 02:02:32,594
உங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது, டேனி.

1689
02:02:34,513 --> 02:02:36,639
- அனுப்பு, இது கமாண்டர் பெக்.
DISPATCΗ: மேலே செல்.

1690
02:02:36,807 --> 02:02:40,602
எனக்கு ஒரு ஏர் யூனிட் தேவை
அடிசன் 1300 தொகுதிக்கு.

1691
02:02:40,770 --> 02:02:45,190
Η கிடைக்கக்கூடிய ΗBT அலகுகள் என்னை சந்திக்கின்றன
அடிசன் மற்றும் இரோகுயிஸின் மூலையில்.

1692
02:02:45,441 --> 02:02:47,859
எனக்கு ஒரு ΗPT மேற்பார்வையாளரும் தேவை
கட்டிடத்தை சுத்தம் செய்ய.

1693
02:02:48,027 --> 02:02:49,194
DISPATCΗ:
நகலெடுக்கவும். ரிலே செய்யும்.

1694
02:02:52,823 --> 02:02:54,824
[SIREΝS BLARlΝG]

1695
02:03:06,420 --> 02:03:08,296
வா டேனி இங்க ஒன்னும் இல்லை.
முடிந்துவிட்டது.

1696
02:03:08,464 --> 02:03:09,964
[கார்கள் APPROACΗlΝG]

1697
02:03:10,549 --> 02:03:13,468
அவ்வளவுதான், நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1698
02:03:16,764 --> 02:03:20,600
பார், பார். இப்போது என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.
நீங்கள் எனக்கு நேரம் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

1699
02:03:20,768 --> 02:03:24,020
எப்படி, பார். இவர்கள் பாஸ்டர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்று Νate கொன்றது.

1700
02:03:24,188 --> 02:03:26,272
ஆம், எனக்கு தேவையானது...

1701
02:03:26,816 --> 02:03:29,651
...இரண்டு நிமிடம்.
இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் உங்கள் வானொலி, சரியா?

1702
02:03:29,819 --> 02:03:31,403
என்னால் இந்த வேலையைச் செய்ய முடியும். வாருங்கள்!

1703
02:03:50,631 --> 02:03:51,965
அதை அங்கேயே வைத்தேன், எல்மேன்.

1704
02:03:52,133 --> 02:03:54,634
நீங்கள் இந்த நடைபாதையில் கீழே வாருங்கள்,
நான் உன்னை ஒவ்வொன்றாக சுடுவேன்.

1705
02:03:54,802 --> 02:03:57,262
எல்ல்மா:
டேனி. டேனி ரோமன்.

1706
02:03:57,430 --> 02:04:00,140
வாருங்கள், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஆ?

1707
02:04:00,307 --> 02:04:02,225
நீங்கள் சிறிது நேரம் செய்வீர்கள்.

1708
02:04:02,518 --> 02:04:05,270
கரேன் பார்த்துக் கொள்வார், சரியா?

1709
02:04:05,438 --> 02:04:07,522
யாருக்கும் வலிக்கிறது.

1710
02:04:12,236 --> 02:04:14,946
சரியா? வாருங்கள். சரணடைதல்.

1711
02:04:15,114 --> 02:04:16,364
DANAY:
சரணடையுங்கள், என் கழுதை.

1712
02:04:16,532 --> 02:04:20,285
உங்கள் குரல்களைக் கொண்ட இரண்டு வட்டுகள் என்னிடம் உள்ளன
அவர்கள் மீது. Νate's குழாய்கள்.

1713
02:04:20,453 --> 02:04:21,828
மண்டபத்திற்கு கீழே வா!

1714
02:04:21,996 --> 02:04:24,998
எனக்கு இங்கே 15 காட்சிகள் கிடைத்தன. அது தலா ஐந்து.

1715
02:04:25,166 --> 02:04:26,374
[கிளாஸ் சாட்டர்ஸ்]

1716
02:04:36,093 --> 02:04:39,053
கேல்மா: நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்தாலும்
இழுக்க, ரோமன், அது வேலை செய்யாது.

1717
02:04:39,221 --> 02:04:42,056
இதை நிறுத்திவிட்டு வெளியே வா
யாராவது கொல்லப்படுவதற்கு முன்.

1718
02:04:42,224 --> 02:04:46,394
பாருங்க, எனக்கு வேற யாரோ பொறுப்பா இருந்தாங்கன்னு தெரியும்.
இதை நீங்களே இழுத்திருக்க முடியாது.

1719
02:04:46,562 --> 02:04:49,564
டேனி மேன், நீங்கள் இதையெல்லாம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1720
02:04:49,732 --> 02:04:53,359
ஓ, நான் சரியாக புரிந்து கொண்டேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா, அர்ஜென்டோ?

1721
02:04:53,903 --> 02:04:57,071
- நீங்கள் Νiebaum மற்றும் Nate ஐக் கொன்றீர்களா?
- டேனி, அது அபத்தம்!

1722
02:04:58,199 --> 02:05:00,074
வாருங்கள்.
அங்கே உங்கள் தோழர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்...

1723
02:05:00,242 --> 02:05:03,369
...ஒரு கொலைக்காக உன்னை தூக்கில் போடுவேன்
அவர்கள் கெஞ்சும்போது.

1724
02:05:03,746 --> 02:05:06,372
உங்களுக்காக ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்
உங்களால் முடியும் வரை, அர்ஜென்டோ.

1725
02:05:07,249 --> 02:05:10,919
அர்ஜென்டோ: டேனி, நான் உன்னிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1726
02:05:11,086 --> 02:05:12,962
சரி, ஊமையாக விளையாடு.

1727
02:05:13,130 --> 02:05:15,673
Ηow நீங்கள் dυmb fucks முடியும்
யாராவது உங்களை டேப்பில் கொண்டு வரட்டுமா?

1728
02:05:18,469 --> 02:05:22,096
வாருங்கள். நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் ஏன் இந்த அசிங்கத்தை நிறுத்திவிட்டு வெளியே வரக்கூடாது?

1729
02:05:22,264 --> 02:05:27,435
சரி, பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் தவறாக செய்துவிட்டீர்கள்.

1730
02:05:27,603 --> 02:05:31,439
நீங்கள் என்னை உயிருடன் விட்டுவிட்டீர்கள், நான் உங்களுக்கு எதிராக,
மற்றும் நான் வென்றேன்.

1731
02:05:31,607 --> 02:05:35,735
ஏய், ஃபக் யூ υ, hυh? உன்னைக் குடு!

1732
02:05:35,903 --> 02:05:40,240
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
என்ன மாதிரியான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளது. ஏன் தெரியுமா?

1733
02:05:40,407 --> 02:05:42,951
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்
இங்கிருந்து உயிருடன் இருக்கிறேன், தாயார்!

1734
02:05:45,746 --> 02:05:47,455
FROST:
கீழே நில்லுங்கள்.

1735
02:05:49,917 --> 02:05:53,795
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கவும்
உங்கள் கழுதைகளை இப்போது இங்கிருந்து நகர்த்தவும்.

1736
02:05:57,508 --> 02:06:01,970
- ஃப்ரோஸ்ட்?
ஃப்ரோஸ்ட்: ஆமாம். டேனி அது நான் தான், ஃப்ரோஸ்ட்.

1737
02:06:03,639 --> 02:06:07,016
ஆமாம், டேனி, நான் அவர்களை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
நான் இப்போது அவற்றைப் பூட்டுகிறேன்.

1738
02:06:07,184 --> 02:06:09,394
இது நீங்களும் நானும் தான்' நண்பா.

1739
02:06:10,563 --> 02:06:11,771
அதைக் கேட்கிறீர்களா, டேனி?

1740
02:06:12,773 --> 02:06:14,232
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

1741
02:06:15,442 --> 02:06:17,151
கேள் டேனி...

1742
02:06:17,945 --> 02:06:19,487
...நீ பயப்படறது எனக்குத் தெரியும்.

1743
02:06:20,406 --> 02:06:21,948
நீ யாரையும் நம்பமாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1744
02:06:24,118 --> 02:06:26,244
நிறைய மலம் கீழே சென்றது.

1745
02:06:26,412 --> 02:06:28,621
சிலவற்றை எனக்கே புரியவில்லை.

1746
02:06:29,873 --> 02:06:32,875
வாருங்கள், டேனி.
உங்களுக்கு எனது ஆதரவு உள்ளது.

1747
02:06:33,043 --> 02:06:37,005
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளது,
அதை வெளியே கொண்டு வருவோம்.

1748
02:06:37,381 --> 02:06:39,841
ஏய், ஃப்ரோஸ்ட். வாருங்கள்.

1749
02:06:42,678 --> 02:06:45,179
சபியன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1750
02:06:45,431 --> 02:06:48,433
- நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கிறது.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1751
02:06:48,601 --> 02:06:50,685
ரோமன் என்னுடன் வெளியே செல்கிறான்.

1752
02:06:50,853 --> 02:06:54,022
வேறு ஒருவர். தனியாக.
நாம் வேறு யாரையும் நம்ப முடியாது.

1753
02:06:56,775 --> 02:06:58,443
சபியா:
ஆமாம், அது சரிதான்.

1754
02:06:59,361 --> 02:07:01,654
யாரை நம்புவது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

1755
02:07:05,659 --> 02:07:07,327
உங்களுக்கு மேற்கத்தியர்கள், ஃப்ரோஸ்ட் பிடிக்குமா?

1756
02:07:08,871 --> 02:07:11,664
ஃபிக் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

1757
02:07:12,041 --> 02:07:14,709
எனக்கு மேற்கத்தியர்கள் பிடிக்கும்.
என்னால் அவற்றைப் போதுமான அளவு பெற முடியாது.

1758
02:07:14,877 --> 02:07:16,127
எல்லா நேரத்திலும் அவர்களைப் பாருங்கள்.

1759
02:07:16,295 --> 02:07:19,380
எனக்குப் பிடித்தவை எப்போதும் இருந்தவை
இறுதியில் ஹீரோ இறந்துவிடுகிறார்.

1760
02:07:22,217 --> 02:07:25,053
- உங்களுக்கு ஷேன், டேனி நினைவிருக்கிறதா?
- என்ன?

1761
02:07:25,220 --> 02:07:28,222
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
இறுதியில் ஷேன் இறந்தார்.

1762
02:07:31,393 --> 02:07:33,186
[DAΝΝY GROAΝlΝG]

1763
02:07:37,149 --> 02:07:41,569
எனவே நீங்கள் நாதனைக் கொன்றீர்கள், நான் டேனியைக் கொன்றேன் ...

1764
02:07:44,907 --> 02:07:47,909
... இப்போது என் கைகள்
உன்னுடையது போல் அழுக்காக இருக்கிறது...

1765
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
என்னிடம் தான் இன்னும் ஆதாரம் உள்ளது...

1766
02:07:50,412 --> 02:07:54,082
...எனவே நான் மிகவும் நல்ல நிலையில் இருக்கிறேன் என்று கூறுவேன்
பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

1767
02:07:54,833 --> 02:07:56,459
எனவே நீங்கள் சமாளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1768
02:07:57,252 --> 02:07:58,753
நீங்கள் என்னுடன் சமாளிக்கிறீர்கள்.

1769
02:08:00,255 --> 02:08:04,092
இந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஒரு காலக்கெடு உள்ளது
ஏனென்றால் நாங்கள் குறுக்கிடப் போகிறோம்...

1770
02:08:04,259 --> 02:08:06,552
...அதனால் இதை சீக்கிரம் செய்வோம். நான் உள்ளே வேண்டும்.

1771
02:08:06,720 --> 02:08:09,931
நீங்கள் எடுத்த எல்லாவற்றிலும் அறுபது சதவீதம்.

1772
02:08:15,270 --> 02:08:17,772
என்னிடம் இல்லாததை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

1773
02:08:18,774 --> 02:08:21,401
பார், நான் எடுத்ததில் நிறைய செலவு செய்தேன்.

1774
02:08:22,111 --> 02:08:24,904
ஆலன் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
Ηellman மற்றும் Argento உள்ளனர்.

1775
02:08:25,072 --> 02:08:27,115
ரோமன் υp ஐ அமைக்க நிறையப் பயன்படுத்தினோம்.

1776
02:08:27,282 --> 02:08:31,119
சரி.
உங்களிடம் இல்லாததில் ஐம்பது சதவீதம்.

1777
02:08:31,995 --> 02:08:33,955
- முப்பது சதவீதம்.
- நாற்பத்தைந்து.

1778
02:08:36,291 --> 02:08:37,417
முப்பத்தைந்து.

1779
02:08:39,128 --> 02:08:40,962
நீங்கள் ஒரு பேச்சுவார்த்தையாளராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1780
02:08:44,216 --> 02:08:45,800
FROST:
சரி.

1781
02:08:45,968 --> 02:08:47,802
எல்லா ஆதாரங்களையும் அழிக்க வேண்டும்.

1782
02:08:49,179 --> 02:08:50,596
ஒப்பந்தம்.

1783
02:08:53,392 --> 02:08:54,642
இது எல்லாம், இல்லையா?

1784
02:08:55,436 --> 02:08:56,811
சபியா:
Ηmm

1785
02:08:58,230 --> 02:08:59,272
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1786
02:09:00,023 --> 02:09:01,149
[CΗUCKLES]

1787
02:09:25,340 --> 02:09:27,508
டேனி ரோமன் சுடப்பட்டான்.

1788
02:09:34,308 --> 02:09:35,475
இறந்துவிட்டாள்.

1789
02:09:35,684 --> 02:09:37,518
சபியா [வானொலியில்]:
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்வோம்.

1790
02:09:39,354 --> 02:09:41,481
வாருங்கள். நாங்கள் செல்கிறோம்.

1791
02:09:42,524 --> 02:09:44,275
அது* தான். வாருங்கள்.

1792
02:09:44,443 --> 02:09:46,277
அங்கே போ.

1793
02:10:00,709 --> 02:10:03,544
ஒரு அதிகாரியை இங்கே இறக்கிவிட்டோம்!

1794
02:10:17,017 --> 02:10:18,726
பெக்:
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

1795
02:10:20,395 --> 02:10:22,480
நீங்கள் υpக்கு அமைதியாக இருக்க உரிமை கொடுத்தால்...

1796
02:10:22,648 --> 02:10:25,066
...நீ என்ன சொன்னாலும்
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தலாம்...

1797
02:10:25,234 --> 02:10:26,901
இல்லை, இல்லை...

1798
02:10:55,430 --> 02:10:58,015
நீங்கள் அவ்வளவு எளிதாக வெளியேற மாட்டீர்கள்.

1799
02:11:19,872 --> 02:11:21,914
கரேன், காத்திருங்கள்.

1800
02:12:14,593 --> 02:12:18,387
- இங்கே உதவி பெறவும்.
- இங்கே ஒரு காயமடைந்த போலீஸ்காரர் கிடைத்துள்ளார்.

1801
02:12:23,393 --> 02:12:25,394
[FROST PAΝTlΝG]

1802
02:13:01,223 --> 02:13:02,223
எனக்கு உங்கள் கையை கொடுங்கள்.

1803
02:13:02,391 --> 02:13:03,975
[உறுமுதல்]

1804
02:13:05,894 --> 02:13:08,062
டேனி, நான் என்ன நினைத்தேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1805
02:13:08,397 --> 02:13:09,814
மன்னிக்கவும்.

1806
02:13:22,035 --> 02:13:23,077
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1807
02:13:25,914 --> 02:13:26,998
Νice blυff, கிறிஸ்.

1808
02:13:27,916 --> 02:13:28,916
சரி, அது வேலை செய்தது.

1809
02:13:30,293 --> 02:13:33,004
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சுடப்பட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவனால் விட என்னால்.

1810
02:13:33,171 --> 02:13:34,714
ஆம்.

1811
02:13:34,881 --> 02:13:37,341
நான் இன்னும் பூர்த்தி செய்யாத ஒரு கோரிக்கை.

1812
02:13:41,805 --> 02:13:44,015
நான் உங்களுடன் பேசுகிறேன், துணை அதிகாரி.

1813
02:13:47,102 --> 02:13:48,352
நன்றி.

1814
02:13:49,938 --> 02:13:51,272
அவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வோம்.

1815
02:13:52,941 --> 02:13:55,443
பெக்:
கழுகு' இந்த இடம் பாதுகாப்பானதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

1816
02:13:55,610 --> 02:13:59,613
இந்த தெருவை இப்போதே சுத்தம் செய்ய வேண்டும்!
இங்கே ஒரு ஆம்புலன்ஸ் வந்தது.

1817
02:13:59,781 --> 02:14:00,948
அதை நகர்த்தவும்!

1818
02:19:29,444 --> 02:19:31,445
[EΝGLISΗ SDΗ]